Übersetzung für "Frequenzverhältnis" in Englisch

Alle anderen Quinten sind rein (mit einem Frequenzverhältnis von 2:3).
A just perfect fifth has a frequency ratio of 3:2.
WikiMatrix v1
Auf der Abszisse ist ein Frequenzverhältnis f/fc dargestellt.
A frequency ratio f/fc is shown on the abscissa.
EuroPat v2
Die Korrelation entspricht dem harmonischen Frequenzverhältnis der Felder der Zwei-Frequenz-Strahlungsquelle.
The correlation corresponds to the harmonic frequency ratio of the fields of the two-frequency radiation source.
EuroPat v2
Das sich einstellende Frequenzverhältnis kann davon abhängig sein, ob der Patient sportlich aktiv ist.
The frequency relationship which occurs can depend on whether the patient is active in a sport context.
EuroPat v2
Teil 1 enthält alle harmonischen Spektralkomponenten (zum Grundton im ganzzahligen Frequenzverhältnis ste­hend);
Part 1 contains all harmonic spectral components (in an integer frequency relationship to the base tone);
EuroPat v2
Alle angegebenen absoluten Werte verändern sich bei Wahl anderer Ultraschallfrequenzen umgekehrt proportional zu dem Frequenzverhältnis.
All indicated absolute values change on selection of different ultrasonic frequencies, in inverse proportion to the frequency ratio.
EuroPat v2
Ein genaues Frequenzverhältnis und ein genaues Phasenverhältnis der Signale sind dann jedoch nicht länger gegeben.
However, an exact frequency ratio and an exact phase ratio are then no longer provided.
EuroPat v2
Die Form der Ornamente hängt hauptsächlich von der Form und dem Frequenzverhältnis dieser Komponenten ab.
The shape of ornaments is depending mostly on the shape and frequency of these components.
ParaCrawl v7.1
Es ist außerdem wünschenswert, ein Frequenzverhältnis zu wählen, das bei einer geeigneten Dicke einen eindeutig erkennbaren, koinzidieren Extremwert liefert, d.h. ein Verhältnis, das es einem Operator ermöglicht, die korrekten koinzidieren Extrempunkte visuell mit großer Sicherheit zu bestimmen.
It is also desirable to select a frequency ratio that will produce a uniquely recognizable coincident peak at an appropriate thickness, i.e., a ratio that will permit certain visual identification of the correct coincident extrema by an operator.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung von m = k.n Stützwerten der Korrelationsfunktion die beiden Signale im Frequenzverhältnis 1:k abgetastet werden und jeweils die n letzten Abtastwerte des langsamer abgetasteten Signals gespeichert werden.
Method according to claim 1 wherein m=k·n discrete values of the correlation function are formed, in said sampling step, the two signals are sampled in the frequency ratio 1:k, and in said storing step the n last sampling values of the more slowly sampled signal are stored.
EuroPat v2
Es ist ausserdem wünschenswert, ein Frequenzverhältnis zu wählen, das bei einer geeigneten Dicke einen eindeutig erkennbaren, koinzidierenden Extremwert liefert, d.h. ein Verhältnis, das es einem Operator ermöglicht, die korrekten koinzidierenden Extrempunkte visuell mit grosser Sicherheit zu bestimmen.
It is also desirable to select a frequency ratio that will produce a uniquely recognizable coincident peak at an appropriate thickness, i.e., a ratio that will permit certain visual identification of the correct coincident extrema by an operator.
EuroPat v2
Die Abtastung der Vorzeichensignale S,(t) und S.(t) erfolgt somit im Frequenzverhältnis 1: k, und man erhält jeweils k Abtastwerte X des Vorzeichensignals S.(t) für einen Abtastwert Y des Vorzeichensignals S v (t).
The sampling of the sign signals Sy (t) and Sx (t) is thus in the frequency ratio 1:k and in each case k sampling values X of the sign signal Sx (t) are obtained for a sampling value Y of the sign signal Sy (t).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Datenübertragungseinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die unabhängig vom Frequenzverhältnis beider Taktsysteme einwandfrei arbeitet und dennoch bei jeweils minimalem Aufwand an Speicherplatz im Pufferspeicher einen möglichst kontinuierlichen Datenfluß am Ausgang des Pufferspeichers sichert, insbesondere wenn die Taktfrequenz des aufnehmenden Systems kleiner ist als die des abgebenden Systems.
It is therefore an object of the invention to create a data transmission facility of the type initially cited which functions in faultless fashion independently of the frequency ratio of the two clock systems, and which nonetheless assures as continuous as possible a data flow at the output of the buffer memory given a respectively minimum outlay for memory space in the buffer memory, particularly when the clock frequency of the accepting system is lower than that of the outputting system.
