Übersetzung für "Frontstecker" in Englisch

Sodann kann der Frontstecker 3 weiter in die Steckeraufnahme 2 eingeschoben werden.
The front plug 3 can then be pushed further into the socket 2.
EuroPat v2
Der Frontstecker 3 weist eine Verriegelungsschiene 13 auf.
The front plug 3 has a locking rail 13.
EuroPat v2
Der Frontstecker 3 befindet sich jetzt in der Vorraststellung.
The front plug 3 is now in the pre-engagement position.
EuroPat v2
In der Vorraststellung ist der Frontstecker 3 von der Messerleiste 12 elektrisch getrennt.
In the pre-engagement position, the front plug 3 is electrically separated from the blade strip 12.
EuroPat v2
Der Frontstecker 3 weist einen Verriegelungsschieber 13 auf.
The front plug 3 has a locking rail 13.
EuroPat v2
Der einheitliche Frontstecker sorgt für vereinfachte Lagerhaltung.
The standardized front connector provides simplified spare parts storage.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu verhindern, ist eine Verwechslung der Frontstecker auszuschließen.
To prevent this, a mix up of the front connector is to be ruled out.
EuroPat v2
Mittels dieser Führungselemente wird der Frontstecker 3 zwangsweise lagerichtig in die Steckeraufnahme 2 eingeführt.
By means of these guide elements, the front plug 3 is necessarily introduced in correct position into the socket 2.
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 13 wird mit dem Frontstecker 3 auf folgende Art und Weise verbunden:
The locking rail 13 is connected with the front plug 3 in the following manner:
EuroPat v2
Ein Anschluss von Aktoren/Sensoren aus dem zu automatisierenden Prozess erfolgt über den Frontstecker.
Actuators/sensors from the process to be automated are connected through the front connector.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Kommunikation zwischen Ein-/Ausgabebaugruppe und Frontstecker erfolgt dabei verdrahtlos, vorzugsweise über eine RFID-Verbindung.
In this case, an advantageous communication between the input/output module and front connector occurs wirelessly, preferably by an RFID connection.
EuroPat v2
Bei einem Austausch 10 wird der Frontstecker 2 von der alten Ein-/Ausgabebaugruppe 1 gezogen.
During a replacement 10, the front connector 2 is pulled from the old input/output module 1 .
EuroPat v2
Die Signalleitungen 20 können mit Vorteil in ihrer verschalteten Konfiguration an dem Frontstecker 2 belassen werden.
The signal lines 20 may advantageously be left connected to the front connector 2 .
EuroPat v2
Bei einem Baugruppentausch müssen somit nur die Frontstecker abgenommen und keine Leitungen gelöst werden.
Therefore, in the event of an assembly exchange only the front-panel connectors need to be removed and no lines released.
EuroPat v2
Diese Anschlussmodule werden mit den Ein- und Ausgabebaugruppen der SIMATIC-S7 über Frontstecker und Steckleitungen verbunden.
These connecting modules are connected to the input and output assemblies of the SIMATIC-S7 via front plugs and plug-in cables.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann z. B. als Frontstecker für Baugruppen der industriellen Automatisierungstechnik Verwendung finden.
An arrangement of said kind can be used for example as a front connector for modules used in industrial automation technology.
EuroPat v2
Der Frontstecker 2 wird über die an das Schwenklager 21 der Baugruppe 1 angepaßte Schwenkhalterung 26 (siehe FIG 5) auf das Gehäuse der Baugruppe 1 aufgeschwenkt.
The front panel connector 2 is swivelled onto the housing of the module 1 via the swivel mount 26, in FIG. 5, which is adapted to the swivel bearing 21 of the module 1.
EuroPat v2
Die Befestigung der Fronttür 4 an dem Frontstecker 2 über Filmscharniere 23 stellt eine weitere Maßnahme zur Reduzierung der Breite der Baugruppe 1 dar, da damit auf größeren Raum ein­nehmende Befestigungsmittel an der Baugruppe 1 selbst verzichtet werden kann.
The front door 4 is attached to the front panel connector 2 via a flexible hinge 23 which provides a further technique for reducing the width of the module 1, since in this manner, fixing agents, which attach such doors to fins in other devices and take up greater amounts of space on the module 1, can themselves be dispensed with.
EuroPat v2
Der Frontstecker 2 weist an seinem einen Ende zum Aufschwenken auf die Baugruppe 1 eine Schwenkhalterung 26 mit einem dazwischenliegenden Codierelement 24 auf.
The front panel connector 2 has on its one end a swivel mount 26, that swivels the connector onto the module 1.
EuroPat v2
Die Fronttür 4 ist über Filmscharniere 23 am Frontstecker 2 klappbar befestigt und weist auf der im geschlossenem Zustand sichtbaren Frontseite ein einschiebbares Beschriftungsschild 30 mit Beschriftungsfeldern auf, die den danebenliegenden Leuchtanzeigen durch die Lichtleiter 8 zugeordnet sind.
The front door 4 is secured in a foldable manner via the flexible hinge 23 on the front panel connector 2, and on the front side which is visible when closed, it has an insertable label 30 with labelling fields which are assigned by the fiber optic guides 8 to the adjacent luminous displays.
EuroPat v2
Somit können mit diesem Codierelement 24 versehene Frontstecker 2 nur auf entsprechend angepaßte Gehäuse von Baugruppen 1 aufgeschwenkt werden.
Front panel connectors 2 which are provided with this coding element 24 can only be swivelled onto mechanically, corresponding adapted housings of modules 1.
EuroPat v2
Ein irrtümlich falscher Anschluß solcher Frontstecker 2 auf nicht zugehörige Baugruppen 1 kann mit dem Codierelement 24 vermieden werden.
An erroneously false connection of such front panel connectors 2 onto inappropriate modules 1 can thus be avoided with the coding element 24.
EuroPat v2
In der Betätigungsrichtung A kann eine Verdrahtung oder Korrektur sowohl im gesteckten Zustand der Anschlußeinrichtung, d. h. wenn sie auf den Frontstecker einer Flachbaugruppe gesteckt ist, erfolgen, als auch wenn sie nicht an das Grundgerät angeschlossen ist.
In the direction A, wiring work or a correction can take place both when the connector unit is plugged in, i.e. when it is plugged onto the front plug of a flat module, and when it is not connected to the basic unit.
EuroPat v2
Die Führungsschienen 23 sind dabei asymmetrisch ausgebildet, so daß der Frontstecker 5 nur in einer einzigen Lage in den Aufnahmekanal 4 einsetzbar ist.
The guide bars 23 are designed asymmetrically (i.e., of different geometry) so that the process connector 5 may be inserted into the receiving channel 4 in only a single position.
EuroPat v2
Dadurch kann der Frontstecker 5 nur durch Kraftanwendung, also ohne Betätigen eines wie auch immer gearteten Löseelements, aus der Vorraststellung gelöst werden.
As a result, the process connector 5 can be released from the prelatching position only through the application of force; actuating a release element is not required.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Feder 15 auch an den Verriegelungsschieber 13 oder an den Frontstecker 3 angeformt sein.
The spring 15 may also be developed on the locking rail 13 or on the front plug 3.
EuroPat v2