Übersetzung für "Fugenbänder" in Englisch

Außerdem können im Bereich der Fugen Fugenbänder und dergleichen vorgesehen werden.
In addition, jointing strips and the like can be provided in the region of the joints.
EuroPat v2
Fugenbänder werden verwendet um den Leerraum bei den Überlappungen zu füllen.
Joint tapes are used to fill the whitespace on the profiled inner surface.
ParaCrawl v7.1
Es gibt spezielle Klebstoffe und Fugenbänder verwendet Kunstrasen Nähte zusammenhalten.
There are special glues and joint tapes used to hold artificial grass seams together.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Dichtigkeit wird nur erreicht, wenn die Fugenbänder in den Beton eingebettet sind.
Adequate tightness is only achieved if the joint tapes are embedded in the concrete.
EuroPat v2
Zur Abdichtung einer Fuge zwischen zwei Stoßflächen zweier Betonierabschnitte werden auch Fugenbänder aus Elastomermaterial verwendet.
Joint tapes of elastomer material are also used for the sealing of a joint between the abutting ends of two segments to be concreted.
EuroPat v2
Außerdem können im Bereich der Fugen zwischen benachbarten Schaltafeln Fugenbänder und dergleichen vorgesehen werden, ohne dort ein Spannen zu behindern.
In addition, jointing strips and the like can be provided in the region of the joints.
EuroPat v2
Die Fugenbänder werden als Rollenware an die Baustelle geliefert und können durch ihre Biegsamkeit einfach dem Fugenverlauf angepaßt werden.
The joint tapes are delivered to the site in rolls and because of their flexibility can be easily adapted to the configuration of the joint.
EuroPat v2
Jedoch können auf der Baustelle nur gerade Verbindungen hergestellt werden, weshalb große Teilsysteme, in denen Abschnitte der Fugenbänder eines ganzen Bauabschnittes mit allen Kreuzungen und Abzweigungen zusammengefaßt sind, vorgefertigt an die Baustelle geliefert werden.
However, it is only possible to produce straight connections on site and therefore large subsystems containing sections of the joint tapes of an entire building segment with all the crossings and branches are delivered ready-made to the site.
EuroPat v2
Deshalb ist es notwendig, Fugenbänder in relativ kurzen Abständen an den in den Betonierabschnitten vorgesehenen Bewehrungen zu befestigen, so daß ein Umklappen sicher vermieden wird.
It is therefore necessary to attach joint tapes at relatively short intervals to the reinforcement in the segments to be concreted so that doubling up can be avoided with certainty.
EuroPat v2
Zusammenfassend ist somit festzustellen, daß die Fugenbänder bei einfachen geradlinigen bzw. rechtwinkligen Bauabschnitten auf der Baustelle bearbeitet werden können, jedoch muß bei komplizierteren Baumaßnahmen vorausschauend geplant und Fugenband-Formteile müssen vorgefertigt werden.
In summary it can therefore be said that joint tapes can be worked on site in the case of simple linear building segments, but more complicated construction work requires planning and shaped parts for joint tapes must be prefabricated.
EuroPat v2
Um die letztgenannten arbeitstechnischen Probleme zu beseitigen, sind Fugenbänder mit seitlichen Blechstreifen entwickelt worden, bei denen der Blechstreifen in das Fugenband einvulkanisiert ist.
To eliminate the problems just referred to, joint tapes with lateral metal strips have been developed, whereby the metal strip is vulcanised into the joint tape.
EuroPat v2
Derartige Fugenbänder sind jedoch aufwendig und deshalb teuer und weisen bei der Handhabung die selben Probleme, wie die eingangs diskutieren Blechstreifen auf.
Such joint tapes involve extra work and are therefore expensive and pose the same problems in handling as the above sheet-metal strips.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, an beiden Längsseitenkanten der an die Fugenbänder angeformten Blechstreifen jeweils einen Injektionsschlauch anzubringen, der das nachträgliche Einbringen von Dichtmaterial in den Fugenbereich ermöglichen.
Furthermore, a known practice is to mount an injection hose along both longitudinal lateral edges of the metal strips vulcantsed into the joint tape, whereby these hoses enable the subsequent injection of sealant into the joint area.
EuroPat v2
Mit einem solchen Fugendichtungsband wird eine sichere Abdichtung von Fugen zwischen zusammengefügten Bauelementen im Hausbau, insbesondere zwischen Wandöffnungen einer Außenwand und Fenster- oder Türrahmen, erreicht, wobei vorteilhaft keine zusätzlichen Fugenbänder oder Hinterfüllmaterialien erforderlich sind.
Secure sealing of joints between joined components in housing construction, particularly between wall openings of an outer wall and window or door frames, is achieved with such a joint-sealing strip, whereby it is advantageous if no additional joint strips or filling materials are required.
EuroPat v2
Elastische Fugenbänder, Formstücke und andere Komponenten vonJaeger sind Teil moderner Abdichtungs-Systeme, die kostenintensive Bauschäden durch Feuchtigkeit von Anfang an verhindern.
Elastic joint sealing tapes, fittings and other components from Jaeger all form part of modern sealing systems which prevent expensive damp-induced building damage right from the start.
ParaCrawl v7.1