Übersetzung für "Fugenabstand" in Englisch
Ziel
ist
es
nun,
den
Fugenabstand
30
in
vordefinierter
Weise
einzustellen.
The
objective
is
now
to
adjust
the
joint
spacing
30
in
a
predefined
manner.
EuroPat v2
Von
der
einzigen
Ausnahme
abgesehen,
bei
der
Innenwände
die
gleiche
Höhe
wie
Außenwände
haben
können,
werden
grundsätzlich
alle
möglichen
Arten
von
Innenwänden
mit
einem
Fugenabstand
(v:
2)
auf
den
Oberseiten
der
Tragringbalken
bzw.
auf
den
unteren
Deckenplatten
aufgesetzt.
Apart
from
the
only
exception
where
interior
walls
might
have
the
same
height
as
outer
walls,
all
various
kinds
of
interior
walls
will
be
erected
on
the
top
side
of
a
bearing
beam
or
on
top
of
lower
cover
plates
with
joint
spacing
(v:2),
as
a
matter
of
principle.
EuroPat v2
Die
Figuren
6
und
7
zeigen
aber
auch,
daß
alle
Elemente
(1)
bis
(10)
immer
in
einem
Fugenabstand
von
(2.v)
untereinander
aufgestellt
und
montiert
werden.
But
FIGS.
6
and
7
also
show
that
all
elements
(1)
to
(10)
are
installed
and
erected
with
(2·v)
space
of
open
joints
one
underneath
the
other.
EuroPat v2
Steinbausatz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Verlegeverbund
die
Fußteile
(2)
verschiebungsfreie
bzw.
verschiebungsarme
Anlage-
und
Stützkörper
für
benachbarte
Bausatzsteine
bilden
und
daß
die
Kopfteile
(3)
mit
permanentem
Fugenabstand
(12)
durch
die
Fußteile
(2)
voneinander
gehalten
sind.
The
stone
structure
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
base
sections
(2)
form
displacement-free
or
low-displacement
abutting
and
supporting
elements
for
adjacent
blocks;
and
that
the
top
sections
(3)
are
maintained
by
the
base
sections
(2)
with
a
permanent
joint
spacing
(12)
from
each
other.
EuroPat v2
Der
räumliche
Abstand
von
diesen
Kraftfahrzeug-Außenverkleidungsteilen
und
den
Kraftfahrzeug-Frontelementen
in
Form
dieses
Fugenbildes
erfordert
das
Vorhandensein
von
Einstellelementen,
mittels
welcher
der
Fugenabstand
reguliert
werden
kann.
The
spatial
distance
between
these
external
motor
vehicle
trim
parts
and
the
motor
vehicle
front
elements
in
the
form
of
said
joint
pattern
requires
the
presence
of
adjustment
elements,
by
means
of
which
the
joint
spacing
can
be
controlled.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
kann
nun
durch
Betätigen
des
Gewindebolzens
9
mittels
eines
Werkzeugs
der
Haltekörper
8
zusammen
mit
dem
angesetzten
Stoßfängerüberzug
1
und
der
Schweinwerfergehäuseaufnahme
7
in
Fahrzeughochrichtung
H
so
weit
verschoben
werden,
bis
ein
gewünschter
Fugenabstand
des
Stoßfängerüberzugs
1
bzw.
der
Scheinwerfergehäuseaufnahmen
7
zu
der
Motorhaube
vorliegt.
In
a
further
method
step,
by
actuating
the
threaded
pin
9
by
means
of
a
tool
the
holding
body
8,
together
with
the
attached
bumper
cover
1
and
the
headlight
housing
receptacle
7,
can
be
displaced
in
the
vertical
direction
H
of
the
vehicle
so
far
until
there
is
a
desired
joint
spacing
of
the
bumper
cover
1
or
of
the
headlight
housing
receptacles
7
with
respect
to
the
engine
bonnet.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
wird
dann
das
Profil
2
des
Beleuchtungssystems
1
mit
dem
Befestigungsschenkel
9
an
der
Stoßfläche
33
ebenfalls
unter
Verwendung
von
Fliesenkleber
34
derart
montiert,
dass
der
Begrenzungsschenkel
12
mit
entsprechendem
Fugenabstand
an
der
Platte
32
anliegt.
In
a
further
step
the
profile
2
of
the
illumination
system
1
with
the
fastening
arm
9
is
then
fitted
to
the
abutting
surface
33,
likewise
using
tile
adhesive
34,
such
that
the
limiting
arm
12
rests
against
the
tile
32
with
an
appropriate
distance
between
the
joints.
EuroPat v2
Sie
wird
eingesetzt
entlang
der
unteren
Kante
einer
Platte
oder
Fliese,
um
diese
in
einem
vorgegebenen
Fugenabstand
zum
Boden
zu
halten.
The
embodiment
is
used
along
the
lower
edge
of
a
plate
or
tile
in
order
to
hold
same
in
a
specified
joint
spacing
relative
to
the
floor.
EuroPat v2
In
einer
derartigen
Eckposition
22
können
je
nach
gewünschtem
Fugenabstand
die
durch
zweimaliges
Herausbrechen
von
Segmenten
entlang
der
Sollbruchkanten
14
ausgehend
von
den
in
Figur
3
gezeigten
Ausführungsformen
gemäß
Spalte
1/1
erhaltenen
Ausführungen
gemäß
Spalte
1/4
in
einer
der
Varianten
gemäß
Zeilen
(a),...,
(f)
eingesetzt
werden.
The
designs
obtained
according
to
column
1
/
4
in
one
of
the
variants
according
to
lines
(a),
.
.
.,
(f),
starting
from
the
embodiments
shown
in
column
1
/
1
in
FIG.
3
and
twice
breaking
off
segments
along
the
predetermined
breaking
edges
14,
may
be
used
in
such
a
corner
position
22,
depending
on
the
desired
joint
spacing.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
die
anschließende
Positionierung
der
Gipskartonplatte
sowie
durch
die
Auswahl
der
Dichtmaterialien
und/oder
Geometriegestaltung
des
Fugendichtbandes
der
Fugenabstand
kontrolliert
werden.
Furthermore,
the
joint
spacing
can
be
controlled
by
the
subsequent
positioning
of
the
gypsum
board
as
well
as
by
the
choice
of
sealing
materials
and/or
geometric
configuration
of
the
joint-sealing
tape.
EuroPat v2