Übersetzung für "Frischluftbetrieb" in Englisch

Andererseits wird durch diese Steuerung ein vollständiges Umschalten der Klappe 1 in den Frischluftbetrieb weitgehend vermieden.
A complete switchover of the flap 1 to fresh-air operation is avoided to a great extent by this automatic control.
EuroPat v2
Über den Stutzen 34 kann für "Frischluftbetrieb" die erforderliche Frischluft zugeführt werden.
Fresh air, for "fresh-air operation", can be supplied through the valve 34.
EuroPat v2
Sinkt die Schadstoffkonzentration der Umgebungsluft unter einen vorgegebenen Schwellwert, wird auf Frischluftbetrieb umgeschaltet, und zwar mit einem geringen Anteil von Umluft, damit die Innenraumfeuchte kontinuierlich abnehmen kann, ohne daß starke Schwankungen entstehen.
If the pollution concentration in the ambient air drops below a prescribed threshold value, there is a switchover to fresh-air operation, specifically with a low proportion of circulating air so that the interior moisture can decrease continuously without severe fluctuations occurring.
EuroPat v2
Nachfolgend werden einige mögliche Realisierungen dieses Verfahrens in detaillierterer Implementierung in einer Kraftfahrzeug-Klimaanlage beschrieben, die zwischen Kühlbetrieb und Nichtkühlbetrieb umschaltbar ist, wobei im Nichtkühlbetrieb des weiteren zwischen Frischluftbetrieb und Umluftbetrieb umgeschaltet werden kann, wie für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen an sich bekannt.
Several possible embodiments of this method will be described below in detailed implementation in a motor vehicle air conditioner that can be switched between cooling operation and non-cooling operation. This switch is also possible during non-cooling operation between fresh-air operation and air-circulation operation, as is known for motor vehicle air conditioners.
EuroPat v2
Nachteilig an der bekannten Vorrichtung ist, daß die Umschaltung von dem Frischluftbetrieb in den Umluftbetrieb und umgekehrt nicht in Abhängigkeit von allen relevanten Zustandsbedingungen abhängig ist.
A disadvantage of this known device is that the switchover from fresh-air operation to circulating-air operation (and vice versa) is not dependent on all the relevant status conditions.
EuroPat v2
Wird von dem Feuchtesensor ein maximaler Feuchtewert im Fahrzeuginnenraum detektiert, erfolgt eine Umschaltung von dem Umluftbetrieb in den Frischluftbetrieb, so daß das Beschlagen der Scheiben vermieden wird.
If a maximum moisture value is detected by the moisture sensor in the vehicle interior, switchover from circulating-air operation to fresh-air operation takes place so as to avoid misting of the windows.
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen ist hierzu bekannt, aufgrund einer sich ändernden, insbesondere einer steigenden Konzentration von Kohlenmonoxid oder Stickoxid die Lüftung des Kraftfahrzeugs von Frischluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzuschalten, um zu verhindern, daß eine schadstoffbelastete Außenluft in den Innenraum des Kraftfahrzeugs gelangt.
It is known in this connection that the ventilation system operation in motor vehicles is switched from fresh air to recirculation of air because of a change, and especially an increase in the concentration of carbon monoxide or nitrogen oxide. This is to prevent a pollution-burdened outside air from reaching the inside area of the motor vehicle.
EuroPat v2
Auch kann es während der Fahrt vorkommen, dass die Lüftung manuell oder automatisch von Frischluftbetrieb auf Umlaufbetrieb umstellt, wodurch es zu Änderungen der Stärke des von einem Gebläse in den Fahrgastraum geblasenen Luftstromes kommen kann.
In addition, the air conditioning system may change over, manually or automatically, from the fresh-air mode to the recirculated air mode en-route, whereby variations may occur in the intensity of the air current blown by a blower into the passenger compartment.
EuroPat v2
Dargestellt ist der Bereich des hinteren, an den Fahrzeuginnenraum angrenzenden, Motorraumes mit einem zwischen einer Frontscheibe 2 und einer Motorhaube 4 angeordneten Lufteinlassbereich 6 über den von einer Belüftungseinrichtung Frischluft in den Fahrzeuginnenraum beförderbar ist (Frischluftbetrieb).
Illustrated is the region of the rear engine compartment, adjoining the vehicle interior, having an air intake region 6 situated between a windshield 2 and a hood 4 by which fresh air may be conveyed into the vehicle interior by a ventilation device according to the invention (fresh air mode).
EuroPat v2
Die Auswertemittel 12b sind derart ausgebildet, dass in Abhängigkeit von jedem ermittelten Parameter entweder durch Vergleich mit einem zuvor definierten Grenzwert ein Signal zur Öffnung des Verschlussmittels 14 und somit zur zumindest bedarfsweisen Umschaltung auf Frischluftbetrieb generiert wird, oder eine Zeitdauer für die einzuhaltende geschlossene Stellung des Verschlussmittels 14 ermittelt wird und nach Ablauf dieser Zeitdauer (Zwischenschaltung eines Zeitgliedes) eine zumindest bereichsweise Öffnung des Verschlussmittels 14 erfolgt.
The evaluation device 12 b is designed in such a way that, depending on each parameter determined, either a signal is generated for opening the closing device 14 and thus for switching, at least in some areas, to fresh air mode by comparing to a predefined limiting value, or a time period to be observed is determined for the closed position of the closing device 14, and after this time period has elapsed (connection of a timer) the closing device 14 is opened at least in some areas.
