Übersetzung für "Frontstoßfänger" in Englisch

Leuchtengrafik und Frontstoßfänger mit integrierten Nebelscheinwerfern dominieren ebenfalls klare Linien.
Clear lines also dominate the design of the lights and the front bumper with integrated fog lights.
ParaCrawl v7.1

Die Frontstoßfänger des Nissan Fairlady können jetzt korrekt mit Decals versehen werden.
Front bumpers on the Nissan Fairlady can now have decals applied to them correctly.
ParaCrawl v7.1

Damit lassen sich die Gesamtkosten für den Frontstoßfänger in vorteilhafter Weise weiter senken.
Hence, the total costs for the front bumper can be further reduced in advantageous manner.
EuroPat v2

Weiter diskutiert die vorstehende Erfindung einen damit ausgerüsteten Frontstoßfänger für ein Kraftfahrzeug.
The above invention also discusses a front bumper equipped therewith for a motor vehicle.
EuroPat v2

Die unteren Lufteinlässe wurden zusammen mit dem Frontstoßfänger verbreitert, was die Straßenpräsenz des Fahrzeugs verstärkt.
The lower grilles have been widened in line with the front bumper, increasing the car's road presence.
ParaCrawl v7.1

Zum robusten Erscheinungsbild tragen ebenso der eigenständige Frontstoßfänger sowie die Verkleidung im Unterfahrschutz-Look bei.
The distinctive front bumper and the panelling in underride guard-look also contribute to the robust appearance.
ParaCrawl v7.1

Die Zweitürer hatten einen ungewöhnlichen, schleifenförmigen Frontstoßfänger (ein zeitgenössischer Stylingtrend von Chrysler), und diese Karosserie war auch die Basis für die verwandten Modelle GTX und Roadrunner.
Two-door models had an unusual loop-type front bumper (a period styling trend), and this body was the basis for the related GTX and Roadrunner models.
Wikipedia v1.0

Die Zweitürer hatten einen ungewöhnlichen, schleifenförmigen Frontstoßfänger (ein zeitgenössischer Stylingtrend von Chrysler), diese Karosserie war auch die Basis für die verwandten Modelle GTX und Roadrunner.
Two-door models had a loop-type front bumper, and this body was the basis for the related GTX and Roadrunner models.
WikiMatrix v1

Der RX-01 zeigte eine radikal gestaltete Fahrzeugfront mit einem beweglichen Frontstoßfänger / Spoiler, der durch seinen Platz sparenden Wankelmotor möglich wurde und war als echter 2+2-Sportwagen konzipiert.
The RX-01 boasted a radical front end with a floating bumper/spoiler made possible by its compact rotary engine as well as a claimed true 2+2 seating arrangement.
WikiMatrix v1

Wird am Volvo 242 eine Folie angebracht, die auch den Frontstoßfänger umfasst, verdeckt diese nicht länger die "Ghost"-Scheinwerfer, falls diese eingebaut sind.
Applying a wrap to the Volvo 242 that covered the front bumper will no longer cover the Ghost branded headlights if they are equipped.
ParaCrawl v7.1

Die imposante Front mit dynamischen Powerdomes, dominantem Frontstoßfänger und markantem Scheinwerferdesign verleiht der X-Klasse einen ausdrucksstarken Auftritt.
The imposing front end with dynamic powerdomes, dominant front bumper and a striking headlamp design lend the X-Class a highly expressive appearance.
ParaCrawl v7.1

Durch einen ununterbrochenen 8-Sekunden-Drift mit dem Nissan Fairlady ZG werden jetzt die Frontstoßfänger für alle Wagen freigeschaltet.
Drifting for 8 seconds straight with the Nissan Fairlady ZG will now unlock the Front Bumpers for all cars.
ParaCrawl v7.1

Die Beschleunigungssensoren werden entweder direkt im Airbag-Steuergerät, als Satellitensensoren in der A-, B- oder C-Säule oder auch im Frontstoßfänger installiert.
The acceleration sensors are located either directly in the airbag ECU or in satellites located at the A- B- or C-pillar or at the front bumper.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung ist so konzipiert, dass die Stoßfängerverkleidung entweder von vorne oder von hinten, je nachdem ob es sich um ein Heckstoßfänger oder einen Frontstoßfänger handelt, durch einfaches Aufstecken auf den Grundköper montiert werden kann.
The assembly is configured such that the bumper covering either from the front or from the rear, depending of whether it is a front bumper or a rear bumper can be mounted onto the base body by a simple plug-in action.
EuroPat v2

Weiterhin bietet der erfindungsgemäße Frontstoßfänger wie auch das dafür vorgesehene erfindungsgemäße Verstärkungselement den Vorteil, dass diese kostengünstiger herzustellen und wesentlich einfacher am laufenden Band in der Linie zu montieren sind.
Furthermore, the front bumper of the invention and the reinforcing element of the invention provided therefor, offers the advantage that this can be produced more cost-effectively and can be assembled considerably more easily in serial mass production.
EuroPat v2

