Übersetzung für "Funkenmelder" in Englisch
Funkenmelder
erfassen
die
infrarote
Strahlung
der
glimmenden
Teile.
Spark
sensors
detect
the
infrared
radiation
of
glowing
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandschutzanlage
weist
zum
Beispiel
Temperatursensoren,
Funkenmelder
sowie
Funkenlöscher
auf.
The
fire
protection
system
has
for
example
temperature
sensors,
spark
detectors
and
spark
extinguishers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
bei
einer
Verfahrenslinie
anwenden,
die
aus
einer
Faserflocken
in
eine
Rohrleitung
einspeisenden
Ballenabtragmaschine,
einem
in
der
Rohrleitung
vorgesehenen
Saugventilator,
wahlweise
einer
in
die
Rohrleitung
eingebauten
Metallausscheidungseinheit
und/oder
Entstäubungseinheit,
einer
Grobreinigungseinheit,
einem
zweiten
Saugventilator
sowie
ggf.
einer
Feuerausscheidungseinheit
mit
Funkenmelder
besteht,
wobei
evtl.
aufbereiteter
Abgang
in
die
Rohrleitung
zwischen
der
Ballenabtragmaschine
und
dem
erstgenannten
Saugventilator
eingespeist
wird.
The
method
of
the
invention
can,
in
particular,
be
used
in
a
process
line
which
comprises
a
bale
opening
machine
which
feeds
fiber
flocks
into
a
duct,
a
suction
ventilator
provided
in
the
duct,
optionally
a
metal
separating
unit
and/or
dust
extracting
unit
built
into
the
duct,
a
coarse
cleaning
unit,
a
second
suction
fan
and
also
optionally
a
fire
separating
unit
with
a
spark
sensor,
with
processed
waste
material
eventually
being
fed
into
the
duct
between
the
bale
opening
machine
and
the
first-named
suction
fan.
EuroPat v2
Als
Brandmelder
werden,
in
Abhängigkeit
von
den
zu
erwartenden
Brandkenngrößen
in
einem
Schutzbereich,
automatische
Brandmelder,
wie
Rauchmelder,
Wärmemelder,
Flammenmelder,
Funkenmelder,
Brandgasmelder,
Rauchansaugsysteme,
und/oder
manuell
zu
betätigende
Handfeuermelder
eingesetzt.
Depending
on
the
expected
fire
characteristics
in
a
protected
region,
automatic
fire
alarms,
such
as
smoke
alarms,
heat
detectors,
flame
detectors,
spark
detectors,
combusting
gas
detectors,
smoke
suction
systems,
and/or
manual
fire
alarms
to
be
actuated
by
hand
are
used
as
fire
alarms.
EuroPat v2
Hinzu
tritt
das
Problem,
dass
auch
die
Testsonde
im
Regelfall
gleichen
Verschmutzungsbedingungen
wie
der
zu
überprüfende
Funkenmelder
selbst
ausgesetzt
ist,
so
dass
Störungen
infolge
einer
Verschmutzung
trotz
des
erhöhten
Aufwandes
nicht
sicher
auszuschließen
sind.
In
addition,
there
is
the
problem
that
in
general
the
test
probe
will
also
be
subjected
to
the
same
conditions
of
contamination
as
the
spark
detector
itself
which
is
to
be
examined,
so
that
in
spite
of
the
increased
outlay,
it
is
not
reliably
possible
to
rule
out
malfunctions
as
a
result
of
contamination.
EuroPat v2
Wenn
Funken
in
der
Anlage
erkannt
werden,
melden
die
Funkenmelder
Alarmsignale
an
eine
Funkenmeldezentrale,
die
diese
Signale
auswertet
und
gezielte
Gegenmaßnahmen
automatisch
einleitet.
If
sparks
are
detected
in
the
system,
the
spark
detectors
send
alarm
signals
to
the
control
console
which
evaluates
these
signals
and
automatically
initiates
specific
countermeasures.
WikiMatrix v1
Vor
dem
Hintergrund
eines
millionenschweren
Brandereignisses
in
Nordstemmen
zu
Beginn
der
Rübenkampagne
2010
und
der
daraufhin
erfolgten
Ankündigung
des
Feuerversicherers,
die
Selbstbeteiligung
um
das
5-fache
zu
erhöhen,
sah
sich
der
Nordzucker-Konzern
schließlich
veranlasst,
konzernweit
sämtliche
Trocknungsanlagen
durch
automatische
Löscheinrichtungen,
inklusive
weiterer
Funkenmelder,
aufzurüsten.
Against
the
background
of
a
fire,
worth
millions,
in
the
Nordzucker
factory
in
Nordstemmen
at
the
beginning
of
the
beet
campaign
in
2010
and
the
resulting
announcement
of
the
fire
insurance
company
to
increase
the
contribution
by
five
times,
the
Nordzucker
group
finally
felt
obliged
to
equip
all
drying
facilities
in
the
group
with
automatic
extinguishing
systems,
including
additional
spark
detectors.
ParaCrawl v7.1