Übersetzung für "Fußkontakt" in Englisch
Der
Stromkreis
ist
dadurch
an
dem
Fußkontakt
13
unterbrochen.
The
circuit
is
thus
interrupted
at
the
bottom
contact
13
.
EuroPat v2
Wenn
wir
dann
unserem
Bauplan
das
erste
wichtige
Feature
geben
wollen,
dann
ist
das
also
erweiterter
Fußkontakt.
So,
if
we
want
to
then,
to
our
blueprint,
add
the
first
important
feature,
we
want
to
add
distributed
foot
contact.
TED2020 v1
Durch
das
Schalten
des
Schalthebels
40
in
seine
Ausschaltstellung
hat
sich
die
Schaltstange
50
in
ihrem
Lager
51
und
der
Ausnehmung
42
nach
rechts
verschwenkt,
wodurch
über
den
Druckstößel
61
die
Betätigungsanordnung
60
in
ihre
Unterbrechungsstellung
gezwungen
worden
ist,
bei
der
die
Schaltbrücke
12
von
dem
Fußkontakt
13
abgehoben
worden
ist.
The
switching
of
the
switching
lever
40
to
its
switched-off
position
results
in
the
switching
rod
50
pivoting
to
the
right
in
its
bearing
51
and
in
the
recess
42,
as
a
result
of
which
the
operating
arrangement
60
is
forced
via
the
pushrod
61
to
its
interrupted
position,
in
which
the
switching
link
12
is
lifted
off
the
bottom
contact
13
.
EuroPat v2
Der
Druckstößel
61
und
die
Blockiervorrichtung
60
sind
weiterhin
blockiert,
so
daß
auch
die
Schaltbrücke
12
gegen
die
Federkraft
der
Feder
62
durch
den
Druckstößel
61
in
Abstand
von
dem
Fußkontakt
13
gehalten
wird.
The
pushrod
61
and
the
blocking
apparatus
60
are
still
blocked,
so
that
the
switching
link
12
is
also
held
at
a
distance
from
the
bottom
contact
13,
against
the
spring
force
of
the
spring
62,
by
the
pushrod
61
.
EuroPat v2
Nur
der
Vollständigkeit
halber
soll
angemerkt
werden,
daß
aufgrund
der
einteiligen
starren
Betätigungsanordnung
60
auch
die
Schaltbrücken
12
der
anderen
Schaltersicherungseinheiten
10
durch
die
entsprechenden
Druckstößel
61
mit
Abstand
von
dem
zugehörigen
Fußkontakt
13
gehalten
werden,
auch
wenn
der
Sicherungsstöpsel
25
nicht
aus
diesen
Schaltersicherungseinheiten
10
entnommen
worden
ist
und
der
entsprechende
Druckstößel
61
dadurch
nicht
eigenständig
durch
die
getrennte
Blockiervorrichtung
70
blockiert
ist.
Merely
for
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
the
integral,
rigid
operating
arrangement
60
means
that
the
switching
links
12
of
the
other
fused
switch
units
10
are
also
held
by
the
corresponding
pushrods
61
at
a
distance
from
the
associated
bottom
contact
13,
even
if
the
fuse
plug
25
has
not
been
removed
from
these
fused
switch
units
10
and
the
corresponding
pushrod
61
is
in
consequence
not
autonomously
blocked
by
the
separate
blocking
apparatus
70
.
EuroPat v2
Der
Anschlußkontakt
60
ist
über
eine
unterbrochene
Kontaktleitung
83
mit
einem
Kontaktbereich
84
für
einen
Fußkontakt
32
des
Sicherungseinsatzes
30
verbunden.
The
connecting
contact
60
is
connected
via
an
interrupted
contact
line
83
to
a
contact
region
84
for
a
foot
contact
32
of
the
fuse
link
30
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Anschlußkontakt
60
über
die
Kontaktleitung
83,
das
Brückenelement
81
und
den
Kontaktbereich
84
mit
dem
Fußkontakt
32
des
Sicherungseinsatzes
30
verbunden.
The
connecting
contact
60
is
thus
connected
to
the
foot
contact
32
of
the
fuse
link
30
via
the
contact
line
83,
the
bridging
element
81
and
the
contact
region
84
.
EuroPat v2
Die
Schaltbrücken
12
überbrücken
damit
eine
Unterbrechung
in
einem
Fußkontakt
13,
der
einen
unteren
Kontakt
21
des
Sicherungseinsatzes
20
kontaktiert,
so
daß
der
Kontakt
zwischen
Sicherungseinsatz
20
und
Sammelschiene
90
entsteht.
The
switching
links
12
thus
bridge
an
interruption
in
a
bottom
contact
30,
which
makes
contact
with
a
lower
contact
21
of
the
fuse
link
20,
so
that
the
contact
is
produced
between
the
fuse
link
20
and
the
busbar
90
.
