Übersetzung für "Frischdampfdruck" in Englisch

Die Suspension aus Schmiermittel und Arbeitsmittel wird auf Frischdampfdruck gebracht.
The suspension of lubricant and working substance is brought to live steam pressure.
EuroPat v2
In diesem Fall drosselt das Einlassventil den Frischdampf auf einen geringeren Druck als den Frischdampfdruck.
In this case, the inlet valve throttles the live steam to a lower pressure than the live steam pressure.
EuroPat v2
Der Frischdampfdruck ist der Druck eines Strömungsmediums, das in den Einströmbereich einer Strömungsmaschine gelangt.
The live steam pressure is the pressure of a flow medium entering the inflow region of a turbo machine.
EuroPat v2
Ein hoher Frischdampfdruck begünstigt einen hohen thermischen Wirkungsgrad und somit niedrige CO 2 -Emissionen eines fossilbeheizten Kraftwerks.
A high live-steam pressure promotes a high thermal efficiency and thus low CO 2 emissions of a fossil-fired power station.
EuroPat v2
Durch diese starre Kopplung der Kondensatvorwärmung mit der Dampfentnahme ist die Leistung der Turbine bei konstantem Frischdampfdruck festgelegt.
This rigid coupling between the condensate preheating and the steam removal means that the turbine power is fixed for constant live steam pressure.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren wird erstmals die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung in zwei Teilströme K 1, K 2 wird somit die Möglichkeit einer bedarfsweisen Leistungserhöhung bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) der Dampfkraftanlage 1 erreicht, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
Thus by dividing into two partial flows K 1, K 2, the possibility of increasing the power according to demand up to the boiler reserve (not seconds reserves) of the steam power installation 1 is achieved, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Ein hoher Frischdampfdruck begünstigt einen hohen thermischen Wirkungsgrad und somit niedrige CO 2 -Emisionen eines fossilbeheizten Kraftwerks.
A high live steam pressure favors a high thermal efficiency and therefore low CO 2 emissions in a power station heated by fossil fuel.
EuroPat v2
Für eine Regelung des ND-Umleitventiles 19 in vorausschauender Weise wird bevorzugt der Frischdampfdruck p FD zur Ermittlung der relevanten Kennlinien verwendet.
For anticipating control of the low-pressure bypass valve 19, it is preferable to use the live steam pressure p FD for determining the relevant characteristic curves.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Bauteile des Zylinders, insbesondere das Einlassventil aufgrund der Komprimierung des Restdampfes und des damit verbundenen geringen Unterschieds zwischen Restdampf- und Frischdampfdruck vergleichsweise wenig beansprucht.
Furthermore, the components of the cylinder, in particular the inlet valve, are stressed relatively little due to the compression of the residual steam and the low difference between residual steam pressure and live steam pressure connected therewith.
EuroPat v2
Ferner kann durch den Mehrdruckkessel zur Kühlung der Gasturbine ein Druck gewählt werden, der wesentlich tiefer liegt, als der Frischdampfdruck der Dampfturbine.
In addition, the multi-pressure boiler enables a pressure to be selected, for cooling the gas turbine, which is significantly lower than the pressure at which the live steam is supplied to the steam turbine.
EuroPat v2
Um einen sanften und stabilen Kesselbetrieb mit einem konventionellen Regelungskonzept zu erreichen, muss die Turbine als stabilisierendes Glied für den Frischdampfdruck genutzt werden.
In order to obtain smooth and stable boiler operation with a conventional control concept it was necessary to use the turbine as stabiliser for main steam pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Kesselspeisepumpe 217 fördert das Kondensat, welches im Speisewasserbehälter typischerweise einen Druck im Bereich von 2 bis 5 bar aufweist, auf den Frischdampfdruck und in den Dampferzeuger, der, was dem Fachmann ebenfalls geläufig ist, in der Reihenfolge Vorwärmer, Verdampfer, Überhitzer durchströmt wird, womit der Kreislauf geschlossen wird.
