Übersetzung für "Funktionssystem" in Englisch

Als ihr Gehirn kollabierte... bahnten sich elektrische Krämpfe in mein Funktionssystem.
When her brain collapsed electrical spasms channeled into my function system.
OpenSubtitles v2018

Ich kam zurück auf die Erde mit einem anderen geistigen Funktionssystem.
I came back to Earth with a different mind operating system.
ParaCrawl v7.1

Insoweit wir wissen, ist dieses das erste solches Funktionssystem in der Welt.
As far as we know, this is the first such working system in the world.
ParaCrawl v7.1

Vorteilhafterweise kann die Kühlvorrichtung einen Kühlfluidkreislauf aufweisen, in dem das Funktionssystem angeordnet ist.
Advantageously, the cooling device can have a cooling fluid circuit in which the functional system is arranged.
EuroPat v2

Wir sehen uns als Designer und integrieren unterschiedliche Materialien zu einem Funktionssystem aus einem Guss.
We regard ourselves as designers, integrating different materials to make up a complete functional system.
ParaCrawl v7.1

Dreidimensionale Drainage Planar (Drainage und Schutz) bieten ein Funktionssystem "Filtration-Drainage-Schutz".
Three Dimentional Drainage Planar (drainage and protection) provide a function system"filtration-drainage-protection".
ParaCrawl v7.1

Inwieweit etwaige, vom Diensteanbieter vorgeschlagene Änderungen als sicher akzeptiert werden können, sollte anhand einer Analyse der Risiken bewertet werden, die sich aus der Einführung dieser Änderung in das Funktionssystem des Diensteanbieters ergeben und die nach quantitativen oder qualitativen, objektiven Kriterien oder einer Kombination aus beidem auf lokaler Ebene zu bewerten sind.
The safety acceptability of any change proposed by a service provider should be assessed based on the analysis of the risks posed by the introduction of a change to its functional system, differentiated under either quantitative or qualitative objective assessment criteria, or a combination of both, to be determined at a local level.
DGT v2019

So weit wie möglich soll durch ein ähnliches Funktionssystem der beiden Fonds die erwünschte Vereinfachung für die Mitgliedstaaten wie für die Kommission erzielt werden.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
TildeMODEL v2018

Auf diese Weise werden nacheinander alle Absorptionswerte des Körpers 4 längs der einzelnen Strahlenbündel zurückgewonnen, und deren Anzahl ist gleich der Anzahl der Funktionen in dem beim Modulieren verwendeten Funktionssystem.
Thus, all absorption values of the body 4 along the individual radiation beams are successively recovered and the number thereof is equal to the number of functions of the function system used for modulation.
EuroPat v2

Durch Verknüpfung mit der Zeilennummer n entstehen die Zeilenansteuersignale, welche ein orthogonales Funktionssystem (Walsh-Funktionen) bilden und bildunanhängig sind.
Through logical interconnection with the line number n, the line addressing signals are generated which form an orthogonal function system (Walsh functions) and are independent of the picture.
EuroPat v2

Will man bei diesem Funktionssystem allein mit dem hydrostatischen Druck der Tintenflüssigkeit ohne zu sätzlichen Druck arbeiten, so kann eine Ausführung gemäß Fig.
If this system is to operate only with the hydrostatic pressure of the ink or writing fluid fluid without additional pressure, an embodiment similar to that of FIG.
EuroPat v2

Das Funktionssystem ist also ab Überschreitung der Totlage des Kippsprungwerkes stromlos und die Verriegelungs- bzw. Entriegelungsposition ist trotzdem stabil.
The functional system is therefore currentless once the dead-center position of the tipping over-center device has been exceeded; the locking or unlocking position is nevertheless stable.
EuroPat v2

Eine Veränderung während eines Messvorganges wird je nach dem verwendeten Funktionssystem mehr oder weniger über die gesamten Messwerte verteilt und tritt dadurch nur mit stark verminderter Amplitude in Erscheinung.
A change during a measurement is distributed more or less among all electrical signals, depending on the modulation function system used, so that it becomes manifest only in the case of a substantially reduced amplitude.
EuroPat v2

Durch Verknüpfung mit der Zeilennummer n entstehen die Zeilenansteuersignale, welche ein orthogonales Funktionssystem (Walsh-Funktionen) bilden und bildunabhängig sind.
Through logical interconnection with the line number n, the line addressing signals are generated which form an orthogonal function system (Walsh functions) and are independent of the picture.
EuroPat v2

