Übersetzung für "Frischluftfilter" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Kraftstofftank, der eine Verbindungsleitung von einem Filterelement zu einem Frischluftfilter aufweist.
The disclosure relates to a fuel tank, which has a vent line from a hydrocarbon filter element to a fresh air filter.
EuroPat v2
Der Ringkanal 48 steht mit einer Luftzuleitung 49 in Verbindung, welche Zusatzluft vom Frischluftfilter oder heisse Abgase vom Abgaskanal zum Ringkanal 48 führt.
The ring channel 48 is connected with an air feed line 49 which brings additional air from the fresh air filter or hot exhaust from the exhaust channel to the ring channel 48.
EuroPat v2
Die einzelnen Komponenten, wie z. B. der Frischluftfilter 46, der Wärmetauscher 48, das Gebläse 50, sind in vorteilhafter Weise koaxial zueinander ausgerichtet, wobei sich die durch die einzelnen Komponenten verlaufende Achse mit Bezug auf den Boden 10 der Fahrerkabine diagonal erstreckt (siehe Fig. 3).
As can be seen, the principal components, fresh air filter 46, heat exchanger components 48 and the recirculating blower 50 are substantially coaxial and the longitudinal axis of the system extends approximately diagonally with respect to the floor 10 of the cab.
EuroPat v2
Beispielsweise beschreibt die EP-A-0 042 597 eine Luftverteileinrichtung mit zwei Gebläsen, von denen ein erstes Gebläse, dem ein Frischluftfilter vorgeschaltet ist, von außen Frischluft in das Fahrerhaus ansaugt und ein zweites Gebläse, dem ein Umluftfilter vorgeschaltet ist, Rauminnenluft umwälzt.
For example, EP-A-0 042 597 describes an air distribution arrangement with two blowers, of which a first blower, located downstream of a fresh air filter, draws fresh air from the outside into the operator's cab and a second blower, located downstream of a recirculating air filter, recirculates only interior air.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Frischluftfilter ein Papierfilter sein, das wirkungsvoll die staubige Umgebungsluft filtert, und der Umluftfilter kann ein Schaumstoffilter sein, welcher grobe Staubpartikel zurückhält.
For example, the fresh air filter may then be a paper filter, that effectively filters the dusty air from the surroundings, and the recirculating air filter may be a foam filter, which retains coarse dust particles.
EuroPat v2
In dem Filtergehäuse 26 ist ein Frischluftfilter 28, beispielsweise ein Papierfilter, durch zwei Flügelschraüben 30 ohne die Verwendung von Werkzeug befestigbar.
A fresh air filter 28, such as a paper filter, can be fastened in the filter housing 26 by two wing-head screws 30 without the use of tools.
EuroPat v2
Die bezüglich der Fahrtrichtung des Schleppers vordere Seitenwand 44 des Filtergehäuses 26 weist Durchbrechungen 46 auf, durch die die aus dem Frischluftfilter 28 und dem Umluftfilter 38 austretende Luft zu der Verdampfer- und Heizeinheit 12 strömen kann.
The forward side wall 44 of the filter housing 26 faces towards the forward end of the tractor (not shown) and includes penetrations 46 through which the air flowing from the fresh air filter 28 and the recirculating air filter 38 can flow to the evaporator and heater unit 12.
EuroPat v2
Dabei werden die beiden Luftströme in getrennten Kanälen ihren zugehörigen Filtern zugeführt, so daß der Frischluftfilter ausschließlich von Frischluft und der Umluftfilter ausschließlich von Umluft durchströmt wird.
Here the two air flows are conducted separated from one another to their associated filters, so that the fresh air filter carries the fresh air flow exclusively and the recirculating air filter carries the recirculating air flow exclusively.
EuroPat v2
Zwischen dem Frischluftfilter 28 und dem darunter liegenden Umluftfilter 38 ist eine Trennwand 40 angeordnet, um den eintretenden Frischluftstrom von dem Umluftstrom zu trennen.
A separating wall 40 is arranged between the fresh air filter 28 and the recirculating air filter 38 located below it, in order to separate the entering fresh air flow from the recirculating air flow.
EuroPat v2
Das Filtergehäuse 26, der Frischluftfilter 28, der Umluftfilter 38, die Trennwand 40 und der Gehäusedeckel 34 lassen sich zu einem Filtereinschub zusammensetzen, der von unten in die Serviceöffnung 24 des Gehäuses 10 einschiebbar ist.
The filter housing 26, the fresh air filter 28, the recirculating air filter 38, the separating wall 40 and the housing cover 34 can be combined into a filter insert that can be inserted from below into the service opening 24 in the housing 10.
EuroPat v2
Der Eintrag von Luft durch den Frischluftfilter und das Ausströmen von Luft durch den Abluftfilter müssen so gewählt werden, dass die Luft im Innenraum so turbulenzfrei wie möglich absinkt.
Air supply through the fresh air filter and exhausting air through the exhaust air filter have to be chosen in such a manner that air in the interior sinks down as much free of turbulances as possible.
