Übersetzung für "Funktionsstufe" in Englisch
Die
funktional
gleichwertigen
Elemente
einer
Funktionsstufe
werden
jeweils
für
sich
überprüft.
The
functionally
equivalent
elements
which
execute
one
function
step
are
each
tested
separately.
EuroPat v2
Je
nach
Produktstruktur
und
Funktionsstufe
kann
der
Schnellwechsler
in
zwei
Kategorien
unterteilt
werden.
According
to
the
product
structure
and
function
level,
the
quick
coupler
can
be
divided
into
two
categories.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Taste
durch
die
Programmierbarkeit
auf
eine
höhere
Funktionsstufe
gebracht.
In
addition,
the
key
attains
a
higher
functional
level
as
a
result
of
its
programmability.
EuroPat v2
Die
vorverarbeiteten
Signale
werden
in
einer
Funktionsstufe
8
zusammengeführt.
The
front-end
processed
signals
are
combined
in
a
function
step
8
.
EuroPat v2
Lohn:
Leitende
wissenschaftlliche
Mitarbeitende
und
Senior
Scientists
sind
einer
Funktionsstufe
zugeordnet.
Salary:Â
Scientific
collaborators
and
senior
scientists
are
assigned
to
a
function
level.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Funktionsstufe,
in
Form
der
Rechner
kann
zweckmäßigerweise
mit
Hilfe
einer
Kommunikationseinrichtung
überwacht
werden.
The
next
element
of
the
function
chain,
in
the
form
of
the
computers,
may
advantageously
be
monitored
by
means
of
a
communication
device.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Rückkehr
des
Patienten
zur
vorherigen
Funktionsstufe
des
Körpers
ist
nicht
immer
möglich.
A
full
return
of
the
patient
to
the
previous
level
of
functioning
of
the
body
is
not
always
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erzeugung
solcher
Reliefstrukturen,
die
z.B.
als
Interlayerdielektrika
oder
als
Passivierungsschichten
für
Mikrochips
Verwendung
finden,
werden
wegen
der
hohen
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
bei
der
Herstellung
als
Stoffe
der
Funktionsstufe
C
bevorzugt
die
oben
erwähnten
heterocyclischen
bzw.
aromatisch/heterocyclischen
Polymeren
verwendet.
For
the
production
of
such
relief
structures
which
are
used,
for
example,
as
interlayer
dielectrics
or
as
passivation
layers
for
microchips,
the
abovementioned
heterocyclic
or
aromatic/heterocyclic
polymers
are
preferably
used
as
substances
of
functional
stage
C,
owing
to
the
high
thermal
and
mechanical
loads
during
the
preparation.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gemeinsame
Grundgestell
als
verschiebbarer
Wagen
ausgebildet
und
mit
der
die
Transporteinheit
enthaltenden
Funktionsstufe
der
Kettfadeneinziehmaschine
lösbar
gekuppelt
ist.
Apparatus
according
to
claim
18,
wherein
the
common
mounting
stand
is
designed
as
a
displaceable
truck
and
is
detachably
coupled
to
the
functional
stage
of
the
warp-thread
drawing-in
machine
containing
the
transport
unit.
EuroPat v2
Um
mit
Hilfe
des
Interference-Sensors
alle
Interferenzstörungen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Nichtlinearitäten
im
FM
Front-End
entstehen,
korrekt
erkennen
zu
können,
muß
der
Charakter
der
Nichtlinearität
vom
Sensor
und
von
der
Funktionsstufe,
die
die
unerwünschten
Störungen
verursacht,
möglichst
identisch
sein.
For
correct
recognition
of
all
interference
arising
in
connection
with
the
non-linearities
in
the
FM
front
end
with
the
aid
of
the
interference
sensor,
the
characters
of
the
non-linearity
of
the
sensor
and
of
the
function
stage
causing
the
undesired
interference
must
be
identical
if
possible.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
Strukturen
die,
z.B.
bei
der
Herstellung
oder
dem
Gebrauch
von
Schaltkreisen
der
Mikroelektronik,
hohen
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
sind,
werden
als
Stoffe
der
Funktionsstufe
(C)
bevorzugt
die
oben
erwähnten
heterocyclischen
bzw.
aromatisch-heterocyclischen
Polymeren
verwendet.
