Übersetzung für "Frostgefahr" in Englisch

Da die Batterie einen alkalischen Elektrolyten hat, besteht keine Frostgefahr.
As the battery has an alkaline electrolyte, there is no risk for ­freezing.
EUbookshop v2
Lagern Sie die Batterie in einer trocknen Umgebung, wo keine Frostgefahr besteht.
Store the battery in a dry place where there will be no danger of freezing.
CCAligned v1
Vor direktem Sonnenlicht und Frost schützen (Schimmel- bzw. Frostgefahr)
Protect from sunlight and frost (Risk of mould and freezing)
ParaCrawl v7.1
Von der Sonne und Frostgefahr fernhalten.
Keep out of the sun and frost exposure.
CCAligned v1
Mit dem Open-Loop-System wird oft in warmen Klimazonen eingesetzt, wo es keine Frostgefahr.
With the open-loop system is often used in warm climates, where there is no risk of frost.
ParaCrawl v7.1
In Nuwara Eliya zum Beispiel, gelegen auf 1868 m Höhe, besteht nachts sogar Frostgefahr.
For example, in Nuwara Eliya, laying at 1890m height, there is the danger of frost during the night.
CCAligned v1
Aussaat der Samen davon setzt direkt, nachdem jede Frostgefahr bis Mai gebannt wird.
Seed sowing in place directly after any danger of frosts is gone.
ParaCrawl v7.1
Dank der Wasser-Ablassschraube kann z.B. bei Frostgefahr das restliche Wasser in der Pumpe einfach entleert werden.
Thanks to the drain screw, remaining water can, e.g. in the case of impending frost, be easily drained.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann diese Schutzmatte bei stehendem Auto und Frostgefahr im Winter auch als eine sich anschmiegende Abgeckung für die Front-und/oder Heckscheibe des Autos verwendet werden.
Further, more, the protective mat may be used in winter as an adaptable covering on a parked car on the front and rear windows when there is the danger of freezing.
EuroPat v2
Zum Kühlen von technischen Einrichtungen wie Wärmekraftmaschinen, Pumpen und dergleichen werden im allgemeinen Wasser und im Falle von Frostgefahr mehrwertige Alkohole wie Ethylenglykol, Propylenglykol und Glycerin oder Mischungen von Wasser und mehrwertigen Alkoholen eingesetzt.
For cooling engineering equipment, such as heat engines, pumps and the like, water and, if there is a danger of frost, polyhydric alcohols, such as ethylene glycol, propylene glycol and glycerol, or mixtures of water and polhydric alcohols are generally employed.
EuroPat v2
Da diese Betriebsweise wegen Frostgefahr nur im Sommer zu untersuchen ist, konnte die Funktion der Absorberanlage als Umweltenergiesammler nur lückenhaft untersucht werden.
Since, due to frost danger, this method of operation can only be investigated in summer, the function of the absorber unit as an environmental energy collector could only be investigated incompletely.
EUbookshop v2
Die günstige Thermik lässt die warme Luft nachts an den Hängen emporsteigen, während die kalte in die Ebene abfließt, so dass an den Rebenhängen der Weinstraße zur Zeit der Rebenblüte im Frühjahr eine geringere Frostgefahr besteht.
Favourable thermals cause warm air to climb up the slopes at night, whilst cold air flows down onto the plain, so that on the vine-covered hillsides of the Weinstraße there is a low risk of frost at the time when the vines flower in spring.
WikiMatrix v1
Bei Frostgefahr (Temperatur niedriger als 5° C) öffnet sich der in Spalte 8 dargestellte Sensorkontakt e1, wodurch sich der Kontakt d4 in Spalte 14 öffnet und in Spalte 9 der Kontakt d4 sich schließt, wodurch zum einen die Frostschutzlampe H1 aufblinkt und die Lüfter ausgeschaltet und die Außenluftklappe geschlossen wird.
In case of a danger of freezing (temperature lower than 5° C.), the sensor contact e1 shown in column 8 is opened whereby the contact d4 in column 14 is opened and, in column 9, the contact d4 is closed which leads to blinking of the freezing protection lamp H1, disabling of the fan and closing the outer flap.
EuroPat v2
Zum Kühlen von technischen Einrichtungen wie Wärmekraftmaschinen, Pumpen und dergleichen werden im allgemeinen Wasser und im Falle von Frostgefahr mehrwertige Alkohole wie Ethylenglykol, Proglyenglykol und Glycerin oder Mischungen von Wasser und mehrwertigen Alkoholen eingesetzt.
For cooling engineering equipment, such as heat engines, pumps and the like, water and, if there is a danger of frost, polyhydric alcohols, such as ethylene glycol, propylene glycol and glycerol, or mixtures of water and polhydric alcohols are generally employed.