EuroPat v2
Beispielsweise könnten so Flüssigkeiten oder Feststoffe in den Kraftstofftank gelangen, da die Verbindung zum Frischluftfilter nicht besteht.
Thus, for example, liquids or solids could get into the fuel tank, since there is no connection to the fresh air filter.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Kraftstofftank der Eingangs genannten mit einfachen Mitteln so zu verbessern, dass auch nach dem Durchführen seines Drucktests stets eine Verbindung des Filterelementes zum Frischluftfilter ohne besondere Maßnahmen durchzuführen sichergestellt ist.
In this way, it is possible to improve a fuel tank of the aforementioned type by simple means so that even after carrying out its pressure test, a connection of the filter element to the fresh air filter is ensured without any special measures.
EuroPat v2
Komfortfahrersitz, CD-Radio, Freisprecheinrichtung sowie Frischluftfilter gehören zur hochwertigen Ausstattung der Kabine – mehr Komfort für noch bessere Fahrerleistung.
Comfort seat, radio with CD player, hands-free kit as well as fresh-air filter are part of the cabin's high-quality equipment features – improved comfort for even better driver performance.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise weisen Kraftstofftanks eine Vielzahl von Leitungen, wie zum Beispiel eine Befüllungsleitung, eine Entlüftungsleitung und die Verbindungsleitung von dem Filterelement zu dem Frischluftfilter auf, um nur einige beispiele zu nennen.
Fuel tanks usually have a plurality of lines, for example, a filling line, a vapor purge line and the vent line from the hydrocarbon filter element to the fresh air filter.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass die Verbindungsleitung nicht mehr von dem Filterelement gelöst werden muss, um einen Drucktest durchzuführen, weswegen vorteilhaft sichergestellt ist, dass stets über den Frischluftfilter strömende und in diesem gefilterte Frischluft in den Kraftstofftank gelangt.
This ensures that the vent line no longer has to be detached from the filter element in order to carry out a pressure test, which advantageously serves to ensure that fresh air flowing through the fresh air filter gets into the fuel tank.
EuroPat v2
Die DE 24 33 909 A1 beschreibt ein Gerät zur Pflege von Kleidungsstücken mit einem mit einer Tür verschließbaren schrankförmigen Gehäuse mit einem Aufnahmeraum für Kleidungsstücke, an den die Saug- und Ausblasseite eines Umluftventilators unter Zwischenschaltung eines Lufterhitzers angeschlossen sind, wobei der Aufnahmeraum über ein Frischluftfilter mit dem Außenraum in Verbindung steht und die Saugseite eines Abluftventilators an den Aufnahmeraum angeschlossen ist, während sein Ausblas in einer Öffnung einer Außenwand des Gehäuses endet.
DE 24 33 909 A1 describes an appliance for caring for items of clothing having a cabinet-type housing which can be closed with a door with a receiving space for items of clothing, to which the intake and outlet side of a circulating air ventilator are connected with an air heater in between, with the receiving space connecting to the outer space by way of a fresh air filter and the intake side of an exhaust air ventilator being connected to the receiving space, while its outlet ends in an opening of an exterior wall of the housing.
EuroPat v2
Aufgrund des in dem Saugrohr 20 herrschenden Unterdrucks wird Luft der Atmosphäre durch den Sorptionsfilter 18 über den Frischluftfilter 40 und die Pumpe 26 gesaugt, die vorzugsweise im Stillstand einen geringen Strömungswiderstand aufweist.
The vacuum prevailing in the intake pipe 20 causes atmospheric air to be drawn through the sorption filter 18 by way of the fresh air filter 40 and the pump 26, which when idle preferably has a low flow resistance.
EuroPat v2
Die Druckausgleichsleitung 44 verbindet den Sorptionsfilter 18 mit dem Frischluftfilter 40 fluidleitend, wenn der Druck im Tank 14 zu groß wird, und gewährleistet auf diese Weise einen gefilterten Druckausgleich zwischen dem Kraftstofftank 14 und der Atmosphäre.
The pressure equalization line 44 forms a fluid-carrying connection between the sorption filter 18 and the fresh air filter 40, when the pressure in the tank 14 becomes too great, and in this way ensures a filtered pressure equalization between the fuel tank 14 and the atmosphere.
EuroPat v2
Die Bypassleitung 56 verbindet den Sorptionsfilter 18 mit dem Frischluftfilter 40 fluidleitend und gewährleistet so einen Druckausgleich zwischen dem Tankentlüftungssystem 12 und der Atmosphäre.
The bypass line 56 forms a fluid-carrying connection between the sorption filter 18 and the fresh air filter 40 and thus ensures a pressure equalization between the tank ventilation system 12 and the atmosphere.
EuroPat v2
Das Steuergehäuse 4 ist hier außerdem im Bereich des Frischlufteinlasses 6 mit einem Einlassgitter 27 ausgestattet, an dem sich beispielsweise ein Frischluftfilter abstützen kann.
