Übersetzung für "Fußbodenaufbauten" in Englisch

Dieser kommt vor allem in Fußbodenaufbauten von Schienenfahrzeugen zum Einsatz, wo er Vibrationen und Lärm reduziert.
This is predominantly used in the floor constructions of rail vehicles to reduce vibrations and noise.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Fußbodenaufbauten werden jedoch mehrere Schichten installiert, beispielsweise Grundierungen, Spachtelmassen, Klebstoffe, Folien, Bodenbeläge wie Parkett und zuletzt noch Oberflächenbehandlungsmittel, die jeweils zum Teil sehr hohe Wasserdampfdiffusionswiderstände besitzen.
In the case of most floor constructions, a plurality of layers are however installed, for example primers, levelling compounds, adhesives, foils, floor coverings such as parquet, and finally also surface treatment agents which respectively have in part very high water vapour diffusion resistances.
EuroPat v2
Unter einem im wesentlichen plattenförmigen Bauteil zum flächigen Verlegen und zur Aufnahme von Rohrleitungen einer Fußbodenheizung soll im Sinne dieser Erfindung jede Art von Fußbodenaufbauten verstanden werden, die eine im wesentlichen ebene obere Auflagefläche für einen Bodenbelag bilden und in denen Platz für die Führung der Rohrleitungen der Fußbodenheizung freigehalten oder vorgesehen ist.
An essentially plate-shaped component for planar laying and for the accommodation of pipelines of a floor heating system is understood, in the sense of this invention, as any type of floor superstructures that form an essentially level upper contact surface for a floor covering and in which space for conducting the pipelines of the floor heating system is kept clear or provided.
EuroPat v2
Die Infrastruktur ermöglicht neben Standardprüfungen des Schalldämm-Maßes von Fenstern, Türen, Fassaden, Wand- und Deckenbauteilen und des Trittschallpegels von Deckenkonstruktionen, des Trittschallverbesserungsmaßes von Fußbodenaufbauten, auch Untersuchungen im erweiterten Frequenzbereich, Untersuchungen zur Flankenübertragung durch angrenzende Bauteile, sowie Freifelduntersuchungen an Fassaden.
Apart from standardized and accredited testing methods (sound reduction index of windows, doors, facades, walls, ceilings and impact sound pressure level of ceiling components and improvements of flooring components) it will also be possible to carry out investigations in the extended frequency range (below 100Hz), tests regarding flanking transmission and free field examinations of facades.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann sie auch für höhere Fussbodenaufbauten, als die im Wohnungsbau üblichen 6,0 cm, Verwendung finden.
It can also be used in floor superstructures that are higher than the customary 6.0 cm in housing construction.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Schallschutz-Verbundsystem erschliesst durch die Kombination einer dünnen, relativ leichten Lastverteilungsplatte mit einer Schall-Bedämpfungsschicht sowie mit einer speziell dimensionierten Luftnoppenfolie - die eine dynamische Steifigkeit von höchstens 20, vorzugsweise höchstens 10 MN/m 3 aufweisen darf - die Vorteile zweischaliger Konstruktionen auch für Fussbodenaufbauten mit verhältnismässig geringen Flächenmassen der Einzelschichten.
The composite sound insulation system of the invention, by combining a thin, relatively light load distribution panel with a sound-proofing layer as well as with an air blister sheet of specific dimensions (which must have a dynamic stiffness not exceeding 20, and preferably not exceeding 10 MN/m 3), extends the advantages of double-shell designs to flooring structures having relatively low masses per unit area of the individual layers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Schallschutz-Verbundsystem ist nicht nur für Bodenbeläge aus Press-Spanplatten einsetzbar, sondern prinzipiell auf alle Fussbodenaufbauten ohne schwimmenden Estrich, aber immer nur mit lastverteilenden Gehbelägen, anwendbar.
The composite sound insulation system according to the invention can be used, not only for floorings consisting of presspan panels but bascially for all floor structures lacking floating floor screeds, though always with load-distributing wear surfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Schallschutz-Verbundsystem erschliesst durch die Kombination einer dünnen, relativ leichten Lastverteilungsplatte mit einer Schall-Bedämpfungsschicht sowie mit einer speziell dimensionierten Dämmschicht, die eine dynamische Steifigkeit von höchstens 20, vorzugsweise höchstens 10 MN/m 3 aufweisen darf, insbesondere einer Luftnoppenfolie, die Vorteile zweischaliger Konstruktionen auch für Fussbodenaufbauten mit verhältnismässig geringen Flächenmassen der Einzelschichten.
The composite sound insulation system of the invention, by combining a thin, relatively light load distribution panel with a sound-proofing layer as well as with an air blister sheet of specific dimensions (which must have a dynamic stiffness not exceeding 20, and preferably not exceeding 10 MN/m 3), extends the advantages of double-shell designs to flooring structures having relatively low masses per unit area of the individual layers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Schallschutz-Verbundsystem erschliesst durch die Kombination einer dünnen, relativ leichten Lastverteilungsplatte mit einer Schall-Bedämpfungsschicht sowie mit einer speziell dimensionierten Dämmschicht, die eine dynamische Steifigkeit von höchstens 10, 10 MN/m 3 aufweisen darf, insbesondere einer Luftnoppenfolie, die Vorteile zweischaliger Konstruktionen auch für Fussbodenaufbauten mit verhältnismässig geringen Flächenmassen der Einzelschichten.
The composite sound insulation system of the invention, by combining a thin, relatively light load distribution panel with a sound-proofing layer as well as with an air blister sheet of specific dimensions (which must have a dynamic stiffness not exceeding 20, and preferably not exceeding 10 MN/m 3), extends the advantages of double-shell designs to flooring structures having relatively low masses per unit area of the individual layers.
EuroPat v2