EuroPat v2
So kann beispielsweise dann, wenn die Umgebungstemperaturen zu niedrig sind, und gegebenenfalls eine Frostgefahr von Komponenten oder Betriebsmitteln des Hausgeräts im Programmbetrieb auftreten könnten, ein entsprechender Hinweis gegeben oder eine entsprechende Maßnahme erfolgen bzw. ergriffen werden.
Therefore, when the ambient temperatures are too low, by way of example, and a risk of frost could possibly occur for components or operating means of the domestic appliance during programming mode, corresponding information can be given or an appropriate measure can take place or be taken.
EuroPat v2
Die Wärmedämmplatten aus extrudiertem Polystyrolschaum werden seit Jahrzehnten erfolgreich zur unterschiedlichen Wärmedämmung von Straßen, Bahnstrecken, Landebahnen und Eisbahnen verwendet, darüber hinaus in den skandinavischen Ländern und in Russland bei der Frostgefahr ausgesetzten unterirdischen Konstruktionen.
For decades, RAVATHERM XPS extruded polystyrene foam thermal insulation has been successfully applied for the various purpose thermal insulation of roads, railway tracks, airport runways, and skating rinks, and for other structures under the ground level that is exposed to the danger of frost, primarily in the Scandinavian countries and in Russia.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Finström, Geta und Vårdö ist das Klima zur Apfelerzeugung sehr günstig: durch den späten Frühlingsbeginn ist die Frostgefahr während der Blüte geringer und die sonnigen Sommer und langen warmen Herbste bieten optimale Voraussetzungen.
The climate, especially in Finström, Geta and Vårdö, favours the cultivation of apples – the springs come late and there is less risk of frost when the trees come into flower, the summers are sunny and the autumns are long and warm.
ParaCrawl v7.1
Aussaat Tipps: Aussaat der Samen im Freiland nach jeder Frostgefahr in einer Tiefe von 2 bis 3 cm im Abstand von 10 cm, am besten ist ein leichter sandiger Boden.
Sowing instructions: Seed sowing directly in place after any danger of frost is past, sow 2 to 3 cm in depth every 10 cm, in a light sandy soil.
ParaCrawl v7.1
Frostgefahr einerseits und starker Tagesgang der Temperatur andererseits können zum Verderb des Kaffees führen, daher möglichst unter Deck stauen.
The risk of frost on the one hand and major daily variations in temperature may result in spoilage of the coffee, so stow below deck where possible.
ParaCrawl v7.1
Viele der blühenden Zimmerpflanzen, die dem Frühling drinnen Farbe geben, brauchen Urlaub, wenn die Frostgefahr vorüber ist.
Many of the flowering houseplants that bring life to the spring indoors need a holiday when the risk of frost is over.
ParaCrawl v7.1
In kalten Klimata, wenn sich die Temperatur um oder unter 0°C bewegt, ist die Frostgefahr allgegenwärtig.
In cold climates, when the temperature is close to or below 0°C, the danger of icing is ever-present.
ParaCrawl v7.1
Die US 2008/0063902 A1 offenbart ein Brennstoffzellenaggregat, bei welchem bei Frostgefahr das Wasserkühlmittel nicht nur aus der Brennstoffzelle, sondern auch aus einem Reservoir für das Wasserkühlmittel abgelassen wird.
US 2008/0063902 A1 discloses a fuel cell unit in which the water coolant is discharged not only from the fuel cell but also from a reservoir for the water coolant when there is a risk of frost.
EuroPat v2
Es kann auch lediglich vorgesehen sein, dass ein einziges Wort, wie beispielsweise "Frostgefahr" angezeigt wird.
It may also be provided that a ‘single’ word, such as ‘risk of frost’ is displayed.
EuroPat v2
Das Temperatursignal kann auch dazu dienen, bei Frostgefahr ein Signal an die Lüftungsklappe zu senden, um diese zu schliessen.
The temperature signal may also serve, in the event of a risk of frost, for sending a signal to the ventilation flap in order to close this.
EuroPat v2
Bei Frostgefahr könnten die Speicher zusätzlich beheizt oder das Wasser ohne Speicherung vom Installationsgeschoss aus abgeleitet werden.
If there were a risk of frost, the stores could be additionally heated or the water could be discharged from the installation story without being stored.
EuroPat v2
In Gebieten, bei denen Frostgefahr besteht, wird ein Fluid verwendet, welches auch bei niedrigeren Temperaturen nicht einfriert.
In areas where there is a risk of freezing a fluid is used which will not freeze even at lower temperatures.
EuroPat v2
Wenn Frostgefahr besteht, müsste auch in diesem Fall eine rechtzeitige Entleerung der Wasserzuleitung 38 sichergestellt sein.
If there is a risk of frost, it must be ensured in this case as well that the water supply line 38 is emptied in time.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bei frostgefahr frostgefahr