EuroPat v2
Der
Sicherungseinsatz
20
wird
durch
eine
Feder
26
in
dem
Sicherungsstöpsel
25
immer
mit
Kraft
auf
den
Fußkontakt
13
gepreßt,
so
daß
ein
zuverlässiger
Kontakt
sichergestellt
ist.
The
fuse
link
20
is
always
pressed
by
force
from
a
spring
26
in
the
fuse
plug
25
against
the
bottom
contact
13,
thus
ensuring
a
reliable
contact.
EuroPat v2
Da
die
Betätigungsanordnung
60
nicht
blockiert
ist,
wird
sie
zusammen
mit
der
Schaltbrücke
12
durch
die
Federvorrichtung
62,
in
der
Zeichnung,
nach
links
gedrückt,
wodurch
die
Schaltbrücke
12
den
unterbrochenen
Fußkontakt
13
kontaktiert
und
den
Stromkreis
schließt.
Since
the
operating
arrangement
60
is
not
blocked,
it
is
pushed
to
the
left
in
the
drawing
together
with
the
switching
link
12
by
means
of
the
spring
apparatus
62,
as
a
result
of
which
the
switching
link
12
makes
contact
with
the
interrupted
bottom
contact
13,
and
closes
the
circuit.
EuroPat v2
Dabei
sind
in
dem
Sicherungshalter
Anschlußleitungen
vorgesehen,
die
den
Sicherungs-Zustandsmelder
direkt
mit
dem
Kopf-
und
dem
Fußkontakt
des
Sicherungseinsatzes
verbinden.
In
this
case,
connecting
lines
which
connect
the
fuse
state
indicating
device
directly
to
the
head
contact
and
the
foot
contact
of
the
fuse
link
are
provided
in
the
fuse
holder.
EuroPat v2
Der
Schalthebel
121
der
Schaltersicherungseinheit
10
befindet
sich
noch
in
seiner
Ausschaltstellung,
so
daß
das
Brückenelement
81
durch
den
Schaltriegel
125
gegen
die
Federkraft
der
Feder
82
nach
unten
gedrückt
wird
und
die
Kontaktleitung
83
zwischen
dem
Kontaktbereich
84
für
den
Fußkontakt
und
den
als
Eingangskontakt
dienenden
Anschlußkontakt
60
unterbrochen
ist.
The
switching
lever
121
of
the
fused
switch
unit
10
is
still
in
its
disconnected
position,
so
that
the
bridging
element
81
is
pressed
downward
by
the
switching
bolt
125
against
the
spring
force
of
the
spring
82,
and
the
contact
line
83
is
interrupted
between
the
contact
region
84
for
the
foot
contact
and
the
connecting
contact
60,
which
is
used
as
an
input
contact.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Stuhl
wird
ein
Ansteigen
der
Sitzvorderkante
vermieden,
so
daß
der
Stuhl
in
jeder
Verschwenklage
bequem
ist
und
der
Fußkontakt
zum
Boden
nicht
verringert
wird.
The
chair
according
to
the
invention
prevents
the
front
edge
of
the
seat
from
rising,
so
that
the
chair
is
comfortable
in
any
pivoted
position
and
foot
contact
with
the
floor
is
not
reduced.
EuroPat v2
Bei
dem
Paßringsystem
wird
die
Sicherung
direkt
auf
den
Fußkontakt
bzw.
in
diesem
Fall
auf
die
stromführende
Sammelschiene
aufgesetzt.
In
a
gauge
ring
system,
the
fuse
is
directly
attached
to
the
base
contact
or,
as
in
the
present
case,
to
the
current
carrying
bus
bar.
EuroPat v2
Insgesamt
gesehen
ergibt
sich
bei
der
Erfindung
eine
Einsparung
der
Brandsohle
mit
der
daraus
resultierenden
Volumen-
und
Gewichtsminderung
und
Flexibilitätserhöhung
sowie
ein
direkter
Fußkontakt
mit
vorbestimmten
weichen,
transpirationsmindernden,
fußwohlfördernden
und
fußschmerzhindernden
Materialien.
Seen
as
a
whole,
the
invention
results
in
an
economizing
of
the
insole
with
the
reduction
of
volume
and
weight
and
the
increase
flexibility
following
from
this,
as
well
as
in
a
direct
foot
contact
with
predetermined
materials
which
are
soft
and
reduce
perspiration,
promoting
the
well-being
of
the
foot
and
preventing
foot
pain.
EuroPat v2
Zum
einen
handelt
es
sich
dabei
um
den
Außenkontakt
der
Lampenfassung
und
ferner
um
den
Fußkontakt
des
Sockels
zur
Herstellung
des
elektrischen
Kontakts.
