Übersetzung für "Funkloch" in Englisch

Sie waren nicht in einem Funkloch.

You weren't in a dead zone.

TED2013 v1.1

Wir sind hier in einem Funkloch.

Get used to no cell service, guys.

OpenSubtitles v2018

Bist du sicher, dass wir hier nicht in einem Funkloch sind?

You sure there s a signal here?

OpenSubtitles v2018

Diese verdammte Schule ist ein Funkloch.

AS USUAL, THE RECEPTION SUCKS.

OpenSubtitles v2018

Wir sind hier definitiv in einem Funkloch.

We're definitely out of range.

OpenSubtitles v2018

Muss wohl ein Funkloch gewesen sein.

I must've been out of range, carm.

OpenSubtitles v2018

Ich steckte wohl in 'nem Funkloch.

I guess my cell phone was off the hook?

OpenSubtitles v2018

Ich war in einem Laden, wahrscheinlich war da ein Funkloch.

I was at the grocery store with no signal, all right?

OpenSubtitles v2018

Mit goTele hat sich die Angst vor dem Funkloch erledigt.

Banish the dead zone with goTele.

ParaCrawl v7.1

Zudem befindet sich das Haus quasi in einem Funkloch.

In addition, the house is practically in a dead zone.

ParaCrawl v7.1

Du bist in einem Funkloch.

You are in a black zone.

OpenSubtitles v2018

Ich war in einem Funkloch.

Yeah, I was out of cell range.

OpenSubtitles v2018

Erzähl ihm, es gab einen Unfall, und du hast in einem Funkloch am Getty Center festgesessen.

Listen, tell him there was a wreck on the 405 and you got trapped in that dead zone next to the Getty so you didn't have cell service.

OpenSubtitles v2018

Naja, wenn wir es nicht tun, werden die Lokführer, sobald sie aus dem Funkloch sind, die Bullen rufen.

If we don't, the engineer's gonna call the cops as soon as he gets out of the dead zone.

OpenSubtitles v2018

Das ist ein Funkloch.

It's a dead zone.

OpenSubtitles v2018

Muss ein Funkloch sein.

Must be a dead zone.

OpenSubtitles v2018

Unterbrechen ein Funkloch oder ein leerer Akku ein Spiel, sichert die mobile Online-Version die Daten laufender und abgelaufener Spiele.

If a lack of reception or empty battery interrupt a game the mobile online version secures the data of ongoing and expired games.

ParaCrawl v7.1

Noch übler war aber wohl für ihn diese gestrandete Reisegruppe, die völlig überraschend und unerwartet spät abends in dieses ‚Funkloch Hotel‘ einfiel.

But perhaps even more important for him was that this break-down tourist group turned up at the ‘dead spot hotel‘ totally unexpectedly late at night.

ParaCrawl v7.1

Beispiele dafür, wie wir uns mobile Privatsphären" schaffen, um ungestört zu kommunizieren, gibt es viele: Den in sich versunkenen Telefonierer, der mit starrem Blick auf den Boden einer unsichtbaren Linie folgend seine Runden zieht, den mit vorgehaltener Hand im Bus sitzenden, der eindringlich seine Beziehungsprobleme diskutiert oder den aus dem Funkloch fliehenden eiligen Businesstalker.

There are many examples for how we create "mobile privacy" in which to communicate at our leisure: the user who stares at the ground, making his rounds in apparent pursuit of an invisible line, obvious to his surroundings, or someone on a bus, passionately discussing his relationship while cupping his hand to shield himself, or the "business stalker" fleeing from a spot of no reception.

ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Vorteil ist, dass die erfindungsgemäßen Countdowns auch dann weiterlaufen, wenn sich der Melder in ein Funkloch bewegt, in dem er kurzzeitig nicht erreichbar ist.

Another advantage is that the countdowns according to the present invention continue to run even when the warning device is moving into a dead zone, in which it cannot be reached for a short time.

EuroPat v2