Übersetzung für "Funktionsanzeige" in Englisch

Durch die Funktionsanzeige ist erkennbar ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist.
The valve position indicator registers if the valve is open or closed.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Funktionsanzeige wird der Zustand des Fahrzeugs entsprechend einem Herzschlag symbolisiert.
In this function display, the condition of the vehicle is symbolized corresponding to a heartbeat.
EuroPat v2
Funktionsanzeige ist für folgenden Spannungsbereich lieferbar (siehe Zubehör)
Function display is available for the following voltage range (see accessories)
CCAligned v1
Optische Abschreckung pulsierende LED (ist gleichzeitig Funktionsanzeige)
Optical determent pulsating LED (serves as functional display at the same time)
ParaCrawl v7.1
Funktionsanzeige blinkende LED (ca. alle 5 - 12 Sek.)
Functional display flashing LED (approx. every 5 - 12 sec.)
ParaCrawl v7.1
Netz- und Funktionsanzeige sowie potentialfreie Meldung der Regel-Funktion ermöglichen eine leichte Überwachung.
Power and function display as a potential-free signalling of the controller function enable easy monitoring.
ParaCrawl v7.1
Künftig lassen sich in die transparenten Kochflächen auch Displays zur Funktionsanzeige integrieren.
In future, the transparent cooktops will also integrate function displays.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie bitte die ausführliche Funktionsanzeige:
Please check the detailed function display:
ParaCrawl v7.1
An die Leitung 11 ist ebenfalls eine Einrichtung für eine mit der Spannungsquelle verbundene Funktionsanzeige angeschlossen.
A function indicator device connected to the power supply is likewise connected to line 11.
EuroPat v2
Neben der Linsenkopfschraube 3 ist ein Fenster 4 angebracht, in welchem eine Funktionsanzeige angebracht ist.
A window 4, which provides access to functional displays, is arranged proximate screw 3 .
EuroPat v2
Dieses dorthin abgeleitete und dort absorbierte Licht reduziert die an der Funktionsanzeige 9 ankommende Lichtmenge.
The light transmitted in this direction and absorbed therein reduces the amount of light arriving at the functional indicator 9 .
EuroPat v2
Eine vorzugsweise vorgesehene zweite Temperatursicherung kann als fernübertragbare Funktionsanzeige über einen steckbaren Leiterplattenverbinder abfragbar sein.
A second temperature fuse which is preferably provided can be interrogated via a plug-in circuit board connector as a long-distance transmitting function display.
EuroPat v2
Die Auswerteelektronik ist in einem robusten Metallgehäuse eingebaut, das ein Fenster für die Funktionsanzeige besitzt.
The unit's electronics are installed in a robust metal housing that has a window for the functional display.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzer und die anderen aktiven elektronischen Bauteile, wie zum Beispiel die Einrichtung für die Ansteuerung der Funktionsanzeige, sind zur Stromversorgung an die Spannungsquelle des Funksprechgerätes angeschlossen.
The converters and the other active electronic components, for example the device for actuating the function display, are connected to the power supply of the radiotelephone system so as to receive operating power therefrom.
EuroPat v2
Das Empfangsteil ist im wesentlichen aus einem Ultraschall-oder Infrarotempfänger, zum Beispiel einem integrierten Schaltkreis vom Typ SAA 1025 oder 1051, für die Kanalansteuerung, für die Ansteuerung der Funktionsanzeige, für die NF-Umschaltung des Mikrofons und des Lautsprechers, für die Sendertastung, die Tonrufansteuerung und die Rauschsperre aufgebaut.
The receiver unit essentially includes an ultrasonic or infrared receiver, for example an integrated circuit of the type SAA 1025 or 1051, and circuitry for channel selection, actuation of the function indicator, switching the microphone and the loudspeaker to low frequency operation, keying the transmitter, actuating the audio call signal and the noise barrier.
EuroPat v2
Hierdruch wird ein Ventil geschaffen, welches die berührungslose Sensorfunktion, die Verstärkerfunktion und das Arbeitsventil mit Funktionsanzeige in einer Baugruppe vereinigt und keine zusätzliche Steuerluftversorgung benötigt.
In such valve, the non-contacting sensor function, the amplifier function and the main valve as well as function-indicating means are combined in a single subassembly and a supply of additional pilot air is not required.
