Übersetzung für "Funkenschlag" in Englisch

Dies sind die Original Münzen für das Spiel Funkenschlag deluxe.
These are the original pieces for the game Funkenschlag deluxe
ParaCrawl v7.1
Wie verwendet man die einzelnen Regionen in einer Partie Funkenschlag?
How do you use the different areas in a game of Funkenschlag?
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Das Kraftwerk „Flux-Generator“ kann nur mit einem Exemplar von Funkenschlag gespielt werden!
Important: This expansion is only pplayable with a copy of Funkenschlag!
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Promobeutel mit speziell gefertigten Müll- und Öl-Holzteilen für das Spiel Funkenschlag deluxe.
This is a promotional bag with specially made wooden Garbage- and Oil-pieces for the game Funkenschlag deluxe.
ParaCrawl v7.1
In explosionsgefährdeten Bereichen verringert der Einsatz der leitfähigen Ultradur-Type außerdem die Aufladungsgefahr und möglichen Funkenschlag.
In areas with explosion hazards, the use of the conductive Ultradur grade also reduces the risk of electrostatic loading and possible sparking.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise nimmt der elektrische Oberflächenwiderstand des Obergewebes ab und ein Funkenschlag wird verhindert.
This way the electronic surface resistance on the outshell is reduced and no spark strike will occur.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Die Kraftwerkskarte „Umspannwerk“ kann nur mit einem Exemplar von Funkenschlag gespielt werden!
Important: This expansion is only pplayable with a copy of Funkenschlag!
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung des genannten Mangels könnte anstelle der das Maschinengewicht erhöhenden Verteileinrichtung 30 die Konditioniereinrichtung 13 sowohl mit einem vertikalen als auch mit einem waagrechten bzw. zum Boden parallelen Strom- und Funkenschlag ausgerüstet werden.
For improving the above mentioned properties, it is also possible, instead of the distributing device 30 which increases the machine weight, to provide the conditioning device 13 both with a vertical and also with a horizontal current and spark shock parallel to the bottom.
EuroPat v2
Die an das Mähwerk anschliessende Konditioniervorrichtung 13 dient der Bildung von Strom- und Funkenschlag durch eine elektrische Potentialdifferenz, die zwischen einem Ladungsträger 36 und der Erde 37 gebildet wird.
The conditioning device 13 connected with the mowing mechanism serves for forming the current and spark shock by an electrical potential difference which is formed between a charge carrier 36 and the ground 37.
EuroPat v2
An das Mähwerk schliesst an seiner Rückseite und am Gehäuse 15 befestigt eine Konditioniereinrichtung 13 an, die zur Bildung von Strom- und Funkenschlag durch eine elektrische Potentialdifferenz mit zwei sich quer zur Fahrtrichtung und im Abstand zueinander angeordneten, mit Elektroden 22 versehenen Trägerplatten 19, 20 ausgebildet ist.
The conditioning device 13 is connected to the mowing mechanism at its rear side and mounted in the housing 15. The conditioning device is formed by two supporting plates 18 and 20 which extend transverse to the travelling direction at a distance from one another and are provided with electrodes 22 to form a field generating means for establishing a current and spark shock by an electrical potential difference.
EuroPat v2
Der Funkenschlag zwischen den Elektroden entsteht durch die Potentialdifferenz und die Hochspannung, wobei durch den Elektronenfluss von der Elektrode mit dem kleineren Potential zur Elektrode mit dem grösseren Potential ein ionisierter Zwischenraum als Träger der sich schlagartig lösenden Energie entsteht.
The spark shock between the electrodes is produced by the potential difference and high voltage. Because of the electrodes flux from the electrode with a smaller potential to the electrode with a greater potential an ionizing intermediate space is produced and forms a carrier of energy which is released in shock-like manner.
EuroPat v2
Eine solche Konditioniereinrichtung könnte zu diesem Zweck mit in Fortbewegungsrichtung abstehenden Elektroden 22 versehen werden, die bis annähernd zu ihrem freien Ende hin isoliert sind, sodass sich der Strom- bzw. Funkenschlag jeweils quer zur Fortbewegung der Maschine ausbreitet.
Such a conditioning arrangement can be provided for this purpose with the electrodes 22 projecting in the direction of movement and insulated approximately to their free ends, so that the current and spark shock propagate transverse to the movement of the machine.
EuroPat v2
Die sich in Form von Funkenschlag oder Stromstössen schlagartig lösende Energie entsteht durch die Differenz der Potentiale zwischen der mit dem Ladungsträger 36 verbundenen Elektrode 22 und der Erde.
The energy released in shock-like manner in form of spark shock or current shock is produced by the difference of potentials between the electrode 22 connected with the charge carrier 36 and the ground.
EuroPat v2
In den Brennraum ragen die Elektroden einer Zündkerze ein und nach Anlegen eine elektrischen Überschlagsspannung zwischen den Elektroden wird das Gemisch durch Funkenschlag gezündet.
