Übersetzung für "Frequenzsteuerung" in Englisch
Dadurch
könnte
auch
die
Frequenzsteuerung
des
Wechselrichters
entfallen.
The
frequency
control
of
the
inverter
could
thereby
also
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Winde
ist
durch
die
Frequenzsteuerung
der
Asynchronmotoren
stufenlos
regelbar.
The
frequency
inverter
controlled
asynchronous
electric
motors
allow
stepless
operation
of
the
winch.
ParaCrawl v7.1
Als
Zubehör
ist
eine
Nieveauregulierung,
Frequenzsteuerung,
Motorüberwachung
und
Betriebsstundenzähler
lieferbar.
A
nieveau
regulation,
frequenz
control,
motor
monitor
and
operation
counter
are
available
as
accessoire.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmaschine
wird
mit
stepless
Frequenzsteuerung
ausgerüstet.
The
main
engine
is
equipped
with
stepless
frequency
control.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
wird
beim
Erreichen
der
Zielgeschwindigkeit
die
Frequenzsteuerung
fu
unterbrochen.
In
this
case,
the
frequency
control
fu
is
interrupted
when
the
target
velocity
is
reached.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
die
Frequenzsteuerung
des
Motorsystems
an,
um
den
Stromverbrauch
zu
reduzieren.
Adopt
frequency
control
of
motor
system
to
reduce
the
power
consumption.
CCAligned v1
Beide
Stufen
einer
Duplex-Vakuum-Strangpresse
sind
serienmäßig
mit
einem
durch
Frequenzsteuerung
regelbaren
Motor
ausgerüstet.
Both
stages
of
a
Duplex
vacuum
plodder
are
equipped
as
standard
with
a
motor
which
is
controlled
by
a
frequency
inverter.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
nutzt
eine
duale
Frequenzsteuerung.
The
module
uses
a
dual
frequency
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenzsteuerung
der
Motordrehzahl
spart
Energie.
The
frequency
control
of
the
motor
speed
is
energy
saving.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieeinsparung
durch
Frequenzsteuerung
lässt
sich
mit
Hilfe
der
Ähnlichkeitsgesetze
für
Kreiselpumpen
berechnen.
The
energy
savings
generated
from
frequency
regulation
can
be
calculated
using
the
similarity
rules
for
centrifugal
pumps.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
herausgefilterten
niederfrequenten
Signalanteilen
wird
anschließend
das
Atemminutenvolumen
bestimmt
und
zur
Frequenzsteuerung
eines
Herzschrittmachers
herangezogen.
The
respiration
minute
volume
subsequently
is
identified
from
the
filtered-out,
low-frequency
signal
components
and
is
utilized
for
frequency
control
of
a
heart
pacemaker.
EuroPat v2
Außerdem
ist
für
den
Betrieb
eines
solchen
akustooptischen
Ablenkers
eine
relativ
aufwendige
Frequenzsteuerung
erforderlich.
Moreover,
a
relatively
involved
frequency
control
is
required
for
the
operation
of
such
an
acousto-optical
deflector.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
derartigen
Sensors
zur
Frequenzsteuerung
eines
implantierbaren
Herzschrittmachers
hat
gegenüber
bekannten
Einrichtungen
mehrere
Vorteile.
The
use
of
such
a
sensor
for
frequency
control
of
an
implantable
heart
pacemaker
has
a
number
of
advantages
over
known
devices.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Winde
ist
durch
die
Frequenzsteuerung
der
Asynchronmotoren
stufenlos
zwischen
den
o.g.
Grenzen
regelbar.
The
frequency
inverter
controlled
asynchronous
electric
motors
allow
stepless
speed
changes
between
the
above
limits.
ParaCrawl v7.1
In
einer
sehr
vorteilhaften
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Steuereinrichtung
einen
Oszillator
mit
Frequenzsteuerung
auf.
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
control
unit
has
an
oscillator
with
frequency
control.
EuroPat v2
Desweiteren
funktioniert
die
Frequenzsteuerung
auch
über
die
PC-Software,
z.B.
mit
einem
Mausklick
im
Wasserfall.
Frequency
control
works
as
well,
e.g.
by
clicking
on
the
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzugsanlage
wurde
im
Dezember
2010
von
einer
energieintensiven
Ölkühlung
auf
eine
ressourcensparende
Frequenzsteuerung
umgestellt.
In
December
2010,
the
lift
system
was
converted
from
an
energy-intensive
oil
cooling
to
a
resource-saving
frequency
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenzsteuerung
erfolgt
in
der
Weise,
daß
die
Zeitabstände
die
Datenausgabe
in
Abhängigkeit
der
festgestellten
X-Positionsfehler
des
Lichtstrahls
2'
geändert
und
so
die
X-Positionsfehler
durch
eine
entsprechende
Stauchung
oder
Streckung
der
Zeilen
kompensiert
werden.
The
frequency
control
occurs
in
such
a
manner
that
the
data
output
are
changed
by
time
intervals
as
a
function
of
the
determined
X-position
errors
of
the
light
beam
2'
and,
therefore,
the
X-position
errors
are
compensated
by
a
corresponding
compression
or
elongation
of
the
recording
lines.
