Übersetzung für "Funkausbreitung" in Englisch

Dabei konnten die Forscher erstmals in Europa dynamische Messungen der Funkausbreitung zwischen Zügen im Millimeterwellen-Band durchführen.
For the first time in Europe, the researchers were able to carry out dynamic measurements of radio propagation between trains in the millimeter wave band.
ParaCrawl v7.1
Das COST-System hat die Durchführung von sehr wertvollen gemeinsamen Studien zu Aspekten der Funkausbreitung ermöglicht, die die Leistung von Funkübertragungssystemen bei Frequenzen über 1 GHz beeinträchtigen.
The COST framework has enabled very valuable collaborative studies to be made on aspects of radio propagation which may impair the performance of radiocommunications systems at frequencies above 1 GHz.
EUbookshop v2
Demnach ändern sich fortlaufend die Bedingungen für die Funkausbreitung in dem Funksystem, so daß nicht jederzeit alle Funkstationen untereinander direkt in Funkverbindung stehen können.
Accordingly, the radio propagation conditions change continuously in the radiocommunications system, so that not all of the radio stations can communicate with one another directly at any time.
EuroPat v2
Ist der festgestellte Zeitversatz andererseits größer als der Schwellenwert, d.h. größer als dass er nur durch eine gestörte Funkausbreitung hätte verursacht werden können, so wird erfindungsgemäß angenommen, dass eine falsche Kanalzuordnung vorliegt.
On the other hand, if the established skew is greater than the threshold value, that is to say greater than could have been caused only by a disturbed radio propagation, it is assumed according to the invention that there is an incorrect channel assignment.
EuroPat v2
Die in den letzten Jahren zu verzeichnende explosionsartige Zunahme von Anwendungsmöglichkeiten für das Funkspektrum, bei dem es sich dem Wesen nach um eine begrenzte natürliche Ressource handelt, hat eine stetige Nachfrage nach immer genaueren und besser zugänglichen Daten über die Funkausbreitung und zur Interferenzvorhersage bewirkt.
The explosion during recent years in the use for a myriad of applications of the radio spectrum, which is inherently a finite natural resource, had led to a continuous demand for more and more accurate and accessible radio propagation and interference prediction information.
EUbookshop v2
Bei der Gestaltung der Funkzonen ergibt sich eine Problematik dadurch, dass einerseits die bodengebundene Funkausbreitung abhängig von Gelände und Bebauung zu unregelmässigen Feldstärke-Verteilungen und Funkzonengrenzen führt, andererseits die Funkzonen aber nach den Verteilungen der Funkverkehrsdichte gestaltet werden müssen.
A problem area arises in the design of the radio regions in that, on the one hand, the ground-bound radio propagation dependent on terrain and the nature of the built-up area leads to irregular field intensity distributions and the radio region boundaries but, on the other hand, the radio regions must be designed according to the distributions of the radio traffic density.
EuroPat v2
Die Parameter der Funkausbreitung sind gegeben durch die mittlere Funkfelddämpfung, welche eine Funktion der Frequenz f, der Entfernung E, der Geländewelligkeit und der Antennenhöhe ist, durch die log-normal Verteilung, die die ortsabhängigen Abweichungen von der mittleren Funkfelddämpfung, bedingt durch die topographische Struktur des Geländes sowie dessen Bewuchs und Bebauung, angibt, sowie durch das Rayleigh-Fading, das infolge der Fahrzeugbewegung beim Durchfahren der durch Mehrwegeausbreitung am Boden entstehenden Stellenverteilungen entsteht und zu kurzen rayleighverteilten Einbrüchen der Empfangsfeldstärke führt.
The parameters of radio propagation are given by the mean attenuation over a radio link section, which is the function of the frequency f, of a range E, of the terrain undulation and of the antenna height, by the log-normal distribution which indicates the locus-dependent fluctuations from the mean attenuation over a radio range section conditioned by the topographical structure of the terrain, as well as its vegetation and building, as well as by the Rayleigh fading which occurs as a consequence of the vehicle movement when traveling through the positional distributions arising on the ground due to multi-path propagation and leads to brief Rayleigh-distributed drops of the receivable field intensity.
EuroPat v2
Zugfolgezeiten von 90 Sekunden oder weniger werden durch echten Moving-Block-Betrieb zur Abstandssicherung in Kombination mit kontinuierlicher, bidirektionaler Kommunikation über freie Funkausbreitung erzielt.
Headways of 90 seconds or less will be achieved with moving block operation that ensures safe separation of the trains, combined with continuous bidirectional radio communication.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Kopplung zwischen Frequenz und Zeitbasis ist bereits bei Erzeugung des empfangenen Signals in einem Sender, also vor Empfang durch den Empfänger, gegeben und wird während der Funkausbreitung des Signals nur geringfügig gestört.
The described coupling between the frequency base and the time base is already present in the case of the generation of the received signal in a transmitter, that is to say before reception by the user, and is only slightly disturbed during the radio propagation of the signal.
EuroPat v2
Liegt der Zeitversatz unterhalb des Schwellenwertes, ist also die Kopplung zwischen Frequenz und Zeitbasis nur geringfügig gestört, so wird angenommen, dass dies möglicherweise während der Funkausbreitung passiert ist und es kann deshalb nicht zwangsläufig auf eine falsche Kanalzuordnung innerhalb des Empfängers geschlossen werden.
If the skew is below the threshold value, that is to say if the coupling between the frequency base and time base is only slightly disturbed, it is assumed that this has possibly occurred during the radio propagation and it is, therefore, not necessarily possible to infer an incorrect channel assignment inside the receiver.
EuroPat v2
Entsprechend der Funkausbreitung, das heißt abhängig von der Funkfelddämpfung, ist auch eine Wiederverwendung dieser Übertragungskanäle in einem entsprechenden räumlichen Abstand möglich.
In accordance with the radio radiation (i.e., depending on the radio field attenuation), re-use of these transmission channels at an appropriate spacing is possible.
EuroPat v2
Heute laufen die meisten Kommunikationssysteme auf Basis seiner Theorie der Funkausbreitung – und erleichtern so unsere Leben.
Currently, most of the communication systems work on his theory of radio propagation, making our lives much easier.
ParaCrawl v7.1
Hier besteht die Herausforderung, über verschiedene Technologien und Frequenzen die entsprechende Funkausbreitung zu prognostizieren und gleichzeitig die adäquate Interferenzsteuerung zu planen.
The challenge is the forecast of the radio propagation - over different technologies and frequencies.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangseigenschaft der Empfängerbausteine lässt sich oft auch durch eine höher gelegene Einbauposition (am besten mindestens 50 cm über Erde) verbessern, da die Funkausbreitung in Bodennähe üblicherweise stärker bedämpft wird.
Reception can in many cases also be improved by installing the receiver components in a raised position (usually at least 50 cm above the ground), due to the greater attenuation of radio waves near ground level.
ParaCrawl v7.1