Die vorstehend diskutierte Aufgabe wird weiterhin dadurch gelöst, dass ein Frontstoßfänger für ein Kraftfahrzeug mit einem ersten Stoßbereich, der mit einer Stoßstange eines anderen Kraftfahrzeugs in Kontakt kommen soll, vorgeschlagen wird.
The object discussed above is also achieved in that a front bumper for a motor vehicle having a first impact region, which is to come into contact with a bumper of a further motor vehicle, is proposed.
EuroPat v2

Weiterhin weist dieser Frontstoßfänger einen unterhalb des ersten Stoßbereichs angeordneten zweiten Stoßbereich auf, der mit einem Fußgänger mit dessen unteren Beinabschnitt in Kontakt kommen soll.
Furthermore, this front bumper has a second impact region arranged below the first impact region, and which is to come into contact with a pedestrian with his lower leg section.
EuroPat v2

Dabei wird erstmals vorgeschlagen, dass der Frontstoßfänger in Fahrzeuglängsrichtung hinter dem zweiten unteren Stoßbereich ein Verstärkungselement aufweist, wie es vorstehend diskutiert ist.
It is thus proposed for the first time that the front bumper has a reinforcing element behind, in vehicle longitudinal direction, the second, lower impact region, as discussed above.
EuroPat v2

Damit lassen sich die vorstehend diskutierten Vorteile in synergetischer Weise auch mit einem so ausgebildeten Frontstoßfänger erzielen.
Hence, the advantages discussed above can also be achieved in synergistic manner using a thus designed front bumper.
EuroPat v2

Vor dem Absorberelement 37 befindet sich wiederum die Verkleidung 1 für den Frontstoßfänger 3, wobei die Stoßfängerverkleidung 1 häufig auch als "bumper fascia" bezeichnet wird.
The facing 1 for the front bumper 3 is situated in turn in front of the absorber element 37, wherein the bumper facing 1 is often also designated as “bumper fascia”.
EuroPat v2

Das Fahrzeug 1 weist eine Vorrichtung zur Anzeige von Objekten in der Fahrzeugumgebung mit einer Sensoranordnung 10 auf, die eine Mehrzahl von Abstandssensoren 11 am Frontstoßfänger mit zugehörigem Detektionsbereich D1, eine Mehrzahl von Abstandessensoren 12 am Heckstoßfänger mit Detektionsbereich D2 sowie einen linken 13 und rechten seitlichen Sensor 14 mit Detektionsbereich D3 bzw. D4 umfasst.
The vehicle 1 has a device for displaying objects in the surroundings of the vehicle with a sensor arrangement 10 which comprises a plurality of distance sensors 11 on the front bumper with associated detection range D 1, a plurality of distance sensors 12 on the rear bumper with detection range D 2 and a left-hand lateral sensor 13 and a right-hand lateral sensor 14 with detection ranges D 3 and D 4, respectively.
EuroPat v2

Mit seinen Rallye-Scheinwerfern auf dem Frontstoßfänger und der giftgrÃ1?4nen Farbe erregt auch der Buggy Plutonium positives Aufsehen.
With its rally headlights on the front bumper and the poison green colour, the Buggy Plutonium also attracts positive attention.
ParaCrawl v7.1

Das Aerokit Carbon/schwarz glänzend Audi Sport (Variante 3) besteht aus Flics am Frontstoßfänger, cW-Elementen seitlich am Heckstoßfänger und einem Heckspoiler mit schwarz glänzenden Aluminium-Vollfräsfüßen und Audi Sport Schriftzug.
The Audi Sport aerokit carbon/gloss black (version 3) consists of flics for the front bumper, cW elements on the sides of the rear bumper and a rear wing with glossy black fully-milled aluminium feet and Audi Sport lettering.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich entwickelte Borealis für den lackierten Frontstoßfänger einen thermoplastisches Polyolefin (TPO)-Verbundwerkstoff Daplen™ EE260AE, das den von IVECO geforderten hohen Qualitätsmaßstab für die Oberflächengüte sicherstellt.
In addition, Borealis proposed the use of a Daplen™ thermoplastic olefin (TPO) grade for the visible bumper fascia to achieve the consistent, high quality Class A surface aesthetics required by IVECO.
ParaCrawl v7.1

Das zeigen Coupé und Cabriolet auch optisch: Der neu gestaltete Frontstoßfänger mit markanter Pfeilung und größeren Lufteinlässen sowie die modifizierte Kühlermaske mit drei Lamellen verstärken das dynamische Erscheinungsbild.
This improvement is also reflected in the dynamic appearance of coupe and cabriolet, which feature a redesigned front bumper with a striking wedge shape and larger air intakes, as well as a modified radiator grille with three louvers.
ParaCrawl v7.1

Der dreigeteilte Frontstoßfänger ist im oberen Teil in Wagenfarbe lackiert und im unteren Teil in schwarzem Kunststoff genarbt.
The top part of the three-part front bumper is painted in the body colour and the lower part comes in grained black plastic.
ParaCrawl v7.1

Die Motorhaube mit Powerdomes geht mit dem Frontstoßfänger und dem optischen Unterschutz in Chrom eine Symbiose ein: Urbanes Stilbewusstsein mischt sich mit Elementen aus der robusten Offroad-Welt.
The bonnet with powerdomes together with the front bumper and the simulated chrome underguard form a symbiosis: An urban sense of style is mixed with elements from the robust off-road world.
ParaCrawl v7.1