EuroPat v2
Dieses Frequenzverhältnis zwischen den Taktsignalen 170 und 165 ist zweckmässig, wenn die Bildsignale in Speicherstellen des Hauptspeichers 34 gespeichert werden, deren geometrische Anordnung von derjenigen der abgetasteten Stellen abweicht.
This frequency ratio between the clock signals 170 and 165 is advantageous when the image signals are stored in locations in the main memory 34 whose geometric arrangement differs from that of the scanned zones.
EuroPat v2
Ferner ist an dem Bittaktdetektor bd ein Hilfstaktgenerator hg angekoppelt, dessen Ausgangssignal ein Hilfstakt ht mit einem einfachen ganzzahligen Frequenzverhältnis zum Bittakt bt ist.
Also coupled to the bit-clock detector bd is an auxiliary-clock generator hg which provides an auxiliary clock ht possessing an integral frequency ratio with respect to the bit-clock bt.
EuroPat v2
Es ist also eine wesentliche Einschränkung der Einsatzmöglichkeiten dieser Schaltungsanordnungen insofern gegeben, als das Frequenzverhältnis der beiden Taktsignale in einem bekannten, festen Verhältnis zueinander stehen muß.
Thus, the range of application of these circuit arrangements is substantially limited in that the frequency ratio of the two clock signals must have a known, fixed value.
EuroPat v2
Abweichungen vom vorgesehenen Frequenzverhältnis zwischen zweiter Zwischenfrequenz ZF2 und dem Grundtakt wirken sich wie eine Frequenzverstimmung aus.
Deviations from the provided frequency ratio of the second intermediate frequency ZF2 to the basic clock result in a frequency mistuning.
EuroPat v2
Dadurch kann das Frequenzverhältnis von zweiter Zwischenfrequenz ZF2 und Grundtakt unabhängig von äußeren Einflüssen starr festgelegt werden.
This makes it possible to rigidly determine the frequency ratio of the second intermediate frequency ZF2 to the basic clock independent of external influences.
EuroPat v2
Die Überwachungsschaltung 79 prüft das Frequenzverhältnis f3/f4, ob es dem Solldrehzahlverhältnis f1/f2 und damit dem Verhältnis n1/n2 entspricht.
The monitoring circuit 79 verifies the frequency ratio f3/f4 to ascertain whether it is equal to the desired rotational speed ratio f1/f2 and thereby to the ratio n1/n2.
EuroPat v2
Der Höchstzählerstand z ist dabei größer als das Frequenzverhältnis x'= f1/f2, wobei mit f1 die Frequenz des ersten Signals F1 und mit f2 die des zweiten Signals F2 bezeichnet ist.
The maximum count z is greater than the frequency ratio x'=f1/f2, where f1 is the frequency of the first signal F1, and f2 is the frequency of the second signal F2.
EuroPat v2
Der Q-Ausgang des SR-Flipflops, der dem S-Eingang so zugeordnet ist, daß bei seinem Ansteuern mit einem H-Pegel auch der Q-Ausgang einen H-Pegel annimmt, ist mit dem Steuereingang des ersten elektronischen Umschalters U1 und mit dem Start-Reset-Eingang Er des zweiten Vorwärtszählers V2 verbunden, dessen Zähleingang Ez das zweite Signal F2 zugeführt ist und an dessen Höchstzählerstandausgang Az das beabsichtigte Binärsignal X für das Frequenzverhältnis x' entsteht und abgenommen werden kann.
Thus, both two such single counts and two count ranges each covering such a single count can be monitored. The Q output of the RS flip-flop, which assumes a H level when a H level is applied to the S input, is connected to the control input of the first electronic switch U1 and to a start-reset input Er of a second up-counter V2, whose count input Ez is fed with the second signal F2, and whose maximum-count output Az provides the desired binary signal X indicating the presence or absence of the frequency ratio x'.
EuroPat v2
Wie in der Beschreibungseinleitung auf Seite 1 bereits erwähnt ist, kann die Digitalschaltung nach der Erfindung vorteilhaft in Fernsehgeräten verwendet werden, wenn das Frequenzverhältnis x' gleich dem zwischen Zeilenimpulsen und Bildimpulsen gewählt wird und wenn derartige Fernsehgeräte ein Vertikalteil mit interner Erzeugung der Vertikalsynchronimpulse B durch Frequenzteilung eines doppelt-zeilenfrequenten Signals aufweisen.
As already mentioned in the introductory part of the specification on pages 1 and 2, the digital circuit according to the invention can be used to advantage in television sets if the frequency ratio x' is chosen to be equal to the ratio between the horizontal frequency and the field frequency, and if such television sets include a vertical portion in which the vertical synchronizing pulses B are generated by frequency division of a signal of twice the horizontal frequency.
EuroPat v2