Übersetzung für "Funkeln" in Englisch
Planeten
sind
leicht
zu
erkennen,
denn
sie
funkeln
nicht
wie
Sterne.
Planets
are
easy
to
identify
because
they
don't
twinkle
like
stars
do.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
sogar
Diamanten
gegen
das
Funkeln
Ihrer
Augen
matt
erscheinen.
When
even
diamonds
grow
dull
beneath
the
sparkle
of
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Bei
solchen
Gelegenheiten
trat
früher
ein
gewisses
Funkeln
in
deine
Augen!
There
was
a
time
there
came
a
certain
light
into
your
eyes
on
such
occasions!
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
Funkeln
in
den
Augen.
He's
got
a
sparkle
in
his
eye.
OpenSubtitles v2018
Wie
sie
funkeln,
wenn
man
weiß...
How
they
twinkle
when
you
know
he's--
OpenSubtitles v2018
Das
Funkeln
und
Feuer
in
ihren
Augen
ist
weg.
That
spark
and
fire
I
used
to
see
in
her
eyes
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
es
funkeln
wie
eine
Broadway-Premiere.
Okay.
Well,
I'm-a
make
it
shine
like
opening
night
on
Broadway.
OpenSubtitles v2018
Darum
tat
ich
Spiegel
hinter
die
Glasaugen,
damit
sie
funkeln.
So
I
put
mirrors
behind
the
glass
eyes,
so
they
would
spark.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
sagte
--
weißes
heißes
Funkeln.
Like
I
said
--
white-hot
spark.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
Funkeln
in
seinen
Augen,
dass
klar
Euch
darstellt.
There's
a
light
in
his
eyes
that
clearly
you
put
there.
OpenSubtitles v2018
Die
vornehme
Dame
hier
trägt
wunderschöne
Steine,
die
hell
wie
Diamanten
funkeln.
Uh...
the
woman
with
sickly,
pale
skin
wears
big,
beautiful
stones
that
shine
just
like
diamonds.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
da
ist
es,
da
ist
dieses
Funkeln.
See,
there
it
is,
there's
that
twinkle.
OpenSubtitles v2018
Tageslicht
tötet
sie
nicht
und
sie
funkeln
auch
nicht.
Daylight
annoys
yet
doesn't
kill
them,
and
they
don't
sparkle,
either.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
dir
für
das
Funkeln
in
meinem
Auge
danken.
Perhaps
I
should
thank
you
for
the
twinkle
in
my
eye.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
ihn
funkeln
lassen,
als
hinge
euer
Leben
davon
ab.
You
will
get
the
shine,
as
if
it
came
to
life.
OpenSubtitles v2018
Aber
was
ist
mit
dem
Funkeln?
But
what
about
the
sparkling?
OpenSubtitles v2018