Übersetzung für "Funktionskette" in Englisch
Und
Sie
waren
Teil
der
Funktionskette
vom
Sensor
zur
Waffe
beim
Drohnenmanöver?
And
you
were
part
of
the
sensor-to-shooter
decision
chain
on
the
drone
maneuver?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
erlaubt
die
Erkennung
und
Identifizierung
jeglicher
Fehler
in
der
Funktionskette
des
Sensorsystems
2
und
insbesondere
Meß-Fehler,
funktionelle
und/oder
algorithmische
Fehler,
Software-
und/oder
Hardware-Fehler
sowie
Kalibrier-
bzw.
Modellier-Fehler.
This
method
permits
the
detection
and
identification
of
any
errors
in
the
functional
sensor
system
2,
and
especially
errors
of
measurement,
errors
of
functions
and/or
algoriths,
errors
of
software
and/or
hardware
as
well
as
errors
of
calibration
and
modeling.
EuroPat v2
Fehler
bei
der
Übertragung
von
Messwerten
oder
Messsignalen
können
in
der
Geräte-
und
Funktionskette
vom
Stromwandler
bis
zur
Bildschirmanzeige
oder
Netzleitstelle
auftreten.
Errors
in
the
transmission
of
measurement
values
or
measurement
signals
can
occur
in
the
device
and
function
chain
from
the
current
transformer
to
the
screen
display
or
power
system
control
center.
EuroPat v2
Durch
die
stufenweise
Prüfung
der
Funktionskette
auf
gleiche
Funktion
ist
das
Auftreten
zweier
Fehler
auf
unterschiedlichen
Stufen
relativ
unkritisch,
da
bereits
durch
den
Fehler
auf
der
im
Signalablauf
früheren
Stufe
die
Notfallmaßnahme
ausgelöst
wird.
By
means
of
the
step-by-step
examining
of
the
function
chain
with
respect
to
the
same
function,
the
occurring
of
two
failures
at
different
steps
is
relatively
uncritical
because
the
emergency
measure
is
already
triggered
by
the
failure
of
the
step
which
is
earlier
in
the
signal
sequence
of
the
function
chain.
EuroPat v2
Jede
dieser
Funktionsstufen
korrespondiert
mit
einer
entsprechenden
Funktionsstufe
der
anderen
Funktionskette
und
enthält
ein
oder
mehrere
Elemente.
Each
of
these
function
steps
corresponds
to
a
corresponding
function
step
of
the
other
function
chain
and
is
executed
one
or
several
elements.
EuroPat v2
Der
Aufzugs-Sicherheitskreis
ist
in
der
Aufzugsanlage
eine
zentrale
Funktionskette,
welche
zum
Verfahren
der
Aufzugskabine
intakt,
bzw.
geschlossen
sein
muss.
The
elevator
safety
circuit
is
a
central
functional
chain,
which
has
to
be
intact
or
closed
for
movement
of
the
elevator
car,
in
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Die
Funktionskette
bestehend
aus
Überwachung
in
der
Einsatzzentrale,
Einsatzplanung
und
Koordination
wird
durch
das
Element
der
Einsatzüberwachung
und
Auswertung
der
Wirksamkeit
des
Einsatzes
geschlossen.
The
chain
of
operations,
including
monitoring
in
the
deployment
center,
deployment
planning,
and
coordination,
is
completed
by
the
element
for
deployment
supervision
and
for
the
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
deployment.
EuroPat v2