To
prepare
structures
which,
for
example
in
the
course
of
the
fabrication
or
use
of
microelectronic
circuits,
are
capable
of
withstanding
high
thermal
and
mechanical
stresses,
the
preferred
materials
for
functional
stage
(C)
are
the
abovementioned
heterocyclic,
or
aromatic-heterocyclic
polymers.
EuroPat v2
Es
kann
daher
zweckmäßig
sein,
das
Fehlersignal
F
vom
Ausgang
21
dadurch
kleiner
zu
halten,
daß
der
vom
Gleichrichter
15
am
Ausgang
16
erhaltene
Wert
über
eine
Funktionsstufe
29
geführt
und
dort
entsprechend
den
zu
berücksichtigenden
nicht-linearen
Funktionen
verformt
wird.
Accordingly,
it
may
be
expedient
to
reduce
the
error
signal
F
of
output
21,
and
so
the
voltage
obtained
from
output
16
of
rectifier
15
is
applied
across
a
function
stage
29
where
it
is
deformed
in
accordance
with
non-linear
functions
to
be
considered.
EuroPat v2
Der
Empfänger
weist
eine
Funktionsstufe
zur
Vorverarbeitung
des
Empfangssignals,
zur
Quadraturdetektion
der
Daten-
und
Referenzsignalelemente
(yi)
bzw.
b(i),
zur
Selektion
Daten/Referenzsignal
und
zur
Estimation
des
Kanalzustands
auf.
The
receiver
has
a
function
stage
for
preprocessing
the
receive
signal,
for
quadrature
detection
of
the
data
signal
elements
and
reference
signal
elements
(yi)
and
(bi)
respectively,
for
selection
of
the
data/reference
signal
and
for
estimating
the
channel
state.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
Strukturen
die,
z.B.
bei
der
Herstellung
oder
dem
Gebrauch
von
Schaltkreisen
der
Mikroelektronik,
hohen
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
sind,
werden
als
Stoffe
der
Funktionsstufe
(C)
bevorzugt
die
oben
erwähnten
heterocyclischen
bzw.
aromatischheterocyclischen
Polymeren
verwendet.
To
prepare
structures
which,
for
example
in
the
course
of
the
fabrication
or
use
of
microelectronic
circuits,
are
capable
of
withstanding
high
thermal
and
mechanical
stresses,
the
preferred
materials
for
functional
stage
(C)
are
the
abovementioned
heterocyclic,
or
aromatically
heterocyclic
polymers.
EuroPat v2
Bezüglich
des
eigentlichen
Reglers
vergleicht
die
Funktionsstufe
LIN
in
Spalte
6
den
durch
den
Parameter
P1
vorgegebenen
Sollwert
zusammen
mit
dem
Steuerpunkt-Verschiebesignal
mit
der
Raumtemperatur.
Control--With
respect
to
the
controller,
itself,
the
function
element
LIN
in
column
6,
compares
the
rated
value
given
by
the
parameter
P1
and
the
control
point
shift
signal
with
the
space
temperature.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Lage
des
Gehalts
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
innerhalb
einer
Funktionsstufe
orientiert
sich
an
verschiedenen
Aspekten
wie
Leistung,
Betriebszugehörigkeit
und
Erfahrung.
The
respective
compensation
value
of
each
employee
within
a
functional
level
is
based
on
various
aspects
such
as
performance,
seniority
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
ist
jedoch
der
Fall,
bei
dem
in
einer
Funktionsstufe
und
insbesondere
bei
zwei
unmittelbar
funktional
korrespondierenden
Elementen
ein
Fehler
auftritt.
However,
a
case
is
critical
in
which
a
failure
occurs
in
one
function
step
and
particularly
in
the
case
of
two
elements
which
correspond
functionally
in
a
direct
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
es
möglich,
durch
mikroskopische
Vielfalt
bei
makroskopisch
gleicher
Funktion
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
zu
erzielen
und
den
obengenannten
Fall
einer
gleichgerichteten
Funktionsstörung
zweier
funktional
gleichartiger
Elemente
einer
korrespondierenden
Funktionsstufe
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
zu
vermeiden.
In
this
manner,
it
becomes
possible
to
achieve
a
maximum
of
reliability
by
means
of
microscopic
variety,
while
macroscopically
the
function
is
the
same,
and
to
avoid
with
an
almost
certain
probability
the
above-mentioned
case
of
a
malfunctioning
in
the
same
direction
of
two
functionally
identical
elements
of
a
corresponding
function
step.
