Übersetzung für "Fuhrparkleiter" in Englisch

Das positive Ergebnis der ÜberprÃ1?4fung wird automatisch an den Fuhrparkleiter Ã1?4bertragen.
The positive result of the check is automatically transferred to the fleet manager.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Fuhrparkleiter als auch Fahrer finden hier alles auf einen Blick.
Both drivers and vehicle pool managers can find everything at a glance here.
CCAligned v1
Fahrer und Fuhrparkleiter können die zugewiesenen Produkte und getätigten Buchungsvorgänge in Echtzeit einsehen.
Drivers and fleet managers can view the allocated products and the bookings made in real time.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Fuhrparkleiter wüschen sich heute Unterstützung beim Reifenmanagement von den Reifenherstellern.
Today Fleet operators are looking more and more to tyre manufacturers to provide tyre management support.
ParaCrawl v7.1
Fuhrparkleiter können den Einsatz der Flotte besser steuern.
Fleet managers can control the deployment of the fleet better.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausgabe wird durchschnittlich von drei Personen gelesen (Fuhrparkleiter, Einkaufsleiter, Flottenmanager).
Each issue is read by an average of three people (fleet managers, purchase directors, logistics representatives).
ParaCrawl v7.1
Für jeden Fall der Zuwiderhandlung drohen dem Unternehmen, dem Fuhrparkleiter und dem Fahrer empfindliche Bußgelder.
Every violation is liable to lead to serious fines for the company, the vehicle fleet manager and the driver.
ParaCrawl v7.1
Die Anbieter von Dienstleistungen im Bereich der Personen- und Güterbeförderung sowie Fuhrparkbesitzer und Fuhrparkleiter werden aufgefordert, sicherzustellen, dass sämtliche bordeigenen Informationssysteme in ihren Fahrzeugen gemäß den Herstelleranleitungen gewartet werden.
Providers of transport and haulage services as well as fleet owners and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Maßnahmen sind für die Industrie (insbesondere im Hinblick auf mobile Geräte), für die Anbieter von Dienstleistungen im Bereich der Personen- oder Güterbeförderung, für Fuhrparkbesitzer und Fuhrparkleiter, Mitarbeiter im Bereich der Verkaufsförderung am Verkaufsort, Mietwagenfirmen und die Mitgliedstaaten von Bedeutung.
The following actions are relevant for industry (with special emphasis on nomadic devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
DGT v2019
Ihnen als Fuhrparkleiter oder Leiter der Kfz-Verwaltung in Ihrem Unternehmen, bieten wir individuell zugeschnittene Leistungspakete, die Ihnen die Fahrzeugverwaltung erleichtern.
To you as car pool manager or manager of vehicle administration, we would like to offer our individual and specific service packs to facilitate the vehicle administration.
CCAligned v1
Mit EquipCare von Wacker Neuson haben der Werkstatt- und Fuhrparkleiter all diese Informationen auf einen Blick parat und werden zudem bei Bedarf per Push-Nachricht von der Maschine kontaktiert.
With EquipCare from Wacker Neuson, the workplace and fleet manager have all of this information ready at a glance and will be contacted when needed by the machine via push notification.
ParaCrawl v7.1
Diese Meldung wird nicht nur an den Mitarbeiter selbst, sondern auch in Kopie an den Fuhrparkleiter übermittelt, damit im Ausnahmefall nachgefragt werden kann, um so die Gefahr von strafrechtlichen Konsequenzen für den Fuhrparkverantwortlichen sowie den betreffenden Mitarbeiter zu vermeiden.
This notification is not only sent to the employee but also to the fleet manager so they can carry out exceptional manual requests to avoid criminal penalties for the person responsible for the fleet management and also the respective employee.
ParaCrawl v7.1
Fragen, die für Fuhrparkleiter von essentieller Bedeutung sind – und sich dank der Wacker Neuson Telematik schnell beantworten lassen.
These are questions that are of crucial importance for fleet managers – and that can be answered quickly thanks to the Wacker Neuson telematics.
