Übersetzung für "Fuehrt in" in Englisch

Der Bilateralismus fuehrt in eine Sackgasse,
Bilateralism was a dead-end street;
TildeMODEL v2018
Eine Holztreppe fuehrt in den oberen Wohnbereich m... weiter.
A staircase leads to... Read more.
ParaCrawl v7.1
Eine Holztreppe fuehrt in die obere Etage, wo sich zwei Schlafraeume befinden.
A wooden staircase leading to the first floor, where there are two bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Eine Holztreppe fuehrt in den oberen Bereich, wo sich drei Schlafzimmer befinden.
A wooden staircase leading to the upper floor with three bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Unser Weg fuehrt uns in das 'Tal der Koenige'.
Our route takes us past the ‘Valley of the Kings'.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr fuehrt der in Hamburg lebende Regisseur Lutz Seelig Regie.
This year, the job went to director Lutz Seelig who lives in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Eine Treppe fuehrt in den ersten Stock, bestehend aus einem Master - Schlafzimmer.
A staircase leading to the first floor, consisting of a master bedroom.
ParaCrawl v7.1
Eine Holztreppe fuehrt in den oberen Wohnbereich mit einem Zimmer, mit Zugang zur Dachterasse.
A staircase leads to the top floor with another large room.
ParaCrawl v7.1
Er fuehrt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier ueber mir.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaft fuehrt seit 1964 in Zusammenarbeit mit den zustaendigen Instituten und Organisationen Vergleichsprogramme auf dem Gebiet der Dosimetrie durch.
Since 1964, the Commission of the European Communities, in cooperaiton with competent institutes and organizations, has been conducting intercomparison programmes in the field of dosimetry.
TildeMODEL v2018
Die Reduktion der Schiffschen Base zu Verbindungen der allgemeinen Formel I fuehrt man in der Regel durch katalytische Hydrierung in Gegenwart von Edelmetallkatalysatoren wie Palladium oder Platin durch.
The reduction of the Schiff base to give a compound of general formula (I) is, as a rule, carried out by catalytical hydrogenation in the presence of a noble metal catalyst, for example palladium or platinum.
EuroPat v2
Diese Reduktionen fuehrt man vorzugs­weise in alkoholischen Medium in Gegenwarte eines Katalysa­tors wie Platin oder Palladium mittels Wasserstoff bei Nor­maldruck oder leicht erhoehtem Druck und einer Temperatur zwischen Raumtemperatur und 60°C;
This reduction is preferably carried out in an alcoholic medium in the presence of a catalyst, such as platinum or palladium, by means of hydrogen at normal pressure or at a slightly elevated pressure and at a temperature of from ambient temperature to 60° C.
EuroPat v2
Umsetzungen mit Carbonsaeuren fuehrt man vorzugsweise in Gegenwart eines wasserentziehenden Mittels wie z.B. Polyphosphor­saeure oder eines mit Wasser ein azeotropes Gemisch bildenden Loesungsmittels wie Benzol oder Toluol durch.
Reactions with carboxylic acids are preferably carried out in the presence of a water-removing agent, such as polyphosphoric acid, or of a solvent forming an azeotropic mixture with water, such as benzene or toluene.
EuroPat v2
Umsetzungen mit Carbonsaeuren fuehrt man vorzugsweise in Gegenwart eines wasserentziehenden Mittels wie z.B. Polyphosphor­saeure oder eines mit Wasser ein azeotropes Gemisch bilden­den Loesungsmittels wie Benzol oder Toluol durch.
The reactions are preferably carried out with carboxylic acid derivatives in the presence of a water-removing agent, for example polyphosphoric acid, or of a solvent forming an azeotropic mixture with water, such as benzene or toluene.
EuroPat v2
Die Reaktion fuehrt man in einem organischen Loesungsmittel, vorzugsweise Acetonitril oder Ethanol bei erhoehter Temperatur, vorzugsweise beim Siedepunkt des Loesungsmittels durch.
The reaction is caried out in an organic solvent, preferably in acetonitrile or ethanal, at an elevated temperature and preferably at the boiling point of the solvent used.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Thiohydrazide der allgemeinen Formel VI zu Verbindungen der allgemeinen Formel I g fuehrt man vorzugsweise in einem Schritt durch.
The reaction of the thiohydrazides of general formula (VI) to give compounds of general formula (Ig) is preferably carried out in one stage.
EuroPat v2
Diese Reaktion fuehrt man vorzugsweise in einem Loesungsmittel wie Ethanol bei Temperaturen bis zum Siedepunkt des Loesungsmittels durch.
