Übersetzung für "Fußausleger" in Englisch

Die Stützenfüße weisen wenigstens ein Vertikalprofil sowie einen bodenseitigen horizontalen Fußausleger auf.
The support feet have at least one vertical section, as well as a bottom-side, horizontal foot arm.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls kann ein kürzerer Fußausleger in das rückwärtige Sockelelement eingeführt werden.
If necessary, a shorter foot bracket can be inserted in the rear base element.
EuroPat v2
Der rückwärtige Fußausleger 31 ist ebenfalls am Verbindungsbereich 84 des Sockelelementes 20 fixierbar.
The rear foot bracket 31 can also be fixed to the connecting area 84 of the base element 20.
EuroPat v2
Für eine Bewegung der beiden Fußausleger sind verschiedenste Antriebsmittel denkbar.
The most varied drive means are conceivable for a movement of the two base arms.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass die beiden Fußausleger schwenkbar gelagert sind.
This can be realized, for example, in that the two base arms are pivotably supported.
EuroPat v2
Hierbei bilden die Bolzen 22 und 24 die vertikale Schwenkachse A für die Fußausleger.
In this respect, the bolts 22 and 24 form the vertical pivot axis A for the base arms.
EuroPat v2
Die Stabilität bietet Ihnen eine hohe Standsicherheit, die durch vier Fußausleger geboten wird.
The stability offers a high level of stability that is offered by four foot extension.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft sind eine nachträgliche Umrüstung mit einem Doppelstützenfuß und einem rückseitigen Fußausleger, wodurch die Stabilität des Arbeitstisches insbesondere für den Einsatz als Techniker-Arbeitsplatz erhöht werden kann.
It is advantageous that a subsequent re-equipping with a double support foot and a rear foot arm can take place, which increases the stability of the worktable, particularly as a workplace for technicians.
EuroPat v2
Der Fußausleger 12 wie auch alternativ die Platte 33 werden fest mit einem Ende der Säule 11 verbunden.
The foot 12 or the plate 33 are firmly attached to one end of the column 11.
EuroPat v2
Wenn ein komplementär zum Vertikalprofil ausgebildetes Sockelelement unterhalb des Vertikalprofils angeordnet und beispielsweise über Schraubverbindungen lösbar mit den Vertikalprofil verbunden ist, sowie eine frontseitige Einführöffnung und einen leicht zugänglichen Verbindungsbereich aufweist, besteht die Möglichkeit, einen Fußausleger, welcher einen Verbindungsblock aufweist, in das Sockelelement horizontal einzuschieben und zu befestigen.
If a base element constructed in complementary manner to the vertical section is positioned below the latter and is e.g. detachably connected thereto by means of screw connections, as well as having a front insertion opening and an easily accessible connecting area, it is possible to horizontally slide in and fix in the base element a foot bracket, which has a connecting block.
EuroPat v2
Die Einführöffnung der Sockelelemente kann zweckmäßigerweise mit Hilfe von Deckelelementen verschlossen werden, wenn kein Fußausleger vorgesehen ist.
The insertion opening of the base elements can appropriately be closed with the aid of cover elements, if no foot bracket is provided.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung der erforderlichen Beinfreiheit sind die Fußausleger im Eckbereich aus den vorderen Sockelelementen 20 entfernt werden.
To ensure the necessary freedom for the legs the foot brackets have been removed from the front base elements 20 in the corner area.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine besonders rationelle Montage und Demontage der Fußausleger 30, 31, welche in horizontaler Richtung und ohne Änderung der Position des Arbeitsmöbels 1 aus dem Sockelelement 20 gelöst und entnommen werden können.
Advantageously the foot brackets 30, 31 can be fitted and dismantled in a particularly rational manner and detachment and removal from the base element 20 can take place horizontally and without changing the position of the working table 1.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Fußausleger 30 analog zu dem nahezu gleich lang ausgebildeten Tragarm 8 keilförmig ausgebildet und vermittelt mit in Längsrichtung an den Vertikalprofilen 10 ausgebildeten T-Nuten 18 (siehe Fig. 2) einen funktional und optisch gelungenen Gesamteindruck.