EuroPat v2
Die Fehlersignale F REF' F BAS' F DIFP und F DIFA werden zusätzlich über ein ODER-Gatter 118 und einen Invertierverstärker 119 geführt und für eine Funktionsanzeige 120 verwendet, die bei Auftreten eines dieser Fehler erlischt.
The error messages FREF, FBAS, FDIFP and FDIFA are in addition passed through an OR gate 118 and an inversion amplifier 119 and utilized for a function display 120, which is deleted when one of these errors occurs.
EuroPat v2
Um - insbesondere bei einer lokal der Funktionseinheit zugeordneten Steuereinheit - für Wartungspersonal Informationen unmittelbar zur Verfügung zu stellen, ist vorgesehen, daß jede Steuereinheit einen eine Funktionsanzeige betreibenden Anzeigemodul aufweist.
In particular, in the case of a control unit which is locally associated with the functional unit, in order to make information directly available to maintenance personnel, provision is made for each control unit to comprise a display module operating a function display.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn dieser Anzeigemodul dazu eingesetzt wird, über die Funktionsanzeige eine Fehleranzeige zu machen.
It is, however, particularly advantageous for this display module to be used for indicating an error via the function display.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise ein elektrisches Signal zur Betätigung einer Funktionsanzeige sein, ebenso möglich ist die Aktivierung eines Topferkennungssystems o.dgl.
This can be for example, an electric signal for operating a display, but it can also be a saucepan detection system or the like.
EuroPat v2
Eine weitere an diese Schalter gerichtete Forderung besteht darin, daß sie eine Leuchtanzeige besitzen sollen, die zum einen das Finden des Schalters bei Dunkelheit (Suchfunktion) erleichtern soll und/oder den Schaltzustand des Kippschalters bzw. die mit dem Kippschalter geschaltete Funktion (Funktionsanzeige) anzeigen soll.
Yet another requirement concerning these switches is that they should have an LED display which is intended to assist in locating the switch in the dark (seek function) and/or which is intended to display the switch status of the toggle switch and/or the function (functional display) switched with the toggle switch.
EuroPat v2
Zur optischen Funktionsanzeige für eine solche Sensorfläche bzw. einen Berührungsschalter sind in manchen Fällen neben der Sensorfläche LED oder ähnliche Leuchtmittel unter der Bedienoberfläche angebracht.
For optical function display purposes in the case of such a sensor surface or touch switch, in some cases in addition to the sensor surface LEDs or similar lighting means are fitted below the control surface.
EuroPat v2
Auch ist es bei dem oben genannten System möglich, daß bei einer Fehlfunktion oder einer teilweisen Fehlfunktion der Zentralverriegelungsanlage die Alarmanlage und deren Funktionsanzeige dennoch aktiviert wird, obwohl möglicherweise eine oder mehrere Türen oder sonstige Öffnungen des Kraftfahrzeugs nicht ordnungsgemäß verschlossen sind.
In the case of the above-mentioned system, it is also possible that, in the case of a malfunctioning or a partial malfunctioning of the central locking system, that the alarm system and its function display are nevertheless activated although possibly one or several doors or other openings of the motor vehicle are not properly locked.
EuroPat v2
Bei den oben genannten Systemen ist es möglich, daß bei einer Fehlfunktion oder einer teilweisen Fehlfunktion der Zentralverriegelungsanlage die Alarmanlage und deren Funktionsanzeige dennoch aktiviert und die Alarmbereitschaft angezeigt wird, obwohl möglicherweise eine oder mehrere Türen oder sonstige Öffnungen des Kraftfahrzeugs nicht ordnungsgemäß verschlossen sind.
In the case of the above-described systems, it is possible that, in the event of a malfunctioning or a partial malfunctioning of the central locking system, the alarm system and its function indicating will nevertheless be activated and the alarm readiness will be indicated although possibly one or several doors or other openings of the motor vehicle may not be properly locked.
EuroPat v2
In der Regel bedeutet dabei das Leuchten der jeweiligen Funktionsanzeige 9, dass die entsprechende Funktion aktiviert ist.
Typically the illumination of the respective functional display 9 means that the respective function is activated.
EuroPat v2
Mit einer beleuchteten Funktionsanzeige, der Vier-Stufen-Temperaturregelung und dem drei Meter langen Kabel steht sie in technischer Hinsicht der XL-Variante in nichts nach.
With an illuminated function display, the four-level temperature regulator and three-metre long cable, it lacks none of the technical advantages of the XL version.
ParaCrawl v7.1