Es hat die Eigenschaft, Geotextil (Filterfunktion) und geonet (Entwässerung und Schutz) und eine Funktionssystem "Filtration-Drainage-Schutz" bieten.
It has the property of geotextile (filtration function) and geonet (drainage and protection) and provide a function system “filtration-drainage-protection”.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mich letztes Jahr wirklich so gefühlt als ob ich mein ganzes Funktionssystem neu gestartet hätte, mit neuer Software.
I really felt like somebody had rebooted my operating system with new software last year.
ParaCrawl v7.1

Die "Super Vinci" von "Benelli" ist eine Flinte mit Polymerschaft, einem ansprechenden Design und einem innovativen Funktionssystem.
The Benelli "Super Vinci" shotgun features a polymer frame, super-smooth design and an innovative working system
ParaCrawl v7.1

Im motorischen Funktionssystem bilden zahlreiche Hirnareale wie der dorsale prämotorische Kortex, der ventrale prämotorische Kortex, das supplementärmotorische Areal, der Parietalkortex, die Basalganglien und das Kleinhirn zusammen mit dem primären Motorkortex ein motorisches Netzwerk.
Within the motor functional system, numerous areas of the brain, such as the dorsal pre-motor cortex, the ventral pre-motor cortex, the supplementary motor area, the parietal cortex, the basal ganglia and the cerebellum constitute, together with the primary motor cortex; constitute the motor network.
ParaCrawl v7.1

Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung ist darin zu sehen, dass das Polierwerkzeug bzw. auch eine Serie von unterschiedlichen Polierwerkzeugen in das Funktionssystem einer vorzugsweise in fünf Achsen arbeitenden programmgesteuerten Fräsmaschine integriert ist, sodass nach Beendigung der Schleif- bzw. Schlichtarbeiten ein ggf. mehrstufiges Polieren an dem Werkstück in gleicher Aufspannung und ohne zeitliche Unterbrechung vorgenommen werden kann.
An aspect of an embodiment of the invention is that the polishing tool, or also a series of different polishing tools, is integrated into the functional system of a program-controlled milling machine operating preferably in five axes, and therefore the workpiece can be polished, optionally in several stages, with equal clamping and without temporal interruption when the grinding or smoothing, or both, operations have been concluded.
EuroPat v2

Einrichtung zur Vermeidung von Auffahrunfällen und entsprechendes Funktionssystem, die/das von einer Steuereinheit gebildet ist, die mit dem elektronischen Schaltkreis des Fahrzeugs verbunden ist und einen Signalempfänger und einen Signalgeber umfasst, die in Zusammenarbeit mit einer GPS-Antenne, einem Gaspedalencoder und der dritten Bremsleuchte die folgenden Funktionen ausführt: Aktivierung der dritten Bremsleuchte, so dass diese blinkt, wenn das Fahrzeug auf einer Autobahn oder einer Schnellstraße mit einer geringeren Geschwindigkeit, als die minimal zulässige Geschwindigkeit fährt, 0,5 Sekunden vor dem Treten des Bremspedals (6) aktiviert der Gaspedalencoder die dritte Bremsleuchte, und bei einer plötzlichen Verringerung der Fahrzeuggeschwindigkeit wird auch die dritte Bremsleuchte aktiviert.
An arrangement for avoiding rear-end collisions and a corresponding operating system formed by a control unit connected with the electronic circuit of the vehicle comprising a signal receiver and a signal generator, which performs the following functions in cooperation with a GPS antenna, an and the third brake light: activation of the third brake light so that it blinks when the vehicle travels on a highway or an expressway at a speed lower than the minimum allowable speed, the accelerator pedal encoder activates the third brake light 0.5 seconds before actuating the brake pedal, and, with a sudden reduction of the vehicle speed, the third brake light is activated.
EuroPat v2

Der Vorteil der Erfindung liegt dabei insbesondere auch darin, daß bei Überschreitung der Temperatur in einem Bauteil (Aktuator oder Steuergerät) nicht nur der einzelne Aktuator nicht betätigbar ist, sondern das gesamte Funktionssystem synchron für einen bestimmten Zeitraum außer einer zulässigen Sicherheitsbetätigung außer Kraft gesetzt wird.
An advantage of the embodiments of the invention resides especially also in that, when the temperature is exceeded in a component (actuator or control apparatus), not only the individual actuator is non-operable, but the entire functional system is put out of operation synchronously for a specific period of time, except for a permissible safety actuation.
EuroPat v2

Bei den Funktionseinrichtungen handelt es sich beispielsweise um ein fest installiertes oder auch vom Fahrzeug lösbares Navigationssystem 16 und ein Funktionssystem 17 mit einer Funkschnittstelle, z.B. ein Mobiltelefon.
The functional devices are, for example, a permanently installed navigation system 16 or also one that can be removed from the vehicle and a functional system 17 with a wireless interface, e.g., a cellular telephone.
EuroPat v2