Übersetzung für "Funktionsbestimmung" in Englisch
Die
Funktionsbestimmung
kann
beispielsweise
anhand
der
oben
beschriebenen
metabolischen
oder
phänotypischen
Veränderungen
erfolgen.
The
functional
determination
can
be
carried
out
for
example
based
on
the
above-described
metabolic
or
phenotypic
modifications.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Funktionsbestimmung
der
kodogenen
Genabschnitte
aus
dem
Spenderorganismus
in
der
Empfängerpflanze.
The
functional
determination
of
the
donor
organism's
codogenic
gene
segments
in
the
recipient
is
of
particular
importance.
EuroPat v2
Durch
die
andersartige
Funktionsbestimmung
jener
vorbekannten
Ölpumpe,
bei
der
im
Gegensatz
zu
derjenigen
nach
der
Erfindung
die
beiden
Förderpumpen
nicht
bei
niedrigem
Förderdruck
am
Pumpenausgang,
sondern
bei
hohem
Förderdruck
beim
Pumpenausgang
in
einen
gemeinsamen
Druckausgang
fördern
sollen,
weist
jene
Pumpe
einen
insgesamt
völlig
andersartigen
Steuer-
und
Schaltmechanismus
auf,
wodurch
der
Aufbau
und
die
Funktion
der
notwendigen
Ventilsteuerungen
in
beiden
Fällen
nicht
miteinander
vergleichbar
sind.
Owing
to
the
different
sort
of
functional
designation
of
that
previously
known
oil
pump,
in
which,
by
contrast
with
that
according
to
the
present
invention,
two
discharge
pumps
discharge
into
a
common
pressure
outlet
not
in
the
case
of
a
low
discharge
pressure
at
the
pump
outlet
but
in
the
case
of
a
high
discharge
pressure
at
the
pump
outlet,
that
pump
has
a
control
and
switching
mechanism
that
is
of
an
entirely
different
overall
sort,
as
a
result
of
which
the
structure
and
the
function
of
the
valve
controls
necessary
in
the
two
cases
are
not
comparable
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Sensitivität
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erlaubt
jedoch
eine
Funktionsbestimmung,
da
mRNAS
in
der
Synthesemischung
nur
im
µM-Konzentrationsbereich
und
darunter
eingesetzt
werden
müssen
und
ein
kleines
Probenvolumen
für
die
Analyse
ausreichend
ist.
The
sensitivity
of
the
method
according
to
the
invention,
however,
allows
for
determination
of
function
since
mRNAs
must
be
used
in
the
synthesis
mixture
only
in
the
?M
concentration
range
and
below
and
a
small
sample
volume
is
sufficient
for
the
analysis.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
transcranialen
magnetischen
Stimulation
(TMS),
bevorzugt
zur
navigierten
TMS,
insbesondere
zur
nichtinvasiven
Lokalisation
und/oder
Funktionsbestimmung
bestimmter
Bereiche
eines
Gehirns,
wie
zum
Beispiel
sogenannter
primärer
oder
sekundärer
Hirnareale.
The
present
invention
relates
to
methods
and
devices
for
transcranial
magnetic
stimulation
(TMS),
preferably
for
navigated
TMS,
in
particular
for
non-invasively
localizing
and/or
positionally
determining
particular
areas
of
a
brain,
such
as
for
example
so-called
primary
or
secondary
areas
of
the
brain.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
der
Funktionsbestimmung
des
Spitzers
animiert
auch
insbesondere
Kinder
dazu,
den
Stift
immer
wieder
in
seine
funktionsmäßig
optimale
Form
zurückzuversetzen,
d.h.
anzuspitzen
und
dadurch
seinem
gedankenlosen
Weglegen
mit
abgestumpfter
Spitze
entgegenzuwirken.
Extending
the
functional
purpose
of
the
sharpener
also
encourages
children
in
particular
to
keep
restoring
the
pencil
to
its
functionally
optimum
form,
i.e.
to
sharpen
it,
and
in
this
way
counter
the
practice
of
thoughtlessly
putting
it
aside
with
a
blunted
tip.
EuroPat v2
Dafür
sprechen
sowohl
die
äußere
Form
als
auch
der
Inhalt
und
die
Funktionsbestimmung,
obgleich
die
Grenzen
und
Übergänge
zwischen
ihnen
mitunter
fließend
sind.
The
pamphlet
must
be
distinguished
as
a
separate
genre
from
the
handbill
and
the
broadsheet
because
of
its
outer
form,
its
content
and
its
function,
though
the
boundaries
and
transitions
between
them
are
at
times
blurred.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Substrate,
ie
zur
Pankreas
Funktionsbestimmung
eingesetzt
werden
können,
sind
Fluoresz-markierte
Triglyceridanaloga
oder
ein
Nitrophenylester
eines
Fluoreszenz-markierten
Alkylphosphonats.
Similar
substrates
that
can
be
used
for
determining
the
pancreas
function
include
fluorescence-marked
triglyceride
analogues
or
a
nitrophenyl
ester
of
a
fluorescence-marked
alkylphosphonate.
EuroPat v2
Die
Einführung
der
intraoperativen
Elektrostimulation
der
Nerven
im
kleinen
Becken
–
auch
LANN-Technik
(Laparoscopic
Neuro-Navigation)
genannt
–
macht
eine
Funktionsbestimmung
der
Nerven
möglich.
Thanks
to
the
introduction
of
the
intra-operative
electrostimulation
of
pelvic
nerves
(a
technique
called
LANN,
or
LAparoscopic
Neuro-Navigation),
it
has
become
possible
to
assess
the
functional
status
of
the
nerves.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
ihrer
konkreten
Funktionsbestimmung,
Datierbarkeit
und
verbürgten
Historizität
sind
Erfindungen
zudem
immer
auch
Agenten
eines
Irrealen,
insofern
sie
stets
einen
kontrafaktischen
Handlungsraum
markieren.
Despite
all
their
functional
determination,
recorded
dates
and
historicity,
inventions
are
always
also
agents
of
the
unreal,
as
they
invariably
mark
a
counterfactual
field
of
action.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
–
die
Baugeschichte
und
Funktionsbestimmung
des
Hauses
der
Deutschen
Kunst
sowie
von
Kunst
und
Kultur
im
nationalsozialistischen
System
im
allgemeinen
–
sind
von
der
Forschung
bereits
thematisiert
und,
mehr
oder
weniger
hinreichend,
bearbeitet
worden.
These
aspects
–
the
building's
history
and
the
functional
determination
of
the
House
of
German
Art,
as
well
as
art
and
culture
in
the
Nazi
system
in
general
–
have
already
been
the
focus
of
research
and
more
or
less
adequately
explored.
ParaCrawl v7.1
Alle
Untersuchungen
der
Geräte
haben
bisher
kaum
harte
Fakten
erbracht,
und
es
fehlt
immer
noch
an
archäologischen
Ausgrabungen,
die
Datierung
und
Funktionsbestimmung
der
Mörser
und
Keulen
zulassen.
Few
hard
facts
have
been
gleaned
from
the
many
examinations
of
these
tools
and
as
yet
there
have
been
no
archaeological
excavations
that
have
enabled
scientists
to
date
the
mortars
and
club
stones
and
to
determine
their
function.
ParaCrawl v7.1