EuroPat v2
Ein
derartiger,
an
sich
ohnehin
relativ
unwahrscheinlicher
Zustand,
wird
bei
der
Erfindung
dadurch
abgefangen,
daß
gleich
wirkende
bzw.
gleichwertige
Elemente
einer
Funktionsstufe
nicht
den
identischen
Aufbau
besitzen.
This
type
of
a
condition,
which
is
relatively
improbable
anyhow,
is
covered
in
the
case
of
the
invention
by
the
fact
that
identically
acting
or
equivalent
elements
of
one
function
step
do
not
have
an
identical
construction.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Steuereinheit
3
eine
Addition
von
Registern
23
aus
der
Funktionsstufe
II
über
einen
weiteren
Zwischenspeicher
20
in
einer
nachfolgenden
Befehlausführstufe
24
anordnen.
By
way
of
example,
the
control
unit
3
may
arrange
an
addition
of
registers
23
from
the
function
stage
II
via
a
further
buffer
store
20
in
a
downstream
instruction
execution
stage
24
.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Funktionen
kann
ferner
dieses
Ergebnis
zur
erneuten
Verarbeitung
über
einen
weiteren
Zwischenspeicher
20
und
eine
Rückschreibstufe
26
an
das
Register
23
der
Funktionsstufe
II
zurückgeschrieben
werden.
Furthermore,
for
certain
functions,
this
result
may
be
written
back
to
the
register
23
in
the
function
stage
II
for
renewed
processing
via
a
further
buffer
store
20
and
a
write
back
stage
26
.
EuroPat v2
In
einer
ersten
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Sensoranordnung
besteht
die
Funktionsstufe
aus
einer
die
erste
oder
zweite
zeitliche
Ableitung
des
Sensorsignals
bildenden
Differentialstufe
und
einer
Schwellwertstufe
für
das
Ausgangssignal
der
Differentialstufe,
deren
Ausgangssignal
wiederum
das
Sperr-
bzw.
Durchlasssignal
für
das
Schaltsignal
bildet.
In
accordance
with
a
first
advantageous
development
of
the
sensor
arrangement
the
function
stage
involves
a
differential
stage
forming
the
first
or
the
second
time
derivative
of
the
sensor
signal
and
a
threshold
value
stage
for
the
output
signal
of
the
differential
stage,
whose
output
signaling
in
turn
forms
the
turn-off
or
turn-on
signal
for
the
switching
signal.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
besteht
die
Funktionsstufe
aus
einer
Speicherstufe
für
das
Sensorsignal
zu
einem
vorgebbaren
Zeitpunkt
und
einer
Additionsstufe
zur
Addition
des
gespeicherten
Sensorsignals
mit
einem
Offsetwert,
wobei
das
Ausgangssignal
der
Additionsstufe
den
Vergleichs-
oder
Schaltwert
bildet.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
the
function
stage
includes
a
memory
stage
for
the
sensor
signal
at
a
predetermined
point
in
time
and
an
adding
stage
for
the
addition
of
the
stored
sensor
signal
of
the
addition
stage
to
an
offset
value,
the
output
signal
of
the
addition
stage
forming
the
comparison
or
switching
value.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
2
dargestellten
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Sensor
10
sowohl
direkt
mit
einem
Eingang
eines
Komparators
16
als
auch
über
eine
Funktionsstufe
17
mit
dem
zweiten
Eingang
dieses
Komparators
16
verbunden.
In
the
case
of
the
second
working
example
represented
in
FIG.
2
the
sensor
10
linked
both
directly
with
one
input
of
a
comparator
16
and
also
by
way
of
a
function
stage
17
with
the
second
input
of
such
comparator
16
.
EuroPat v2
Der
Komparator
16
erzeugt
ausgangsseitig
ein
digitales
Schaltsignal
B,
wenn
das
Sensorsignal
mit
dem
Ausgangssignal
der
Funktionsstufe
17
übereinstimmt.
On
the
output
side
the
comparator
produces
a
digital
switching
signal
B,
if
the
sensor
signal
is
the
same
as
the
output
signal
of
the
function
stage
17
.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Komparator
16
beispielsweise
auch
als
Schwellwertstufe
ausgebildet
sein,
deren
Schwellwert
durch
das
Ausgangssignal
der
Funktionsstufe
17
vorgegeben
wird.
In
this
case
the
comparator
16
may
for
example
also
be
in
the
form
of
a
threshold
value
stage,
whose
threshold
value
is
predetermined
by
the
output
signal
of
the
functional
stage
17
.
EuroPat v2