Übersetzung für "Fußzehen" in Englisch

Man lebt barfuß und der Sand zwischen den Fußzehen wird zum Genuss.
You live barefoot and the sand between our toes makes you happy every day.
CCAligned v1
Seine Besonderheit ist, dass er einen skulptierten Mund und skulptierte Fußzehen hat.
Its characteristic is, that it has a sculpture mouth and sculpture foot toes.
ParaCrawl v7.1
Ihre Besonderheiten sind, dass sie skulptierte Fußzehen und einen skulptierten Mund hat.
Their characteristics are, that it has sculpture foot toes and a sculptured mouth.
ParaCrawl v7.1
Seine Besonderheiten sind, dass er skulptierte Fußzehen und skulptierte Pfoten hat.
Its characteristics are, that it sculpture foot toes and sculpture paws has.
ParaCrawl v7.1
Seine Besonderheiten sind, dass er skulptierte Fußzehen, skulptierte Pfoten sowie einen skulptierten Mund hat.
Its characteristics are, that it sculpture foot toes, sculpture paws as well as a sculpture mouth has.
ParaCrawl v7.1
Man sieht schon die Fußzehen des ersten von ihnen, die außerhalb des Wassers sind.
Already you can see the first one's toes which are half-way out of the water.
ParaCrawl v7.1
Somit benötigte sie von den Proben im Smithsonian nur ein bisschen Gewebe von den Fußzehen, denn dort befindet sich die so genannte "ancient DNA".
All she needed from those specimens at the Smithsonian was a little bit of toe pad tissue, because down in there is what is called ancient DNA.
TED2020 v1
Als er endlich hindurchgedrungen war, sah er unter dem Baum ein wunderschönes Mädchen sitzen, das saß da und war von seinem goldenen Haar bis zu den Fußzehen bedeckt.
When he had at last forced his way through, he saw a wonderfully beautiful maiden sitting under the tree; and she sat there and was entirely covered with her golden hair down to her very feet.
ParaCrawl v7.1
Vom Cova Krater hinab ins Tal war es ein in engen und steilen Serpentinen gewundener Weg, der die Fußzehen schon stark strapazierte (selten gibt es auf den Wegen Stufen, meistens haben sie aber ein entsprechend steiles Gefälle).
From Cova crater down into the valley the trail was winding down in narrow and steep switchbacks, which meant a lot of strain for the toes (there are hardly any steps, but the trails have an immense gradient).
ParaCrawl v7.1
Ich wurde in Novosibirsk operiert, nach der OP ging es mir zwei Jahre lang mehr oder weniger gut, aber in 2009, fingen meine Fußzehen an, gefühllos zu werden, und die... Mehr ?
I had surgery in Novosibirsk, after the surgery I was doing more or less fine for two years, but in 2009 my toes started to go numb and my... Read more ?
ParaCrawl v7.1
Befallene Kitten entwickeln einen merkwürdigen Gang mit schwankender Bewegung des Hinterteils und manchmal Übertagung des Gewichts auf die Fußzehen beim Gehen.
Affected kittens develop an odd gait with a sway of the hindquarters and sometimes connected with the transfer of the weight of the body to the toes.
ParaCrawl v7.1
Das kleidungsbedingt feuchte Milieu zwischen den Fußzehen, den Achselhöhlen und im Genitalbereich sowie die dadurch bedingten leichten Hautquellungen ergänzen sich gegenseitig - ein idealer Nährboden für Pilze.
The damp environment of the areas between the toes, the armpits and in the genital area due to the clothing and the correlated swellings of the skin complement each other which altogether is an ideal breeding ground for fungi.
ParaCrawl v7.1
Diese besteht im sukzessiven Lockern aller Muskeln, von den Fußzehen bis zum Kopf, in Rückenlage mit geschlossenen Augen.
It consists in sequential relaxation of all muscles, starting from the toes to the head, when one lies on the back with closed eyes.
ParaCrawl v7.1
Er hatte eine starke Schwellung seines Bauches, die bis hinunter zu den Fußzehen ging und er konnte kaum laufen.
He had severe swelling from his abdomen down to his toes, and he had difficulty walking.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Symptome sind weiße Flächen in der Mundhöhle, Rachen, schmerzende Risse in den Mundwinkeln, Hautausschlägen meist in der Leistengegend gefunden, zwischen Fingern und Fußzehen, unter der Brust und Jucken bzw. Irritation der Vagina.
Possible symptoms include white patches in the mouth or on the throat, painful cracks at the corners of the mouth, skin rashes found commonly in the groin, between fingers and toes, and under the breasts, and vaginal itching and irritation.
ParaCrawl v7.1
Da in der Frühzeit des Fußballspiels das Stoppen, Passen und Schießen des Balles noch mit der Fußspitze durchgeführt wurde, war es üblich, die Schuhe an ihrer Spitze zum Schutz der Fußzehen und zur Verstärkung der Schusskraft mit einer Kappe aus hartem Leder zu überziehen (vgl. Abschnitt 4).
For this reason, it was customary to cover the shoe tip by a cap made of hard leather (cf. section 4) to protect the toes and enhance the kicking force.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch: Sie fördern in der Regel den Auswaschprozess bei der nächsten Hautreinigung.Das kleidungsbedingt feuchte Milieu zwischen den Fußzehen, den Achselhöhlen und im Genitalbereich sowie die dadurch bedingten leichten Hautquellungen ergänzen sich gegenseitig - ein idealer Nährboden für Pilze.
The damp environment of the areas between the toes, the armpits and in the genital area due to the clothing and the correlated swellings of the skin complement each other which altogether is an ideal breeding ground for fungi.
ParaCrawl v7.1