Übersetzung für "Fristenberechnung" in Englisch
Artikel
8
beinhaltet
die
genauen
Vorschri
en
für
die
Fristenberechnung
(178).
Article
8
clarifies
the
rules
for
calculation
of
time
limits
(178).
EUbookshop v2
Der
Wortlaut
des
neuen
Artikels
8
Absatz
3
wirft
in
diesem
Zusammenhang
jedoch
insofern
erhebliche
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
auf,
als
durch
die
Anwendbarkeit
der
jeweiligen
nationalen
Bestimmungen
über
die
Fristenberechnung
eine
Ausnahmeregelung
geschaffen
wird,
was
zu
Rechtsunsicherheit
für
den
Empfänger
des
Schriftstücks
führen
könnte.
Nevertheless,
the
wording
of
the
new
Article
8(3)
poses
a
serious
problem
of
implementation
by
Member
States
with
regard
to
the
above,
by
providing
for
an
exception
that
would
allow
the
use
of
national
provisions
for
the
calculation
of
deadlines,
which
could
result
in
the
document's
recipient
being
unable
to
defend
himself
or
herself.
TildeMODEL v2018
Der
Wortlaut
des
neuen
Artikels
8
Absatz
3
wirft
in
diesem
Zusammenhang
jedoch
insofern
erhebliche
Auslegungsschwierigkeiten
auf,
als
durch
die
Anwendbarkeit
der
jeweiligen
nationalen
Bestimmungen
über
die
Fristenberechnung
eine
Ausnahmeregelung
geschaffen
wird,
was
zu
Rechtsunsicherheit
für
den
Empfänger
des
Schriftstücks
führen
könnte.
Nevertheless,
the
wording
of
the
new
Article
8(3)
poses
a
serious
problem
of
interpretation
with
regard
to
the
above,
by
providing
for
an
exception
that
would
allow
the
use
of
national
provisions
for
the
calculation
of
deadlines,
which
could
result
in
the
document's
recipient
being
unable
to
defend
himself
or
herself.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
gebiete
es
seine
berufliche
Sorgfalt,
nicht
nur
stichprobenartige
Kontrollen
der
Fristbücher
vorzunehmen,
sondern
erst
recht
dann
die
Fristenberechnung
zu
überprüfen,
wenn
ihm
die
Akte
zur
Bearbeitung
übergeben
worden
sei.
His
professional
prudence
demanded,
moreover,
that
he
not
only
carried
out
random
checks
of
the
diaries,
but
also
verified
the
calculation
of
time
limits
once
the
file
was
handed
over
to
him.
ParaCrawl v7.1