ParaCrawl v7.1
Kein Fuhrparkleiter sollte sich somit zu einhundert Prozent darauf verlassen, dass die Mitarbeiter, die Fahrzeuge aus dem Pool nutzen, einen Entzug der Fahrerlaubnis automatisch von sich aus bekannt geben.
No fleet operator should thus completely rely on their employees who use fleet vehicles to announce driving disqualification by themselves.
ParaCrawl v7.1
In jedem Transportbetrieb arbeitet der Kraftstoffberater mit einem benannten 'Kraftstoffeffizienz-Manager' zusammen – üblicherweise dem Fuhrparkleiter.
In each transport company, the Fuel Advisor works closely with an appointed ‘Fuel Champion’ – usually the Fleet Manager.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber kann die Verantwortlichkeit für die Einhaltung der Lenkzeiten, Lenkzeitunterbrechungen und Ruhezeiten z.B. auch an einen Fuhrparkleiter delegieren.
The employer may delegate the responsibility for compliance with driving hours, breaks and rest periods, e.g. to a vehicle fleet manager.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet MAN maßgeschneiderte Financial Services, die den Fuhrparkleiter sowie Eigner beim Kauf und während der Laufzeit des Fahrzeugs unterstützen.
Furthermore, MAN offers custom-tailored financial services that assist the fleet manager as well as the owner at purchasing level and throughout the vehicle's service life.
ParaCrawl v7.1
Die Fuhrparkleiter konnten die Effizienz steigern, indem die Routen auf der Grundlage von Daten, die von den Fahrzeugen gesendet werden, in Echtzeit aktualisiert werden.
Fleet managers wanted to improve efficiency by updating driving routes in real-time, based on data coming in from the vehicles.
ParaCrawl v7.1
Franz Plankl (ehemaliger Geschäftsführer der AFT), Roland Ossig (Niederlassungsleiter der AFT Nürnberg), Hubert Elsner (Fuhrparkleiter) und Alexander Henne (Geschäftsführer der AFT) gratulierten den geschätzten Kollegen Metin Arslan, Rainer Güttler, Andreas Loginow, Wolfgang Thalmeier und Walter Varga zu ihrer Auszeichnung.
Franz Plankl (former Managing Director of AFT), Roland Ossig (Branch Manager of AFT Nuremberg), Hubert Elsner (Fleet Manager) and Alexander Henne (Managing Director of AFT) congratulated their esteemed colleagues Metin Arslan, Rainer Güttler, Andreas Loginow, Wolfgang Thalmeier and Walter Varga on their award.
ParaCrawl v7.1
Jeder Aspekt ist in der Praxis nur einen Klick entfernt und könnte in etwa so aussehen, dass sich der Projektleiter seine Projektteams anzeigen lässt, Controller auf die Kostenstellen fokussiert sind und Werkstatt- oder Fuhrparkleiter sogar die Maschinen im Blick haben - während die Personalabteilung je nach Bedarf die Sicht aufs Ganze beibehält.
In fact, every aspect is just one click away and could, for example, mean that the project manager views his project teams, cost controllers focus on the cost centres and workshop or vehicle fleet managers will even monitor single machines - while, as required, the HR department keeps an eye on the whole picture.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind Gerätebetreiber und Fuhrparkleiter, die regelmäßig mit Maschinen arbeiten, stets an leistungsstärkeren Schmiermitteln interessiert, mit denen die Wartungs-, Kraftstoff- und Betriebskosten gesenkt werden können.
Nevertheless, equipment operators and fleet managers, who work with machinery, are always keen to have higher performing lubricants which can cut maintenance, fuel and operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die kostenlose Servicestationen- und Tankstellen-App des DKV Euro Service für iOS- und Android-Smartphones ist nicht nur unterwegs das unverzichtbare Tool für Transportunternehmer, Fahrer und Fuhrparkleiter.
Not just on the road: The free DKV Euro Service fuel and service station app for IOS and Android smartphones is an indispensable tool for transport companies, truck drivers and fleet managers.
ParaCrawl v7.1