Übersetzung für "Frischfleisch" in Englisch

Für den Nachweis von Trichinen in Frischfleisch wurden verschiedene Laborverfahren zugelassen.
Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
DGT v2019
Zudem sind keine Betriebe für die Ausfuhr von Frischfleisch in die Gemeinschaft zugelassen.
In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
DGT v2019
Die Überarbeitung betrifft im Wesentlichen die amtliche Überwachung von Frischfleisch.
The revision concerns mainly official controls of fresh meat.
TildeMODEL v2018
Ich wünschte, er brächte uns Frischfleisch.
I wish he'd bring us some fresh meat.
OpenSubtitles v2018
Yo, Frischfleisch, spielst du Spades?
Yo, blood, you play Spades?
OpenSubtitles v2018
Wie ich sehe, hast du Frischfleisch.
I see you got some new meat.
OpenSubtitles v2018
Die Leute verlieren ihre Vernunft, wenn sie Frischfleisch riechen.
Everything but a bell goes off when they smell fresh meat.
OpenSubtitles v2018
Seht euch mal das Frischfleisch an!
Look at all this fresh meat!
OpenSubtitles v2018
Und nun macht es Jagd auf Frischfleisch?
What, it stepped up its game to fresh meat?
OpenSubtitles v2018
Deshalb könnten wir hier auch als Frischfleisch abräumen!
They laugh at you. That's why we could really clean up. Because we're the young bloods.
OpenSubtitles v2018
Der Kalender sucht immer nach Frischfleisch und du bist genau ihr Typ.
The Calendar's always looking for new blood, and you look like just her type.
OpenSubtitles v2018
Ich rieche etwas Frischfleisch, Jungs.
I smell me some fresh meat, boys.
OpenSubtitles v2018
Die brauchen Frischfleisch, damit die alten Kerle reinkommen.
They need fresh meat to keep the old guys coming in. Ooh. 3:00.
OpenSubtitles v2018
Seht her, Männer, da oben fliegt Frischfleisch!
Look up there, men. Fresh meat.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' Ihnen Frischfleisch mitgebracht.
I've brought you some fresh meat.
OpenSubtitles v2018
Du solltest uns kein Frischfleisch bringen.
You shouldn't bring us fresh meat
OpenSubtitles v2018
Frischfleisch für das Biest, und sie können nichts tun als warten.
Meat for the beast, and there's nothin' they can do but wait.
OpenSubtitles v2018
Die Sträflinge auf Sexentzug warten doch nur auf Frischfleisch!
And all those sex-starved convicts just waiting for a fresh piece of meat.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen einmal Frischfleisch besorge!
Just when I finally found fresh meat....
OpenSubtitles v2018
Du kriegst Frischfleisch und denkst, du siehst eine Göttin.
Taste something fresh, you think you're touching God.
OpenSubtitles v2018
Als ich zuerst ins Gefängnis kam, war ich Frischfleisch.
I mean, when I first got in that joint, man, I was prime meat.
OpenSubtitles v2018
In Dänemark angelandeter Nordseefisch enthielt etwa 4 Bq Cäsium­137 pro Kilogramm Frischfleisch.
Fish from the North Sea landed in Denmark contained about 4 Bq of caesium-137 per kilogramme of fish meat.
EUbookshop v2
Die wichtigsten Maßnahmen betreffen lebende Tiere und Frischfleisch.
The most important actions concern live animals and fresh meat.
EUbookshop v2