EuroPat v2
Bekannte Belüftungseinrichtungen für Lüftungs- oder Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge saugen entweder die mit Waschwasserzusätzen benetzte Luft in den Innenraum des Fahrzeuges oder aber schalten mit Betätigung der Reinigungsanlage vom Frischluftbetrieb auf den Umluftbetrieb - in dem keine Luft mehr von außen in das Fahrzeug eingesaugt wird - um.
Known ventilation devices for motor vehicle ventilation or air conditioner systems either draw the air which is wetted with wash water additives into the interior of the vehicle, or when the cleaning unit is actuated switch from fresh air mode to recirculation air mode, in which fresh air is no longer drawn in from the outside.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt also bereits ein sichtbarer Scheibenbeschlag vor (der zu erfassende und auszuwertende Parameter hat also bereits einen vordefinierten Parametergrenzwert überschritten), aufgrund dessen unmittelbar eine Umstellung von Umluftbetrieb auf Frischluftbetrieb erfolgt.
In this case, visible condensation on the glass is thus already present (the parameter to be detected and evaluated has therefore already exceeded a predefined parameter limiting value), on the basis of which a switch from recirculation air mode to fresh air mode is directly made.
EuroPat v2
In beiden Fällen (mittelbare oder unmittelbare Ansteuerung) kann die Umschaltung von 100% Umluftbetrieb auf 100% Frischluftbetrieb erfolgen.
In both cases (indirect or direct actuation) the switch may be made from 100% recirculation air mode to 100% fresh air mode.
EuroPat v2
Auch kann der bisherige zeitliche Verlauf dieser Größen für eine Entscheidung, ob Umluft- oder Frischluftbetrieb erforderlich ist, von Interesse sein und daher mit in die Auswertung der Parameter einbezogen werden.
In addition, the previous progression over time of these variables may be of interest for a decision as to whether recirculation or fresh air mode is necessary, and therefore included in the evaluation of the parameters.
EuroPat v2
Kraftfahrzeug, umfassend eine Belüftungseinrichtung für den Innenraum eines Kraftfahrzeugs mit Mitteln zur Umschaltung zwischen einem Umluft- und einem Frischluftbetrieb sowie eine Reinigungsanlage für die Frontscheibe des Kraftfahrzeugs, wobei vorhanden ist:
Ventilation device for the interior of a motor vehicle, which is switchable between a recirculation air mode and a fresh air mode, comprising:
EuroPat v2
Zur Vermeidung des Transports feuchter Luft an die Scheiben wird gemäß der Erfindung in einem Zwischenschritt - bevor von Umluft- auf Frischluftbetrieb umgeschaltet wird - die Luftzufuhr zu den Scheiben unterbunden (Frischluftzufuhr in Fahrzeuginnenraum aber nicht im Scheibenbereich), um zum einen die Beschlagsbildung zu verzögern und zum anderen die Verweilzeit im Umluftbetrieb zu verlängern.
To avoid the transport of moist air to the glass, in an intermediate step before switching from recirculation air to fresh air mode it is possible to prevent air feed to the glass (fresh air feed in the vehicle interior but not in the glass region) to delay the formation of condensation or, alternatively, to extend the residence time in recirculation air mode.
EuroPat v2
Die unmittelbare Ansteuerung des Verschlussmittels zur Umstellung von Umluftbetrieb auf Frischluftbetrieb erfolgt aufgrund der Erfassung und Auswertung mindestens eines, den tatsächlich bereits vorliegenden sichtbaren Scheibenbeschlag feststellenden, Parameters (z.B. Luftfeuchte und/oder Innenraumtemperatur und/oder Außentemperatur).
The direct actuation of the closing device for switching from recirculation air mode to fresh air mode is achieved by detecting and evaluating at least one parameter for determining glass condensation which is actually already visible (e.g., air moisture and/or inside temperature and/or outside temperature).
EuroPat v2
Das in der Gebläsekammer 8 angeordnete Gebläse 10 saugt somit Frischluft von außen und/oder Fahrzeuginnenraumiutt aus dem Fahrzeuginnenraum je nach Stellung der Verschlussmittel 14, 15 an, drückt diese in den Fahrzeuginnenraum hinein und sorgt somit für einen entsprechenden Luftaustausch (Frischluftbetrieb) beziehungsweise eine entsprechende Luftumwälzung (Umluftbetrieb).
The fan 10 located in the fan chamber 8 thus draws in fresh air from the outside and/or vehicle interior air from the vehicle interior, depending on the position of the closing devices 14, 15, conveys the air into the vehicle interior, and thereby achieves an appropriate air exchange (fresh air mode) or an appropriate air circulation (recirculation air mode).
EuroPat v2
Mittels einer Vielzahl von Zeitgliedern erfolgt abhängig von den Zustandsbedingungen jeweils in festgelegten Zeitintervallen abwechselnd ein Umluft- und ein Frischluftbetrieb.
Controlled by a large number of timing elements, circulating-air and fresh-air operation take place alternately, in each case at fixed time intervals depending on the status conditions.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung liegt insbesondere darin, daß eine Umschaltung von einem Frischluftbetrieb in einen Umluftbetrieb oder umgekehrt in Abhängigkeit von einem Feuchtesignal eines im Fahrzeuginnenraum angeordneten Feuchtesensors erfolgt.
One advantage of the invention lies, in particular, in the fact that switchover from fresh-air operation to circulating-air operation or vice versa takes place as a function of a moisture signal from a moisture sensor located in the vehicle interior.
EuroPat v2