Übersetzung für "Frontelement" in Englisch

Beispielsweise kann das Frontelement durch Kleben mit dem Basiselement verbunden sein.
For instance, the front element can be connected to the base element by gluing.
EuroPat v2
Dieser Rand kann parallel zum Frontelement zwischen diesem und dem Basiselement verlaufen.
Said edge can extend parallel to the front element between the latter and the base element.
EuroPat v2
Das Frontelement wurde als NAUE P System gebaut.
The facing element was built as the NAUE-P system.
ParaCrawl v7.1
Über das Frontelement kann das Basiselement mit dem Podest verbunden sein.
Via said front element, said base element can be connected to the pedestal.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat der Querträger eine größere Wandstärke als das Frontelement.
Preferably, the crossmember has a greater wall thickness than the front element.
EuroPat v2
Vorzugsweise verlaufen diese Kerben oder Schlitze senkrecht im Frontelement.
Preferably, these notches or slots run perpendicularly in the front element.
EuroPat v2
Dadurch wird das Frontelement im Auftreffbereich leichter deformierbar und es werden Verzögerungsspitzen abgeschwächt.
Thereby, the front element becomes more easily deformable in the impact region and deceleration peaks are lessened.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist das Frontelement im Querschnitt an jeder Stelle einen größtmöglichen Krümmungsradius auf.
Advantageously, the front element has in cross-section at every point a greatest possible radius of curvature.
EuroPat v2
Das Modulgehäuse ist mit einem Frontelement 14 versehen, das dem Deckel 13 zugewandt angeordnet ist.
The module housing is provided with a front element 14 which is arranged facing the cover 13 .
EuroPat v2
An dem Frontelement 14 ist eine umlaufende Schulter 15 mit Löchern für Schrauben 16 vorgesehen.
A circumferential shoulder 15 with holes for screws 16 is provided on the front element 14 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform bildet dann jedes Frontelement einer Tochterkarte einen Höhenabschnitt der Frontseite der Anordnung.
In this embodiment, each daughter board front panel then forms a height portion of the front of the assembly.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Frontelement einen Querschnitt aufweisen, wo die Wandstärke positionsabhängig ist.
Furthermore, the front element can have a cross-section where the wall thickness is position-dependent.
EuroPat v2
Dadurch wird das Frontelement 2 im Auftreffbereich leichter deformierbar und es werden Verzögerungsspitzen abgeschwächt.
Thereby, the front element 2 is more easily deformable in the impact region and deceleration peaks are lessened.
EuroPat v2
Das Trägerteil dient zur Anbindung des Zargenkörpers mit dem Frontelement bzw. mit der Rückwand.
The support part serves for coupling the frame body to the front element or the rear wall, respectively.
EuroPat v2
Diese zurückgeschobene Position der Drehsäule bleibt bis zum Erreichen der Schließdrehstellung erhalten, worauf dann das Karussell mit dem Frontelement wieder nach vorn in die Schließlage verschoben werden kann.
This retracted position of the rotation shaft remains until the closed rotary position is reached, whereafter the carousel can be then displaced again forwardly in the closed position, together with the front element.
EuroPat v2
Das Frontelement 18 weist damit eine konkav zylindrisch gekrümmte Form auf, die zu einigen Möbelstilrichtungen paßt.
The front element 18 has therefore a concave cylindrical curved shape which matches to certain styles of furniture.
EuroPat v2
Diese Leitung 25 weist an deren Ende einen Stecker 26 auf der in einen entsprechenden an dem Frontelement 14 angeordneten Anschluß 27 einsteckbar ist.
Said line 25 has at its end a plug 26 which can be plugged into a corresponding connection 27 arranged on the front element 14 .
EuroPat v2
Weiterhin ist ein seitlich frei vorstehender Bodenabschnitt mit Abstand von dem Frontelement, vorzugsweise im rückwärtigen Bereich eines Seitenelementes angeordnet.
Furthermore, a lateral freely protruding floor section is arranged at a distance from the front element, preferably in the rearward area of a lateral element.
EuroPat v2
Sodann sind seitlich frei vorstehende Bodenabschnitte jeweils zwischen einem frei vorstehenden Frontelement und der Aussenseite einer benachbarten Seitenelementes vorgesehen.
Subsequently, lateral freely-protruding floor sections will be provided respectively between a freely-protruding front element and the outside of an adjacent lateral element.
EuroPat v2
Wie in Figur 4 dargestellt, kann ein Teil der Frontseite 22 der Anordnung 18 von einem Frontelement 16 der Trägerkarte 10 selbst gebildet sein.
As shown in FIG. 4, a portion of the front 22 of the assembly 18 may actually be formed by a front panel 16 of the base board 10 itself.
EuroPat v2
Dadurch kann das Frontelement einer Tochterkarte so breit ausgeführt werden, wie dies die Norm erlaubt, wodurch für die Tochterkarte die selben Anschlüsse gewählt werden können wie für die Trägerkarte.
This allows the daughter board front panel to be made as wide as permitted under the standard, for which purpose the same connectors can be chosen for the daughter board as for the base board.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Frontelement der Tochterkarte von Durchgangsöffnungen und/oder EMV-Flanschen abgesehen, von einheitlicher Dicke.
In a particularly preferred embodiment, the daughter board front panel is of uniform thickness, except for through-holes and/or EMI flanges.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Frontelement der Tochterkarte über ein elektrisch leitfähiges Kopplungselement mit einem Abschnitt der Trägerkarte verbunden, der einen Abschnitt der Frontseite der Anordnung bildet.
It is preferred to have the daughter board front panel coupled to a portion of the base board which constitutes a portion of the front of the assembly via an electrically conducting coupling element.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, dass die Verpackung einen zweiten Aufnahmeraum zur Aufnahme einer Bedienungsanleitung oder anderen Produktinformationen aufweist, wobei der zweite Aufnahmeraum insbesondere zwischen einem Basiselement und einem Frontelement der Verpackung gebildet ist.
It is further preferred that the packing comprises a second receiving cavity for accommodating an instruction manual or other product information, said second receiving cavity being preferably formed between a base element and a front element of the packing.
EuroPat v2
Wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt, umfasst die erfindungsgemäße Verpackung ein Basiselement 22 sowie ein Frontelement 24, die durch Kleben miteinander verbunden sind.
As illustrated in FIGS. 1 and 2, the packing of the invention comprises a base element 22 and a front element 24 which are connected to each other by gluing.
EuroPat v2
Das Frontelement 24 und das Basiselement 22 können ferner von einer nicht dargestellten, durchsichtigen Kunststoffumhüllung umschlossen sein, die in der Verpackungstechnik bekannt ist.
Further, the front element 24 and the base element 22 can be enclosed by a transparent plastic sheathing, not shown, as known from packing technology.
EuroPat v2
In Figur 3 ist weiterhin sichtbar, dass das Podest 14 einen umlaufenden Rand 28 aufweist, der parallel zum Frontelement 24 verläuft und zwischen diesem und dem Basiselement 22 angeordnet ist.
In FIG. 3, it can be further seen that the pedestal 14 comprises a surrounding edge 28 extending parallel to the front element 24 and arranged between the latter and the base element 22 .
EuroPat v2