Übersetzung für "Funktionsmechanismus" in Englisch
Auch
das
ist
meiner
Meinung
nach
eine
substantielle
Verbesserung
des
Funktionsmechanismus
des
Fonds.
Again,
I
think
a
substantial
improvement
in
the
operating
procedures
of
the
Fund.
EUbookshop v2
Der
Funktionsmechanismus
der
Andrückeinrichtung
57
ist
in
den
Figuren
14
und
15
veranschaulicht.
The
functional
mechanism
of
the
pressing
device
57
is
illustrated
in
FIGS.
14
and
15.
EuroPat v2
Die
Bedienungseinrichtung
10d
also
von
dem
Funktionsmechanismus
11
d
entkoppelt
ist.
The
operating
device
10
d
is
thus
decoupled
from
the
functional
mechanism
11
d.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Ausführungen
geben
die
Theorie
des
Funktionsmechanismus
wieder.
The
presentation
above
represents
the
theory
of
the
operating
mechanism.
EuroPat v2
In
der
Animation
sind
Aufbau
und
Funktionsmechanismus
des
Elektronenmikroskopes
dargestellt.
This
animation
demonstrates
the
structure
and
operation
of
electron
microscopes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Animation
wird
der
Aufbau
des
Haartrockners
und
sein
Funktionsmechanismus
gezeigt.
This
animation
demonstrates
the
structure
and
operation
of
hair
dryers.
ParaCrawl v7.1
Der
Verstoß
liegt
im
Funktionsmechanismus
des
MES
begründet
und
ist
daher
nicht
von
diesem
zu
trennen.
This
violation
is
inherent
in
the
mechanism
of
the
TRS
and
therefore
is
indissolubly
linked
to
it.
DGT v2019
Für
jeden
dieser
Funktionsmechanismen
ist
eine
Bedienungseinrichtung
erforderlich,
damit
der
entsprechende
Funktionsmechanismus
betätigt
werden
kann.
An
operating
device
is
required
for
each
of
these
functional
mechanisms,
so
that
the
corresponding
functional
mechanism
can
be
actuated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kraftfahrzeugschloss
mit
einem
einfachen
Funktionsmechanismus
zu
schaffen.
It
is
therefore
the
underlying
object
of
the
invention
to
provide
a
motor
vehicle
lock
having
a
simple
functional
mechanism.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
kompaktes
Kraftfahrzeugschloss
mit
einem
einfachen
Funktionsmechanismus
zu
schaffen.
It
is
therefore
the
underlying
object
of
the
invention
to
provide
a
motor
vehicle
lock
having
a
simple
functional
mechanism.
EuroPat v2
In
den
Figuren
7,
7a
und
8
ist
der
Funktionsmechanismus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
30
dargestellt.
Referring
to
FIGS.
7,
7
a
and
8,
the
functional
mechanism
of
the
device
30
is
shown
according
to
an
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Das
schließt
nicht
aus,
dass
sich
bei
geschlossener
Tür
im
Stufenabgang
der
Funktionsmechanismus
und
andere
auf
der
Innenseite
der
Tür
befestigte
Einrichtungen
befinden,
sofern
diese
keine
Verlängerung
des
Bodens
bilden,
auf
der
die
Fahrgäste
stehen
können.
This
does
not
exclude
the
presence
in
the
step
well,
when
the
door
is
closed,
of
the
door
operating
mechanism
and
other
equipment
attached
to
the
inside
of
the
door
which
does
not
form
an
extension
of
the
floor
on
which
passengers
may
stand.
DGT v2019
Sicher
wird
er
nicht
von
mir
erwarten,
daß
ich
dem
in
bezug
auf
den
derzeitigen
Funktionsmechanismus
des
Fonds
beipflichte.
I
am
sure
he
would
not
expect
me
to
agree
with
the
use
of
those
words
in
relation
to
the
way
in
which
the
Fund
at
present
operates.
EUbookshop v2
Was
den
Funktionsmechanismus
der
Vererbung
für
die
Evolution
betrifft,
so
veränderte
Weismann
seine
Position
im
Laufe
seines
Lebens.
Weismann's
position
towards
the
mechanism
of
inheritance
and
its
role
for
evolution
changed
during
his
life.
Wikipedia v1.0
Der
neuartige
Funktionsmechanismus
des
Sensors
beseitigt
den
störenden
Einfluß
von
Anionen
in
der
Probelösung
auf
das
Sensoransprechverhalten.
The
novel
functional
mechanism
of
the
sensor
avoids
the
interfering
effect
of
ions
in
the
sample
solution
on
the
response
of
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Anwendung
des
Ionenaustausches
als
neuartiger
Funktionsmechanismus
des
Sensors
verbessert
das
Ansprechverhalten
des
Sensors
(Reversibilität,
Selektivität,
Stabilität).
The
use
of
ion
exchange
as
a
novel
functional
mechanism
for
the
sensor
improves
the
response
of
the
sensor
(reversibility,
selectivity,
stability).
