Übersetzung für "Funkteilnehmer" in Englisch

Die Kommunikation anderer Funkteilnehmer und Gruppen kann ich gut verstehen.
I can clearly hear communications from other radio subscribers and groups.
ParaCrawl v7.1
Dispatcher verwalten Einsatzdaten, Rufgruppen und Funkteilnehmer und erleichtern das Management der Einsatzkommunikation.
Dispatchers manage operation data, call groups and radio subscribers and make the management of operation communication.
ParaCrawl v7.1
So können an dieser Basisstation registrierte Funkteilnehmer weiterhin untereinander kommunizieren (Fallback-Betrieb).
In this way radio subscribers registered at this base station can continue to communicate with one another (Fallback mode).
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerdaten legen das Teilnehmerprofil, d.h. die vom Funkteilnehmer gebuchten Dienste und Berechtigungen, fest.
The subscriber data determine the subscriber profile, that is, the services and authorizations booked by the mobile subscriber.
EuroPat v2
In den Empfängern der Funkteilnehmer kann die Leistungsmodulation mit Hilfe einer entgegengesetzten Modulation wieder aufgehoben werden.
In the receivers of the radio subscribers the power modulation can be cancelled out again with the aid of an opposite modulation.
EuroPat v2
Alle Funkteilnehmer im Zugbetrieb müssen in der Lage sein, schnell und zuverlässig reagieren zu können.
All radio subscribers in the train operation must be capable of responding quickly and reliably.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Flughafenmitarbeiter jederzeit erreichbar, etwa 300 bis 500 Funkteilnehmer nutzen das Funksystem.
In this way the airport employees can always be reached; around 300 to 500 radio subscribers use the radio system.
ParaCrawl v7.1
Beide Lösungen zeichnen sich durch effiziente Kommunikation und einfaches Management der Funkteilnehmer im Simulcast-System aus.
Both solutions are characterized by efficient communication and simple management of the radio subscribers in the simulcast system.
ParaCrawl v7.1
Ein zellulares Mobilfunknetz wie beispielsweise das nach dem GSM-Standard (Global System for Mobile Communication) definierte digitale Funkkommunikationssystem ist aus einer Vielzahl von Funkzellen aufgebaut und bietet dem Funkteilnehmer ein Höchstmaß an Mobilität im Rahmen der Funkkommunikation.
A cellular radiotelephone network, such as for example the digital radio communication system defined according to the GSM standard (Global System for Mobile Communication), is constructed from a plurality of radio cells, and offers the mobile subscriber a maximum degree of mobility in the context of radio communication.
EuroPat v2
Darüber hinaus speichert das Heimatregister eine Information zur Identifikation des Besucherregisters, in dem der Funkteilnehmer auf Grund seines Aufenthalts gerade verwaltet wird.
In addition, the home register stores an item of information for the identification of the visitor register in which the mobile subscriber is managed at that moment on the basis of his location.
EuroPat v2
Zur Unterstützung einer optimierten Leitweglenkung (optimal routing) im GSM-Mobilfunknetz kann gemäß der GSM-Empfehlung 03.79, Version 0.9.0 vom 31.07.1996 von der Zugangs-Mobilvermittlungsstelle eines ersten Netzes eine Nachricht zur Aufenthaltsabfrage an das Heimatregister eines anderen Netzes, in dem der angerufene Funkteilnehmer permanent mit seinen Teilnehmerdaten registriert wird, netzübergreifend gesendet werden.
To support an optimal routing in the GSM mobile radiotelephone network, according to the GSM recommendation 03.79, version 0.9.0 of Jul. 31, 1996, a location query message can be sent across networks by the gateway mobile switching center of a first network to the home register of another network in which the called mobile subscriber is permanently registered with his subscriber data.
EuroPat v2
Der Zweck der Aufenthaltsabfrage liegt in einer Bereitstellung von Informationen, anhand der von der Zugangs-Mobilvermittlungsstelle eine direkte Verbindung zu einer Besucher-Mobilvermittlungsstelle eines anderen Netzes, in dem der angerufene Funkteilnehmer aufgrund seines Aufenthaltsortes aktuell registriert ist, aufgebaut werden kann.
The purpose of the location query is to provide information on the basis of which a direct connection can be set up to a visited mobile switching center of another network in which the called mobile subscriber is currently registered on the basis of his location.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird vom Heimatregister eine Nachricht zur Abfrage von Teilnehmerinformationen (provide subscriber info) an das für den Funkteilnehmer aktuell zuständige Besucherregister gesendet und als Quittung eine Nachricht (provide subscriber info acknowledge) empfangen.
For this purpose, a message concerning the request of items of subscriber information (provide subscriber info) is sent by the home register to the visitor register currently responsible for the mobile subscriber, and as an acknowledgment a message (provide subscriber info acknowledge) is received.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vom Besucherregister die Überprüfung der Nachricht zur Abfrage von Teilnehmerinformationen nur für den Fall durchgeführt, daß der Funkteilnehmer erreichbar ist.
Preferably, the checking of the message for the request of the subscriber information is carried out by the visitor register only for the case in which the mobile subscriber can be reached.
EuroPat v2
Dabei wird eine optimierte Leitweglenkung (optimal routing) bei dem an den Funkteilnehmer gerichteten ankommenden Anruf (mobile terminated call) unterstützt.
An optimal routing is thereby supported for the incoming call directed to the mobile subscriber (mobile terminated call).
EuroPat v2
Das Frequenzband FK0 mit der höchsten Leistung kann auch als Notkanal für alle Verbindungen von der Basisstation (BS in FIG 1) zu den Network Terminations der Funkteilnehmer (NT in FIG 1) verwendet werden, über den dann bei - z.B. durch starken Regen bedingter - stark erhöhter Funkfelddämpfung zumindest noch Telefonieverkehr möglich ist.
The frequency band FK 0 with the highest power can also be utilized as emergency channel for all connections from the base station (BS in FIG. 1) to the network terminations of the radio subscriber (NT in FIG. 1), via which channel at least telephone traffic is still possible given sharply increased radio field attenuation, conditioned by heavy rain, for example.
EuroPat v2