The boiler feed pump 217 conveys the condensate, which typically has a pressure in the range of 2 to 5 bar in the feed water tank, up to the fresh steam pressure and into the steam generator, through which, as is likewise familiar to the person skilled in the art, the flow passes in the order preheater, evaporator, superheater, the circuit thus being closed.
EuroPat v2
Wenn der Frischdampfdruck des Wasser-Dampf-Kreislaufes erheblich über dem notwendigen Zerstäubervordruck der Zerstäubungsvorrichtung 11 liegt, muss das Druckregelventil 18 sehr viel Druck abbauen.
If the fresh steam pressure of the water/steam circuit lies considerably above the necessary atomizer admission pressure of the atomization device 11, the pressure regulating valve 18 must reduce pressure to a very great extent.
EuroPat v2
Der Frischdampfdruck wird hierbei durch eine weitere Kompression des bereits vorgespannten Restdampfes innerhalb des Schadvolumens des Zylinders erreicht, wobei sich der Zustand des Mischdampfs nach Eindüsung des Frischdampfes in Abhängigkeit der Zustände des vorkomprimierten Restdampfes und des Frischdampfs einstellt.
In this connection, the live steam pressure is achieved by a further compression of the already compressed residual steam within the damage volume of the cylinder, whereby the condition of the steam mixture after introduction of the live steam is established as a function of the conditions of the precompressed residual steam and of the live steam.
EuroPat v2
Da bei der Expansion am Auslass ein geringerer Druck als am Einlass herrscht, muss das Öl durch eine Ölkreispumpe auf Frischdampfdruck gebracht werden, um das Öl am Einlass in den Frischdampf zur Flankenschmierung eindüsen zu können.
As the pressure at the outlet is lower than at the inlet during the expansion, the oil has to be brought to a live steam pressure by an oil circulation pump to allow an injection of the oil into the live steam at the inlet for the lubrication of the flanks.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz wird durch die Eindüsung des Frischdampfes der sich im Schadvolumen des Zylinders ausbildende Mischdampf auf einen Druck gebracht, der dem Frischdampfdruck entspricht.
Nonetheless, due to the introduction of the live steam, the steam mixture formed in the damage volume of the cylinder is brought to a pressure that corresponds to the pressure of the live steam.
EuroPat v2
Bei der Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird weiterhin bevorzugt sichergestellt, dass in einem Zeitraum zwischen dem Schließen der Auslassöffnung und dem darauffolgenden Schließen des Einlassventils ein Mischdampf durch die Zufuhr des Frischdampfes in den Zylinderraum, insbesondere das Schadvolumen des Zylinderraums, erzeugt wird, dessen Mischdampfdruck zumindest annähernd dem Frischdampfdruck entspricht.
When carrying out the inventive method, there is furthermore preferably ensured that in a time frame between the closing of the outlet opening and the subsequent closing of the inlet valve, a steam mixture is produced by the supply of the live steam into the cylinder space, in particular the damage volume of the cylinder space; the pressure of this steam mixture corresponds at least approximately to the pressure of the live steam.
EuroPat v2
Der sich im Zylinder bildende Mischdampf verfügt schließlich über einen Druck der zumindest nahezu dem Frischdampfdruck in der Dampfzuführung 8 entspricht.
The mixed steam formed in the cylinder ultimately acts via a pressure that corresponds at least approximately to the live steam pressure in the steam feed 8 .
EuroPat v2
Durch das Verschließen der Auslassöffnung 5 bzw. des Auslasschlitzes 11 wird der Restdampf derart komprimiert, dass der Restdampfdruck bei Erreichen des oberen Todpunktes nur geringfügig geringer als der Frischdampfdruck ist.
Due to the closing of the outlet opening 5 or the outlet slot 11, the residual steam is compressed such that the residual steam pressure is only slightly less than the live steam pressure when the upper dead center position is reached.
EuroPat v2
Einerseits ist es denkbar, das Einlassventil nur solange und soweit zu öffnen, dass im Zylinder nicht der Frischdampfdruck erreicht wird.
On the one hand, it is conceivable to open the inlet valve for only so long and to such an extent that in the cylinder the live steam pressure is not achieved.
