Übersetzung für "Fugenlos" in Englisch

Das Leica Dentalmikroskop ist praktisch fugenlos, daher verschmutzungsresistent und reinigungsfreundlich.
The Leica dental microscope is virtually jointless, which makes it resistant to contaminants and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Das Nadelbett ist dabei naht- und fugenlos aus dem gleichen Material ausgebildet.
In doing so, the needle bed is without seams and joints and made of the same material.
EuroPat v2
Die einzelnen Elemente lassen sich praktisch fugenlos aneinander setzen.
The individual elements can be assembled practically without any gaps.
ParaCrawl v7.1
Beim fugenlos verputzten VHF-System StoVentec R können auch Radien umgesetzt werden.
Radii can be implemented with the StoVentec R seamlessly rendered RSC system.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente lassen sich daher praktisch fugenlos aneinander setzen.
The individual elements can be assembled practically without any gaps.
ParaCrawl v7.1
Das optimierte anatomische Design lässt sich fugenlos in den Helm integrieren.
The optimized, anatomic design is able to be installed into the helmet seamlessly.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialschicht wird aktiviert und die Kante verbindet sich fugenlos mit der Trägerplatte.
The special layer is activated and the edge is bonded to the substrate without joints.
ParaCrawl v7.1
Das Leica M320 ist praktisch fugenlos.
The Leica M320 is virtually jointless.
ParaCrawl v7.1
Mittels Spezialgrundierung wurden die Korkplatten fugenlos auf den Terrakotta Boden verklebt.
The cork sheets are bound seamlessly to the terracotta floor with a special primer.
ParaCrawl v7.1
Der monolithische Korpus wird in einem präzisen Verfahren fugenlos aus einem einzigen Aluminiumblock gefräst.
In a precise procedure the monolithic body is seamlessly milled from a single aluminium block.
ParaCrawl v7.1
Die Segmente sind untereinander mit Feder-Nut-Verbindungen fugenlos verklebt und außen- wie innenseitig mit GFK-Überlaminaten verbunden.
The segments are glued seamlessly to one another with a groove and tongue connection and joined on both sides with identical covering fibreglass
ParaCrawl v7.1
Auch Übergänge zwischen verschiedenen Wohnbereichen, beispielsweise von Parkettboden auf Fliesenboden, können fugenlos ausgeführt werden.
Also, transitions between different living spaces, for example from parquet flooring to tile flooring, can be done without gaps.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau entwickelt sich fugenlos aus dem alten Bestand, den er in jedem Detail respektiert.
The new building develops seamlessly from the old remains whilst respecting it in every detail.
ParaCrawl v7.1
Fugenlos aus einem Stück gefertigt.
Seamless one piece manufacture.
ParaCrawl v7.1
Das Material lässt sich fugenlos verbinden (kleben) sowie sägen, bohren und fräsen.
The material can be seamlessly joined (bonded) as well as sawn, drilled, and milled.
ParaCrawl v7.1
Die Rückwand ist nun fugenlos fixiert, was dem Regal auch zusätzliche Stabilität verleiht.
The back panel is now fastened without gaps, which adds additional stability to the shelf.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist diese Ausführungsform beispielsweise dann anzuwenden, wenn in grosse Arbeitsflächen aus Edelstahl einzelne Kochzonen fugenlos eingebaut werden sollen.
This embodiment is advantageously employed when individual cooking areas are to be seamlessly fitted into large, stainless steel work surfaces.
EuroPat v2
Die Abdichtung ist naht- nd fugenlos und überdeckt auch nachträglich auftretende Risse im Untergrund, so daß ein Unterwandern von Schadstoffen wie Wasser, Salzlösungen oder ähnlichem ausgeschlossen wird.
The seal is seamless and even covers over cracks subsequently developing in the substrate, thus preventing the escape of such harmful liquids as water, salt solutions or the like.
EuroPat v2
Dabei wird im allgemeinen vorausgesetzt, daß der Isolationstorus im elektrisch belasteten Bereich ungeteilt bzw. fugenlos zusammengesetzt ist.
In these respects, it is generally postulated that the insulation torus is assembled to be continuous or without separation or joints.
EuroPat v2
Vielmehr ist es wünschenswert, hier ein gewisses Spiel vorzusehen, damit die Segmente 40 sich fugenlos um den nicht dargestellten Reifenformling schließen können.
In fact, it is desirable at this location to provide a certain amount of play so that the segments 40 can close without a seam about the non-illustrated tire blank.
EuroPat v2
Gegen Scherkräfte, die die Leichtmetall-Hohlprofile 3 längs der Gehrungsebene in Lotrichtung gegeneinander verschieben würden, ist in den offenen, unteren Hohlraum 5 ein fisch- oder lanzenförmiges,in Seitenansicht flach rechteckförmiges Einschubteil 12 klemmend und symmetrisch zur Gehrungsebene, bei einander am Gehrungsstoß spielfrei und fugenlos berührend aneinander gedrückt und in diesem Zustand mit der Leichtmetallplatte 2 vernieteten Leichtmetall-Hohlprofilen 3 eingedrückt.
In order to absorb shearing forces which would vertically displace the light-metal hollow profiles 3 with respect to each other along the miter joint plane, in the open lower hollow space 5 a fish or lance shaped insert part 12, flat and rectangular when viewed from the side, is pressed together in a clamping manner and symmetrically with respect to the miter plane into a playfree and jointless contact at the miter joint and in this state is forced into the light-metal hollow profile 3 riveted with the light-metal plate 2.
EuroPat v2