EuroPat v2
Aus
"Drehzahlveränderbare
Antriebe
in
der
Praxis"
ist
bekannt,
daß
bei
Gruppenantrieben
als
Regelvariante
eine
Frequenzsteuerung
mit
Vorgabe
der
Spannung
über
eine
U/f-Kennlinie
mit
Strombegrenzungsregler
vorgesehen
ist.
"Drehzahlveranderbare
Antriebe
in
der
Praxis"
discloses
that
in
group
drives,
frequency
control
is
provided
as
the
variable
regulation,
with
the
voltage
given
as
a
function
of
frequency
and
with
current
limiters.
EuroPat v2
Oben
wurde
erläutert,
daß
die
Frequenzsteuerung
der
Zentrale
den
Zustand
der
Modulatoren
abfragt,
um
eine
freie
Frequenz
für
einen
Modulator
zu
finden.
It
was
explained
above
that
the
frequency
control
of
the
center
queries
the
state
of
the
modulators
in
order
to
find
a
free
frequency
for
a
modulator.
EuroPat v2
Da
die
Sende-
und
Empfangsfrequenz
eines
Modulator-Demodulator-Paars
eines
Teilnehmers
wie
erläutert
einander
fest
zugeordnet
sind,
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Frequenzsteuerung
in
der
Zentrale
die
Kenntnis
über
freie
Frequenzen
aus
dem
Ergebnis
der
kontinuierlichen
Abtastung
des
für
die
Demodulatoren
vorgesehenen
Frequenzbandes
durch
die
Demodulatoren
gewinnt,
statt
den
Status
der
Modulatoren
kontinuierlich
abzufragen.
Since
the
transmission
and
reception
frequency
of
a
subscriber's
modulator-demodulator
pair,
as
described
above,
are
in
a
fixed
relationship
to
each
other,
it
is
also
possible
that
the
frequency
control
in
the
center
obtains
the
knowledge
about
free
frequencies
from
the
result
of
the
continuous
scanning
of
the
frequency
band
provided
for
the
demodulators
by
the
demodulators,
instead
of
continuously
querying
the
status
of
the
modulators.
EuroPat v2
An
der
Rotorwelle
sind
vorteilhaft
ein
oder
mehrere
Permanentmagnete
am
Umfang
angeordnet,
wobei
Regelimpulse
gemäss
der
Rotation
der
Rotorwelle
über
einen
Hallsensor
einer
Frequenzsteuerung
zugeführt
werden.
Advantageously,
one
or
several
permanent
magnets
are
positioned
around
the
circumference
whereby
control
pulses
are
supplied
via
a
Hall
sensor
to
a
frequency
control
as
a
function
of
the
rotation
of
the
rotor
shaft.
EuroPat v2
Eine
in
der
Zentrale
vorhandene
Frequenzsteuerung
63
sorgt
dafür,
daß
einem
Teilnehmer
nur
bei
Bedarf
eine
Frequenz
zugeteilt
wird
und
daß
die
gewählte
Zuteilung
teilnehmerindividuell
ist,
d.h.
daß
niemals
mehreren
Teilnehmern
dieselbe
Frequenz
gleichzeitig
zugeteilt
wird.
A
frequency
control
63
present
in
the
center
makes
sure
that
a
frequency
is
assigned
to
a
subscriber
only
if
required
and
that
the
selected
assignment
is
on
an
individual
basis
for
subscribers,
i.e.,
that
the
same
frequency
is
never
assigned
to
several
subscribers
at
the
same
time.
EuroPat v2
Ist
eine
der
in
Frage
kommenden
Frequenzen
unbelegt,
so
veranlaßt
die
Frequenzsteuerung
73
den
Modulator
MT?,
sich
auf
diese
Frequenz
einzustellen,
und
veranlaßt
gleichzeitig
auch
den
Demodulator
DT?,
sich
auf
eine
um
den
oben
erwähnten
fest
vorgegebenen
Betrag
abweichende
Frequenz
aus
dem
anderen
Frequenzband
einzustellen.
If
one
of
the
frequencies
in
question
is
unoccupied,
then
the
frequency
control
73
causes
the
modulator
MT1
to
adjust
itself
to
this
frequency
and,
at
the
same
time,
also
causes
the
demodulator
DT1
to
adjust
itself
to
a
frequency
from
the
other
frequency
band,
differing
by
the
above-mentioned
fixed
preset
amount.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sorgt
die
Frequenzsteuerung
dafür,
daß
der
zugehörige
Demodulator
in
den
Zustand
der
Abtastung
der
als
Empfangsfrequenzen
in
Frage
kommenden
Frequenzen
übergeht.
At
the
same
time,
the
frequency
control
makes
sure
that
the
associated
demodulator
changes
to
the
state
of
scanning
the
frequencies
to
be
considered
as
reception
frequencies.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
physiologischen
Frequenzsteuerung
eines
mit
einer
Reizelektrode
versehenen
Herzschrittmachers
mittels
einer
Steuereinheit
sowie
Verfahren
zum
Betrieb
einer
derartigen
Vorrichtung.
This
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
the
physiological
frequency
control
of
a
heart
pacemaker
equipped
with
a
stimulating
electrode
by
means
of
a
control
unit
as
well
as
to
a
method
for
operating
such
a
device.
EuroPat v2