Übersetzung für "Fristenlauf" in Englisch
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
auch
klargestellt
werden,
daß
die
Zeiten
der
Instandsetzung
nicht
in
den
Fristenlauf
einberechnet
werden,
und
daß
die
Instandsetzung
Teil
einer
vertraglich
geschuldeten
Leistung
ist,
auf
die
die
sonstigen
vertragsrechtlichen
Regeln
-
etwa
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
gesetzliche
Garantien
bei
Dienstleistungen
-
zur
Anwendung
kommen.
The
Committee
also
feels
that
clarification
is
needed
to
ensure
that
the
repair
time
is
not
deemed
part
of
the
time
limit
and
that
the
repair
is
considered
a
contractual
obligation
to
which
other
rules
of
contract
law
-
such
as
national
provisions
for
legal
guarantees
in
services
-
also
apply.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
auch
klargestellt
werden,
daß
die
Zeiten
der
Instandsetzung
nicht
in
den
Fristenlauf
einberechnet
werden,
und
daß
die
Instandsetzung
Teil
einer
vertraglich
geschuldeten
Leistung
ist,
auf
die
die
sonstigen
vertragsrechtlichen
Regeln
-
etwa
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
gesetzliche
Garantien
bei
Dienstleistungen
-
zur
Anwendung
kommen.
The
Committee
also
feels
that
clarification
is
needed
to
ensure
that
the
repair
time
is
not
deemed
part
of
the
time
limit
and
that
the
repair
is
considered
a
contractual
obligation
to
which
other
rules
of
contract
law
-
such
as
national
provisions
for
legal
guarantees
in
services
-
also
apply.
TildeMODEL v2018