The electrodes of a spark plug project into the combustion chamber, and after application of an electrical flashover voltage between the electrodes, the mixture is ignited by sparking.
EuroPat v2
Durch häufiges Betätigen bildet sich durch den Funkenschlag eine sogenannte isolierende Schicht, welche die Zuverlässigkeit eines derartigen Druckwellenschalters stark beeinträchtigt.
Through frequent operation, electric arcing forms a so-called insulating layer which greatly impairs the reliability of such a pressure-wave switch.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Schaltelement, insbesondere ein Druckwellenschalter der eingangs genannten Art zu schaffen, welches die genannten Nachteile beseitigt, und mit welchem auf einfache und kostengünstige und sichere Weise ein permanentes Schalten möglich ist, ohne das die Kontaktelemente verschmutzen, durch Funkenschlag sich eine korrodierende und isolierende Schicht bildet und welches zuverlässig im Betrieb ist.
It is the object of the present invention to create a switching element, in particular a pressure-wave switch of the type mentioned at the beginning, which eliminates the said disadvantages, and with the aid of which permanent switching is possible in a simple and cost-effective and reliable way without contamination of the contact elements and without the formation of a corroding and insulating layer by electric arcing, and which is reliable in operation.
EuroPat v2
Auch ein bei Festkörperkontakt entstehender, lokaler Funkenschlag mit daraus resultierender teilweiser Verbrennung von Lagermaterial und Schmierstoff, wie von den Keramiklagem her bekannt, tritt bei den erfindungsgemäßen Lagern nicht mehr auf.
Also a local sparking in case of direct contact, which results in a partial combustion of bearing material and lubricant, as is known of ceramic bearings, no longer occurs with the bearings, according to the invention.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird auf konstruktiv vorteilhaft einfache Weise eine genügend große Beabstandung der beiden metallischen Grundkörper auch an deren Längsseiten im Bereich der als Elektroden wirkenden Leiterelemente erreicht, so daß auch bei hohen Spannungen ein Funkenschlag vermieden wird.
With this feature, a sufficiently large spacing of the two metallic bases is achieved in constructively simple manner also along their longitudinal sides in the region of the conductive elements acting as electrodes. A spark discharge is therefore avoided even at high voltages.
EuroPat v2
Mit dem Einsatz von pneumatisch betriebenen Komponenten im Frachtraum eines Flugzeuges ist erreicht, daß keine Leistungsspannung in Höhe von 115V innerhalb des Flugzeugfrachtraumes 2 zur Verfügung gestellt werden muß und erhebliche Gefährdungen, die durch Überlastung von Geräten (Überhitzung, Funkenschlag), Feuchtigkeitsempfindlichkeit und eventueller Zerstörung von stromführenden Leitungen (Kurzschluß im System, Stromschläge) o. ä. ausgeschlossen sind.
By using pneumatically driven or actuated components for the drive units and the latching units in the freight compartment 2 of an aircraft, the need for providing an electrical power supply of 115 volts within the aircraft freight compartment 2 is avoided, whereby considerable dangers that arise from overloading of devices with consequent overheating or sparking, moisture sensitivity, and possible disruption of current-carrying conductor lines leading to short-circuits in the system or current spark-overs and the like, are avoided.
EuroPat v2
Funkenschlag (Hoogspanning)330.000 Volt.
Funkenschlag (Power Grid)330,000 Volts.
CCAligned v1
Für mich hat dieses Spiel viele Gemeinsamkeiten mit Funkenschlag (Spielerreihenfolge, Versteigerungen, industrielles Wachstum, Geld, Rechnen in der letzten Spielrunde), so dass ich das Spiel unter der gleichen Marke laufen lasse.
For me the game has a lot in common with Funkenschlag (turn order, auctions, industrial growth, money, calculation in the last round), so I decided to brand it.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist natürlich immer noch Funkenschlag, mit all den spannenden Versteigerungen, nervenzerreißenden Rohstoffspekulationen, Stromnetzausbauten und der Konkurrenz unter den Spielern, bis zum fast immer knappen Spielausgang.
The game is still Power Grid, with all the exciting auctions, the nerve-racking resource speculations, city networks and the competition among the players, all the way to the tight game ending with several players fighting for the win.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht müssen Sie beide sehr viele aufrichtige Gespräche über Ihre Bedürfnisse und Sehnsüchte führen, um Verletzungen und Mißverständnisse zu vermeiden und das Beste aus dem starken sexuellen Funkenschlag zwischen Ihnen zu machen.
The two of you may need to do quite a lot of honest talking about your needs and desires in order to avoid hurt and misunderstanding, and get the most out of the powerful sexual spark between you.
ParaCrawl v7.1
Einige Spieler, die Funkenschlag sehr oft spielen, waren über diese Tatsache enttäuscht, ich dagegen war sehr glücklich.“
Some of the players playing Power Grid a lot were disappointed about that fact, but I was happy.”
ParaCrawl v7.1