Übersetzung für "Fristgesuch" in Englisch

Diese versäumte Handlung wird nicht durch die Einreichung eines Antrages auf Fristverlängerung zur Einreichung der beabsichtigten Erwiderung nachgeholt, denn ein Fristgesuch ist nicht ein Äquivalent für die Handlung, die die Partei innerhalb der erbetenen Frist vorzunehmen gedenkt.
It was not completed by filing a request for an extension of time for submitting that reply, since a request for a time limit was not equivalent to the act the party in question had proposed performing within the time limit requested.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die Frage der Zuständigkeit des Formalsachbearbeiters, wie für die Frage, ob das Fristgesuch eine für eine Fristverlängerung nach Regel 84, Satz 2 EPÜ ausreichende Begründung enthielt, und für die Frage, ob in einem Hinweis auf die Richtlinien zusammen mit der Anheftung einer Mitteilung aus dem Amtsblatt eine ausreichende Begründung der Ablehnung gesehen werden kann.
The discretionary decision to be taken under Rule 84, second sentence, EPC will not therefore be commented on or examined, any more than will the formalities officer's competence or the question of whether the request for an extension contained adequate grounds for a time-limit extension under Rule 84, second sentence, EPC or whether a reference to the Guidelines accompanied by a notice from the Official Journal can be regarded as sufficient reason for refusing a request.
ParaCrawl v7.1
Mit Entscheidung vom 25. Juli 1989 lehnte der Formalprüfer auf Formblatt 2018.2-9.83 das weitere Fristgesuch ab.
In a decision dated 25 July 1989 on Form 2018.2-9.83, the formalities officer refused the second request.
ParaCrawl v7.1
Wurde ein rechtzeitiges Fristgesuch nach Regel 84, Satz 2 EPÜ abgelehnt und ist der Anmelder der Auffassung, daß dies zu Unrecht geschah, so muss er einen infolge der Ablehnung eintretenden Rechtsverlust zunächst durch einen Antrag auf Weiterbehandlung nach Artikel 121 EPÜ überwinden.
If a request for extension of a time limit filed in good time has been rejected under Rule 84, second sentence, EPC, and the applicant considers this unjust, the ensuing loss of rights can only be overcome by a request for further processing under Article 121 EPC.
ParaCrawl v7.1
Ein rechtzeitiges Fristgesuch kann auch als rechtzeitige Antwort - wenn auch als eine Antwort ohne Inhalt in der Sache angesehen werden.
Requesting in good time a time-limit extension can also be regarded as a timely answer, even if it does not address the matter at issue.
ParaCrawl v7.1