EuroPat v2
Der
neuartige
Funktionsmechanismus
des
Sensors
unterdrückt
stark
den
Einfluß
der
Probematrix
auf
die
Meßergebnisse
und
erleichtert
wesentlich
die
Probevorbereitung.
The
novel
functional
mechanism
of
the
sensor
greatly
suppresses
the
effect
of
the
sample
matrix
on
the
measurement
results,
and
substantially
facilitates
the
sample
preparation.
EuroPat v2
Um
einen
besonders
günstigen
Funktionsmechanismus
zu
erzielen,
kann
ferner
vorgesehen
sein,
daß
in
der
Mitte
der
Durchgangspassage
noch
ein
mitrotierender
Stützteller
22
vorgesehen
ist,
wie
er
sich
insbesondere
in
Vertikalschnittdarstellung
gemäß
Figur
2
ergibt.
In
order
to
produce
a
particularly
favorable
function
mechanism,
it
can
furthermore
be
provided
that
in
the
middle
of
the
passageway
a
further
support
disk
22
is
provided,
which
rotates
in
slaved
fashion,
as
revealed
in
particular
in
the
vertical
section
depiction
according
to
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
der
Mundwerkzeuge
von
Insekten
trug
zum
Verständnis
des
Funktionsmechanismus
des
Saugrüssels
der
Schmetterlinge
(Lepidoptera)
bei
und
machte
die
Evolution
der
einzelnen
Strukturen
in
ihrem
neuartigen
Form-Funktionszusammenhang
nachvollziehbar.
The
study
of
insect
mouthparts
was
helpful
for
the
understanding
of
the
functional
mechanism
of
the
proboscis
of
butterflies
(Lepidoptera)
to
elucidate
the
evolution
of
new
form-function.
WikiMatrix v1
Im
folgenden
werden
der
konstruktive
Aufbau,
der
Funktionsmechanismus
und
die
Vorteile
der
Erfindung
herkömmlichen
Kugellagergehäusen
anhand
eines
Beispiels
gegenübergestellt,
welches
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist.
The
structure,
operation
mechanism
and
the
advantages
of
the
invention
as
compared
to
the
traditional
antifriction
bearing
blocks
will
be
outlined
by
means
of
the
schematic
drawing
of
an
embodiment
shown
by
way
of
example.
EuroPat v2
Pflanzenextrakte
sind
vermutlich
vorteilhaft
für
das
Verdauungssystem,
aber
ihr
Funktionsmechanismus
ist
nicht
vollständig
aufgeklärt
und
jedes
Produkt
wirkt
anders.
Plant
extracts
are
believed
to
be
beneficial
for
the
digestive
system,
but
their
functioning
mechanism
is
not
completely
known
and
should
be
different
for
each
product
under
this
category.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
ebenfalls
um
ein
Kinogebäude,
das
an
einer
Straßenecke
liegt
um
den
Betrachter
auf
der
Straße
Einblick
in
den
Funktionsmechanismus
des
Kinos
gestattet,
doch
mit
dem
entscheidenden
Unterschied,
dass
Duiker
die
Projektionskabine
über
dem
Eingang
von
außen
sichtbar
macht,
während
Graham
das
Verhältnis
des
Kinopublikums
zum
Projektionsschirm
in
das
Zentrum
der
kritischen
Betrachtung
stellt.
This
is
also
a
cinema
building
located
on
a
street
corner
that
offers
the
observer
on
the
street
a
glimpse
of
the
cinema's
functioning
mechanism,
but
with
a
decisive
difference.
While
Duiker
makes
the
projection
booth
visible
from
the
outside
around
the
cinema
entrance,
Graham
places
the
relationship
of
the
cinema
audience
to
the
projection
screen
at
the
center
of
critical
observation.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionsmechanismus
kann
auch
ein
Auslösemechanismus
sein,
mit
dem
die
vorgespannte
Stecheinheit
ausgelöst
wird,
so
dass
die
Lanzette
eine
Einstichbewegung
durchführt,
um
in
das
an
der
Gehäuseöffnung
des
Analysehandgeräts
anliegende
Körperteil
einzustechen.
The
functional
mechanism
can
also
be
a
triggering
mechanism
for
triggering
the
pre-tensioned
piercing
unit,
so
that
the
lancet
performs
a
puncture
movement
in
order
to
puncture
the
body
part
pressed
against
the
housing
opening
of
the
hand-held
analysis
instrument.
EuroPat v2
Als
weiterer
Vorteil
kommt
hinzu,
daß
bei
einem
erfindungsgemäßen
Gerät
die
Gefahr
von
Fehlbedienungen
reduziert
ist,
da
der
Funktionsmechanismus
nur
dann
betätigt
werden
kann,
wenn
er
mit
der
Bedienungseinrichtung
gekoppelt
ist.
A
further
advantage
is
that
the
risk
of
failures
is
reduced
because
the
functional
mechanism
is
only
actuated
when
it
is
coupled
to
the
operating
device.
EuroPat v2