These
are
firstly
the
external
contact
of
the
lampholder
and
furthermore
the
base
contact
of
the
base
for
producing
the
electrical
contact.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
PLC-Einheit
16
an
den
ersten
elektrischen
Kontakt
bzw.
Fußkontakt
23
des
Sockels
19
und/oder
an
den
zweiten
elektrischen
Kontakt
bzw.
Außenkontakt
24
des
Sockels
19
angeschlossen.
Preferably,
the
PLC
unit
16
is
connected
to
the
first
electrical
contact
or
base
contact
23
of
the
base
19
and/or
to
the
second
electrical
contact
or
external
contact
24
of
the
base
19
.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
mehrpoligen
Schaltgerätes
werden
die
Schaltkontakte
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
jeweils
durch
eine
mit
dem
Schaltgestänge
verbundene
Schaltbrücke
gebildet,
welche
in
dem
eingeschalteten
Zustand
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
einen
Fußkontakt
der
jeweiligen
schwenkbaren
Schublade
mit
einem
Sammelschienenkontakt
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
verbindet.
In
a
further
possible
embodiment
of
the
multi-pole
switching
device
according
to
the
invention,
the
switching
contacts
of
the
multi-pole
switching
device
are
each
formed
by
a
connection
terminal,
which
is
connected
to
the
cam
control
mechanism
and
which
connects
a
base
contact
of
the
respective
pivotable
drawer
to
a
busbar
contact
of
the
multi-pole
switching
device
when
the
multi-pole
switching
device
is
switched
on.
EuroPat v2
Der
Stromkreis
ist
geschlossen,
sofern
das
eingesetzte
Bauteil
nach
Verschwenken
der
Schublade
4-i
zwischen
dem
Abgangskontakt
37-i
und
dem
Fußkontakt
der
Schublade
liegt.
The
circuit
is
closed,
so
long
as
the
inserted
component
is
positioned
between
the
output
contact
37
-
i
and
the
base
contact
of
the
drawer
after
the
drawer
4
-
i
has
pivoted.
EuroPat v2
Diese
Kontakte
stellen
im
eingeschalteten
Zustand
einerseits
einen
Kontakt
mit
einem
Fußkontakt
der
verschwenkbaren
Schublade
bzw.
Aufnahmeeinheit
4-i
und
andererseits
einen
Kontakt
mit
einem
Sammelschienenkontakt
13-i
her,
welcher
die
zugehörige
Stromsammelschiene
kontaktiert.
In
the
on
state,
these
contacts
produce
on
the
one
hand
contact
with
a
base
contact
of
the
pivotable
drawer
or
receiving
unit
4
-
i
and
on
the
other
hand
contact
with
a
busbar
contact
13
-
i
which
contacts
the
associated
busbar
rail.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
und
9
dargestellten
Situation
befindet
sich
die
Auslaufeinheit
3a
in
ihrer
oberen
Position,
in
welcher
die
Zahnstange
21
den
Kopfkontakt
22
öffnet,
während
der
Fußkontakt
23
geschlossen
ist.
In
the
situation
shown
in
FIGS.
3
and
9,
outflow
unit
3
a
is
in
its
upper
position
in
which
toothed
rack
21
opens
head
contact
22
while
foot
contact
23
is
closed.
EuroPat v2
Unterbleibt
eine
solche
Umschaltung
während
des
Absenkens
der
Auslaufeinheit
3a,
so
wird
der
Antriebsmotor
24
abgeschaltet,
wenn
die
Zahnstange
21
ihre
untere
Endposition
erreicht
und
den
Fußkontakt
23
öffnet.
If
there
is
no
such
switch-over
during
the
lowering
of
outflow
unit
3
a,
drive
motor
24
is
switched
off
when
toothed
rack
21
reaches
its
end
position
and
opens
foot
contact
23
.
EuroPat v2
Im
übrigen
weisen
die
dritte
Ausführungsform
und
die
vierte
Ausführungsform
den
Kopfkontakt
22
und
den
Fußkontakt
23
wie
die
zweite
Ausführungsform
auf.
The
third
embodiment
and
the
fourth
embodiment,
as
for
the
rest,
show
head
contact
22
and
foot
contact
23
as
in
the
second
embodiment.
EuroPat v2
An
den
beidseitigen
Enden
der
Bewegungsbahn
der
Zahnstange
sind
zwei
Endschalter,
nämlich
ein
Kopfkontakt
22
und
ein
Fußkontakt
23
angeordnet.
At
the
two
ends
of
the
movement
path
of
the
toothed
rack,
two
limit
switches,
namely
a
head
contact
22
and
a
foot
contact
23
are
disposed.
EuroPat v2