EuroPat v2
In diesem Beispiel hängt die Förderhöhe der Pumpe zum einen vom Frischdampfdruck (p FD), zum anderen vom Druckniveau vor der Pumpe ab (p KOND).
In this example, the pumping head of the pump depends on the live steam pressure (p FD) on the one hand and on the pressure level upstream of the pump (p COND) on the other.
EuroPat v2
Somit können sich externe Störungen auf die Förderhöhe der Pumpe auswirken und deshalb Schwankungen in Massenstrom und Frischdampfdruck verursachen.
Hence, extraneous disturbances may affect the pumping head of the pump and may thus cause fluctuations in the mass flow and in the live steam pressure.
EuroPat v2
Die beiden genannten Anforderungen bedingen eine optimale Abstimmung von Schließen der Anfahrleitung und Öffnen der Frischdampfventile, um einerseits den Massenstrom des Dampfes über die Frischdampfventile schnell steigern zu können und damit die Temperatur niedrig zu halten, und andererseits den Massenstrom über die Anfahrleitung zu begrenzen, damit die Zwischenüberhitzung ausreichend versorgt ist und eine sogenannte Hochdruckumleitstation den Frischdampfdruck ausregeln kann.
These two conditions require the closing of the start-up line and the opening of the live steam valves to be optimally reconciled in order on one hand to be able to rapidly increase the mass flow of the steam via the live steam valves, and thus to keep the temperature low, and on the other hand to limit the mass flow via the start-up line in order that the reheat is sufficiently supplied and a so-called high-pressure redirection station can adjust the live steam pressure.
EuroPat v2
Dadurch wird die Speisewassertemperatur vor Economiser 9 um bis zu ca. 50 Kelvin abgesenkt, so dass eine Druckandrosselung über das nicht dargestellte Turbinenregelventil zur Erreichung ausreichender Unterkühlung des im Kreislauf 1 geführten Arbeitsmediums am Economiseraustritt nicht mehr notwendig ist und der Frischdampfdruck weiter nach unten gleiten kann und somit ein Zwangdurchlaufbetrieb des Durchlaufdampferzeugers bis zu einem Teillastbereich von 25% herab mit ausreichender Unterkühlung des im Kreislauf 1 geführten Arbeitsmediums am Economiseraustritt für alle möglichen Betriebsbedingungen ermöglicht wird.
The feed water temperature upstream of the economizer 9 is thereby lowered by up to approximately 50 Kelvin, so that pressure throttling via the turbine controlling valve, not illustrated, to achieve sufficient cooling of the working medium carried in the circuit 1 at the economizer outlet is no longer necessary, and the fresh steam pressure can slide further downward, and therefore once-through operation of the once-through steam generator becomes possible down to a part load range of 25%, with sufficient cooling of the working medium carried in the circuit 1 at the economizer outlet for all possible operating conditions.
EuroPat v2
Sodann kann für unterschiedliche Drehzahlen aus dem Frischdampfdruck und den Abdampfparametern, wie sie beispielsweise gemäß Figur 1 ermittelt werden, der isentrope Wirkungsgrad der Expansionsmaschine auf der Grundlage thermodynamischer Modellgleichungen, die dem Fachmann wohlvertraut sind, bestimmt werden.
The isentropic degree of efficiency of the expansion engine can for different rotational speeds then be determined from the live steam pressure and the exhaust steam parameters, as determined, for example, according to FIG. 1, on the basis of thermodynamic model equations, which the person skilled in the art is familiar with.
EuroPat v2
Ein hoher Frischdampfdruck begünstigt einen hohen thermischen Wirkungsgrad und somit niedrige CO 2 -Emissionen eines fossilbeheizten Kraftwerks, das beispielsweise mit Steinkohle oder auch mit Braunkohle in fester Form als Brennstoff befeuert sein kann.
A high fresh-steam pressure is conducive to high thermal efficiency and, therefore, to low CO 2 emissions of a fossil-fired power station that can be fired, for example, with hard coal or else with lignite in solid form as fuel.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren besteht die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2