The control housing 4 is equipped here in addition in the region of the fresh air inlet 6 with an inlet grid 27, against which for example a fresh air filter can rest.
EuroPat v2
Wenn die Pumpe 26 eingeschaltet ist, dann treibt der Motor 34 den Verdichter 36 an, der ein Spülfluid, vorliegend Frischluft, über einen mit einem Frischluftfilter 40 versehenen Einlass einsaugt, verdichtet und über das geöffnete Umschaltventil 28 in der ersten Schaltstellung 30 in den Sorptionsfilter 18 fördert.
When the pump 26 is switched on, the motor 34 drives the compressor 36, which draws in a purging fluid, in this case fresh air, by way of an inlet provided with a fresh air filter 40, compresses it and delivers it into the sorption filter 18 by way of the opened switching valve 28 in the first switch position 30 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Umschaltventil ein Dreiwegeventil, das in einer ersten Schaltstellung eine Fluidverbindung zwischen der Pumpe und dem Sorptionsfilter pumpenseitig versperrt und eine Verbindung zwischen dem Sorptionsfilter und einer Bypassleitung zum Frischluftfilter freigibt, in einer zweiten Schaltstellung eine Fluidverbindung zwischen der Pumpe und dem Sorptionsfilter freigibt und die Verbindung zur Bypassleitung versperrt und in einer dritten Schaltstellung die Fluidverbindung zum Sorptionsfilter sorptionsfilterseitig versperrt.
According to a further advantageous development of the device according to the disclosure the switching valve is a three-way valve, which in a first switch position closes a fluid connection between the pump and the sorption filter on the pump side and opens a connection between the sorption filter and a bypass line to the fresh air filter; in a second switch position opens a fluid connection between the pump and the sorption filter and closes the connection to the bypass line; and in a third switch position closes the fluid connection to the sorption filter on the sorption filter side.
EuroPat v2
Insbesondere bei Maschinen im landwirtschaftlichen Einsatz führt die Frischluft eine erhebliche Schmutzfracht aus Staub und Ernterückständen mit sich, so dass die Frischluftfilter einer erheblichen Verschmutzung ausgesetzt sind und häufig gereinigt oder ausgewechselt werden müssen.
In agricultural vehicles the fresh air carries a considerable load of contaminants such as dust and harvest residues, so that the fresh air filters are exposed to considerable contamination and must be cleaned or replaced frequently.
EuroPat v2
Es wurde daher vorgeschlagen (EP-A-0 438 076), die Frischluftfilter so anzuordnen, dass sie vom Kabinenäußeren aus zugänglich sind und eine Verschmutzung des Kabineninnenraums beim Filterwechsel vermieden werden kann.
It has therefore been proposed (EP-A-0 438 076) that the fresh air filters be arranged in such a way that they are accessible from the outside of the cab and so that any contamination of the interior of the cab during filter change can be avoided.
EuroPat v2
Dabei ist der Umluftkanalabschnitt, in dem das Umluftfilter angeordnet ist, durch wenigstens ein Abdeckelement gegenüber der Umgebung verschlossen, während ein Frischluftkanal, in dem das Frischluftfilter und ein Frischluftgebläse angeordnet sind, mit einem Frischlufteintritt in Verbindung steht, über welchen Frischluft vom Kabinenäußeren angesaugt wird.
The section of the air recirculation channel in which the air recirculation filter is arranged is closed by a cover against the surroundings, while a fresh air channel in which the fresh air filter and the fresh air blower are arranged is connected with a fresh air inlet through which fresh air is drawn from the exterior of the cab.
EuroPat v2
Die Frischluft tritt durch Lufteintrittsschlitze, die an der Unterseite des Dachüberstandes 14 ausgebildet sind, in den Dachbereich ein, durchströmt ein Frischluftfilter 32 und einen Frischluftkanal 33 und wird mittels eines Frischluftgebläses 34 durch Eintrittsöffnungen 36 in den Kabineninnenraum 16 geblasen.
Fresh air enters through air entry slots that are formed on the underside of the roof projection 14, flows through a fresh air filter 32 and a fresh air channel 33 and is blown by means of a fresh air blower 34 through inlet openings 36 into the cab interior 16 .
EuroPat v2
Auch das Frischluftfilter 32 kann kassettenförmig ausgebildet sein und ist für Wartungs- oder Auswechselarbeiten von außen zugänglich und herausnehmbar.
The fresh air filter 32 can also be configured as a cartridge and is accessible and can be removed from the outside for service or filter change operations.
EuroPat v2
In der Aushöhlung 40 befindet sich ein Frischluftfilter 32, das unter Verwendung einer umlaufenden Dichtung 42 luftdicht an den Frischluftkanal 33 angeschlossen ist und sich zu Wartungszwecken und zum Filteraustausch herausnehmen lässt.
A fresh air filter 32 is mounted in cavity 40 . Fresh air filter 32 is connected in an air tight manner to the fresh air channel 33 by an encircling seal 42 and can be removed for service operations and filter change.
EuroPat v2