Übersetzung für "Funktionslosigkeit" in Englisch
Fällt
die
Kunst
damit
in
ihren
spielerischen
Urzustand
der
Funktionslosigkeit
zurück?
Did
that
cause
art
to
fall
back
into
its
playful
initial
condition
of
functionlessness?
ParaCrawl v7.1
Die
Senkung
des
Grundpreises
hat
wegen
seiner
Funktionslosigkeit
auch
keinen
Rückgang
der
Marktpreise
zur
Folge.
Such
a
reduction
in
the
basic
price
does
not
entail
any
reduction
in
market
prices,
because
of
its
limited
function.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
zu
einer
Zerstörung
der
Schaltung
der
Schließeinheit
und
dadurch
zu
deren
vollständiger
Funktionslosigkeit
führen.
This
would
lead
to
destruction
of
the
circuit
of
the
closing
unit
and
thereby
to
complete
inability
of
the
latter
to
function.
EuroPat v2
Durch
ihre
Leere,
durch
ihre
Funktionslosigkeit,
durch
die
Abwesenheit
jeder
semantischen
und
situativen
Verankerung
werden
solche
Sätze
jedoch
ästhetisiert.
Such
sentences,
however,
become
aestheticized
exactly
through
this
emptiness,
through
their
functional
disorder
and
the
absence
of
any
semantic
and
situational
embedding.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
Zerstörung
des
Gehäuses,
um
ein
gewaltsames
Öffnen
des
jeweiligen
Schlosses
durch
einen
Unbefugten
zu
erzwingen,
ist
bei
einer
entsprechenden
Ausbildung
des
Gehäuses
nicht
oder
zumindest
nur
mit
erheblichem
Aufwand
möglich
und
würde
beispielsweise
zur
vollständigen
Zerstörung
und
daher
zur
Funktionslosigkeit
der
Schließeinheit
führen.
Even
destruction
of
the
housing,
in
order
to
force
the
respective
lock
to
open
by
force,
by
an
unauthorized
person,
is
not
possible
with
a
corresponding
configuration
of
the
housing,
or
at
least
possible
only
with
significant
effort,
and
would
lead
to
complete
destruction,
for
example,
and
thereby
to
inability
of
the
closing
unit
to
function.
EuroPat v2
Damit
scheint
ein
klassisches
Thema
des
autonomen
Kunstfeldes
aufgenommen
zu
sein,
wonach
-
einem
Diktum
Adornos
folgend
-
die
Kunst,
wenn
sie
denn
eine
Funktion
haben
solle,
dies
nur
ihre
Funktionslosigkeit
sein
könne.
This
seems
to
bring
a
classical
theme
of
the
autonomous
art
field
into
play,
according
to
which
-
to
speak
with
Adorno
-
art,
if
it
is
to
have
a
function
at
all,
this
can
only
be
that
of
functionlessness.
ParaCrawl v7.1
Die
Objekte
verharren
in
ihrer
fragilen
Perfektion
in
stummer
Funktionslosigkeit,
sind
stille
Zeugen,
und
fast
schon
Denkmäler
einer
Epoche
des
technischen
vor-digitalen
Alltagskonsums.
The
objects
remain
in
their
fragile
perfection
in
dumb
functionlessness,
are
silent
witnesses,
and
almost
monuments
of
an
era
of
technical
pre-digital
everyday
consumption.
ParaCrawl v7.1
Was
aber,
wenn
die
Funktionslosigkeit
der
Kunst
als
Zeichen
von
deren
bÃ1?4rgerlich-kapitalistischer
Instrumentalität
unter
Verdacht
gerät?
But
what
if
the
functionlessness
of
art
comes
under
suspicion
of
being
instrumentalized
by
bourgeois
capitalism?
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Funktionslosigkeit
des
Gebäudes
ergibt
sich
eine
abstrakte
Raumsituation,
die
durch
das
Medium
Film
eine
eigene
Repräsentationsform
und
damit
eine
eigene
Realität
erhält.
This
lack
of
function
leads
to
an
abstract
room
situation,
which
achieves
an
own
form
of
representation
and
an
own
reality
through
the
film
as
the
medium.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
in
noch
radikalerer
Weise
als
die
übrigen
Künste
hat
die
Musik
in
unserer
Gesellschaft
die
„Funktion
der
Funktionslosigkeit“,
wie
es
Adorno
unübertrefflich
ausgedrückt
hat.
In
our
society,
music,
in
a
far
more
radical
sense
than
any
other
of
the
arts,
has
the
„function
of
being
without
function”,
as
Adorno
put
it
so
superbly.
ParaCrawl v7.1