In an advantageous development the foot bracket 30 is given a wedge-shaped construction in the same way as the virtually identically long support arm 8 and gives with T-slots 18 (cf. FIG. 2) constructed longitudinally on the vertical sections 10, a functionally and optically attractive overall impression.
EuroPat v2
Da dies in Gebrauchsposition des Arbeitstisches erfolgen kann, können störende Fußausleger auch nachträglich entfernt oder ausgewechselt werden.
As this can take place in the working table use position, disturbing foot brackets can also be subsequently removed or replaced.
EuroPat v2
Fußausleger 30, 31 sind wie die Tragarme 8 und die oberen Endbereiche der vertikalen Kabelkanäle 13 bogenförmig bzw. geschwungen ausgebildet.
The foot brackets 30, 31, support arms 8 and upper end regions of the vertical cable ducts 13 have a curved or arcuate construction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird beispielsweise der Fußausleger 30 mit einem endseitigen Verbindungblock 80 über eine stirnseitige Einführöffnung 83 in eine Ausnehmung 82 des Sockelelementes 20 eingeführt und über einen leicht zugänglichen Verbindungsbereich 84 mit einer Schrägschraubbefestigung lösbar am Sockelelement 20 befestigt.
To this end, e.g. the foot bracket 30 is inserted with a terminal connecting block 80, via a frontal insertion opening 83 into a recess 82 of the base element 20 and is detachably fixed to the latter by means of an easily accessible connecting area 84 with an inclined screw fastening.
EuroPat v2
Operationstisch nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Fußausleger (12, 14) aus einer im Wesentlichen parallelen Lage in eine Position verstellbar sind, in der sie einen spitzen Winkel einschließen, der insbesondere etwa 10° bis etwa 40° beträgt.
The operating table in accordance with claim 1, wherein the base arms are adjustable out of a substantially parallel position into a position in which they include in the spread apart position an acute angle which in particular amounts to approximately 10° to approximately 40°.
EuroPat v2
Wie die Figuren verdeutlichen, ist jede Laufrolle 18, 20 am Ende der Fußausleger 14 und 16 über eine Scharnierplatte bzw. Schwenkplatte 22, 24, 26 und 28 befestigt, die einen Schwenkhebel bildet, der jeweils um eine horizontale Achse B (Fig. 2) relativ zu der Basis 10 verschwenkbar ist.
As the Figures illustrate, each caster 18, 20 is fastened to the end of the base arms 14 and 16 via a hinge plate or pivot plate 22, 24, 26 and 28 which forms a pivot lever which is respectively pivotable about a horizontal axis B (FIG. 2) relative to the base 10 .
EuroPat v2
Die Basis 10 umfasst bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Zentralaufnahme 12, an der zwei Fußausleger 14 und 16 um vertikale Achsen A schwenkbar befestigt sind.
The base 10 in the shown embodiment includes a central receiver 12 at which two base arms 14 and 16 are fastened pivotable about vertical axes A.
EuroPat v2
Hierbei ist jede Auflage über eine zugehörige Wägezelle 44 (vgl. Fig. 2) mit der Basis 10 bzw. mit dem Fußausleger verbunden, so dass die an der jeweiligen Auflage herrschende Auflagekraft gemessen werden kann, wozu eine nicht näher dargestellte Auswerteelektronik vorgesehen ist.
In this respect, each support is connected via an associated load cell 44 (cf. FIG. 2) to the base 10 or to the base arm so that the contact force present at the respective support can be measured, for which purpose evaluation electronics are provided which are not shown in any more detail.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei manchen Operationen, beispielsweise bei gynäkologischen Operationen, das Abklappen von einer Beinplatte der Patientenauflage durch den Fußausleger behindert.
In some operations, for example for gynecological surgery, the folding down of a leg plate of the patient support is furthermore impeded by the base arm.
EuroPat v2