This reaction is preferably carried out in a solvent, for example ethanol, at a temperature up to the boiling point of the solvent.
EuroPat v2
Diese Friedel-Crafts-Reaktionen fuehrt man in einem Loesungsmittel wie Kohlendisulfid, Methylenchlorid, Dichlorethan oder Nitrobenzol in Gegenwart eines Ueberschusses einer Lewissaeure wie Aluminiumchlorid oder Aluminiumbromid bei Temperaturen zwischen 0°C und 150°C, vorzugsweise beim Siedepunkt des Loesungsmittels, oder in Gegenwart eines großen Ueberschusses (bis 10 mol) Aluminiumchlorid in Dimethylformamid bei Temperaturen zwischen 0°C und 150°C durch.
These Friedel-Crafts reactions are carried out in a solvent, for example carbon disulphide, methylene chloride, dichloroethane or nitrobenzene, in the presence of an excess of a Lewis acid, for example aluminium chloride or aluminium bromide, at a temperature of from 0° to 150° C. and preferably at the boiling point of the solvent or in the presence of a large excess of up to 10 mole of aluminium chloride in dimethylformamide at a temperature of from 0° to 150° C.
EuroPat v2
Diese Reduktionen fuehrt man vorzugs­weise in alkoholischen Medium in Gegenwarte eines Katalysa­tors wie Platin oder Palladium mittels Wasserstoff bei Nor­maldruck oder leicht erhoehtem Druck und einer Temperatur zwischen Raumtemperatur und 60°C.
The reduction is preferably carried out in an alcoholic medium in the presence of a catalyst, such as platinum or palladium, by means of hydrogen at normal pressure or at a slightly increased pressure and at a temperature between ambient temperature and 60° C.
EuroPat v2
Er fuehrt uns in den “congreso”, die große Versammlungshuette, wo sich alle Erwachsenen des Dorfs jeden Abend einfinden um zu beten und Dorfangelegenheiten zu besprechen.
He leads us into the congreso, the big meeting hut where all the adults of the village congregate every evening to pray and talk about village affairs.
ParaCrawl v7.1
Er fuehrt uns in den "congreso", die große Versammlungshuette, wo sich alle Erwachsenen des Dorfs jeden Abend einfinden um zu beten und Dorfangelegenheiten zu besprechen.
He leads us into the congreso, the big meeting hut where all the adults of the village congregate every evening to pray and talk about village affairs.
ParaCrawl v7.1
Eine Marmortreppe fuehrt in den ersten Stock mit 4 Schlafzimmer / 2 mit sehr großen Terrassen, einem großes Bad, sowie ein kleineres Bad, Abstellraum, franzoesische Terrassentueren zur großen Terrasse mit Meerblick.
Marble stairs leading to the first floor with 4 bedrooms / 2 with very large terraces, 2 bathroom, a storeroom, french patio doors to large terrace with sea view.
ParaCrawl v7.1
Eine Aussentreppe fuehrt in den ersten Stock (111m ²), dort gibt es zwei Einzimmer - Apartments und zwei Studios.
An exterior staircase lead to the first floor (111m²) where there are two one bedroom apartments and two studios.
ParaCrawl v7.1
Eine Treppe fuehrt in den ersten Stock, bestehend aus zwei Schlafzimmern, jeweils mit en - suite Badezimmer.
A staircase leading to the first floor, consisting of two bedrooms, each with an en - suite bathroom.
ParaCrawl v7.1
An der Straße, die von Procchio nach Marciana fuehrt, genau in einer Kurve bei einem Holzzaun, beginnt der Weg, der zum Strand hinunter fuehrt.
On the road that takes you from Marciana to Procchio, just on the curve near the wood fence from which part there is a little road in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Sie war nur wegen meiner narzisstischen Gepflogenheiten besorgt aber, na schoen, wer weiß wohin ein bisschen Selbst-Wertschaetzung fuehrt, offensichtlich in manchen Faellen zu voll entwickeltem Nazitum.
She was just concerned about my narcissistic ways but, fair 'nuff, who knows where a little self appreciation will lead, obviously in some cases to full blown nazihood.
ParaCrawl v7.1
Eine Holztreppe fuehrt in die obere Etage, ausgestattet mit einem Schlafzimmer, einem Bad mit Jacuzzi, sowie einem extra Loft, welcher als zweites Schlafzimmer genutzt werden kann.
A wooden staircase leads to the first floor, consisting of a bedroom, a bathroom with jacuzzi and a loft, used as second bedroom.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wohin fuehrt vorsitz fuehrt dazu fuehrte fuehrt in
wo fuehrt es fuehrt kein weg