Übersetzung für "Frequentierung" in Englisch
Mit
der
Frequentierung
des
Radweges
bisher
könne
man
nämlich
sehr
zufrieden
sein.
So
far
one
can
be
very
satisfied
with
how
well
the
bicycle
path
is
frequented.
WMT-News v2019
Wir
sind
überrascht
über
die
gute
Frequentierung
unseres
Standes.
We
are
surprised
about
the
high
frequency
of
visitors
at
our
stand.
ParaCrawl v7.1
Die
Grösse
der
Sauberlaufzone
hängt
auch
von
der
Frequentierung
ab.
The
size
of
the
cleanwalk
zone
depends
on
the
frequency
with
which
it
is
trodden.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
darum,
bei
hoher
Frequentierung
Wasser
funktionssicher
fließen
zu
lassen.
Here
it
is
not
just
a
matter
of
allowing
water
to
flow
reliably
in
heavy-traffic
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
immer
nur
darum,
bei
hoher
Frequentierung
Wasser
funktionssicher
fließen
zu
lassen.
Here
it
is
not
just
a
matter
of
allowing
water
to
flow
reliably
in
heavy-traffic
areas.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
starken
Frequentierung
des
Parkhauses
zu
Stoßzeiten
wurden
zwei
Einfahrtsspuren
für
das
Gebäude
eingeplant.
Due
to
the
heavy
use
of
the
car
park
at
peak
times,
two
entry
lanes
were
planned
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Chester
ist
die
einzige
Station
des
gesamten
U-Bahn-Netzes
von
Toronto,
die
keinen
Anschluss
an
Bus-
oder
Straßenbahnlinien
besitzt,
was
mit
ein
Grund
für
die
geringe
Frequentierung
ist.
As
it
is
the
only
station
in
the
system
that
is
not
connected
to
a
regular
bus
or
streetcar
route
it
is
one
of
the
least
used
subway
stations
in
Toronto.
Wikipedia v1.0
Angezogen
von
der
Literatur
und
durch
Frequentierung
der
Gesellschaft
des
Caveau,
wurde
er
Anwalt
im
Parlament,
eine
Karriere,
die
er
nicht
mochte,
sie
aber
für
15
Jahre
ertrug,
um
seine
Familie
zu
unterstützen.
Attracted
to
literature,
and
frequenting
the
Society
of
the
Caveau,
he
became
a
lawyer
at
Parliament,
a
career
which
he
did
not
like,
but
endured
for
fifteen
years
in
order
to
support
his
family.
Wikipedia v1.0
Die
durch
die
Bruchfeldstraße
verlaufende
Straßenbahnstrecke
zum
Haardtwaldplatz
soll
aufgrund
der
geringen
Frequentierung
eingestellt
und
durch
eine
Buslinie
ersetzt
werden.
The
running
through
the
Bruchfeldstraße
tram
route
to
Haardtwaldplatz
should
be
set
due
to
the
low
frequency
and
replaced
by
a
bus
line.
WikiMatrix v1
Die
Wahl
von
Lugo
als
Metropolie
des
Nordens
war
sowohl
seiner
zentralen
Lage
im
Hinblick
auf
die
abhängigen
Bistumssitze,
als
auch
der
großen
Zahl
der
in
der
Umgebung
ansässigen
Sueben
und
deren
Frequentierung
ebendieser
Stadt
geschuldet.
The
election
of
Lugo
as
metropolitan
of
the
north
was
due
to
its
central
situation
in
relation
to
its
dependant
sees,
as
well
as
because
of
the
large
number
of
Sueves
dwelling
in
and
meeting
at
the
city.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
zu
Nationalparks,
die
häufig
in
großer
Entfernung
zu
stark
besiedelten
Stadtflächen
liegen
und
sich
in
erster
Linie
dem
Umwelt-
und
Artenschutz
widmen,
sind
Naturräume
in
periurbaner
Lage
sowohl
mit
dem
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt
als
auch
mit
der
sozialen
Funktion
konfrontiert,
die
alltägliche
Frequentierung
durch
Menschen
zu
ermöglichen.
Contrary
to
"national
parks"
usually
located
far
from
densely
populated
urban
areas
and
designed
exclusively
for
preservation,
the
natural
areas
in
periurban
zones
have
to
protect
biodiversity
while
being
frequented
by
a
larger
public.
WikiMatrix v1
Da
von
einer
unterschiedlichen
Frequentierung
der
verschiedenen
Automaten
durch
die
einzelnen
Benutzer
auszugehen
ist,
werden
die
Vorgangszähler
unabhängig
von
den
Gewohnheiten
eines
bestimmten
Benutzers
und
ohne
seinen
Einfluss
dadurch
aktualisiert,
dass
jeder
Benutzer,
ohne
dies
verhindern
zu
können,
den
Vorgangszähler
und
die
Kartenlaufnummer
des
Automatenvorbenutzers
mit
auf
seine
Magnetkarte
geschrieben
bekommt.
As
the
various
users
may
be
assumed
to
use
different
automatic
service
machines
with
different
frequencies,
the
events
registers
will
be
actualized
regardless
of
any
particular
user's
habits
and
without
any
individual
being
able
to
influence
the
process
in
that
the
events
register
and
the
card
serial
number
of
the
prior
user
of
the
automatic
service
machine
are
encoded
on
the
current
user's
magnetic
card.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
eine
mehrteilige
Form
der
Maske
die
Frequentierung
des
Kanalstroms
und
somit
des
daraus
resultierenden
Gesamtstromes
unterhalb
der
Zwischenzellenzonen
11
weitgehend
homogen
gestaltet.
At
the
same
time,
the
frequency
of
the
channel
current
and
thus
of
the
total
current
resulting
therefrom
below
the
intercell
zones
11
assumes
a
largely
homogeneous
configuration
owing
to
a
multipartite
form
of
the
mask.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
Abnutzung
der
Bremsbeläge
stark
von
der
Frequentierung
des
Aufzuges
abhängig,
die
wiederum
zwischen
zwei
visuellen
Inspektionen
ändern
kann.
Furthermore,
the
wear
of
the
brake
linings
depends
very
much
on
the
use
of
the
elevator,
which
can
vary
between
two
visual
inspections.
EuroPat v2
Sieht
der
Aufsteller
etwa,
daß
die
Frequentierung
des
betreffenden
Spielgerätes
deutlich
nachläßt,
so
braucht
er
lediglich
das
gespeicherte
Spiel
durch
einen
Befehl
und
entsprechendes
Einlesen
neuer
Spieldaten
gegen
ein
anderes
Spiel
auszutauschen,
an
dem
größeres
Interesse
zu
bestehen
scheint.
If
for
example
the
installer
sees
that
the
frequency
of
use
of
the
pertinent
game
device
is
clearly
diminishing,
he
need
simply
replace
the
stored
game
by
another
game
in
which
there
seems
to
be
greater
interest
using
a
command
and
corresponding
read-in
of
new
game
data.
EuroPat v2
Die
Wahl
von
Lugo
als
Metropolie
des
Nordens
war
sowohl
seiner
zentralen
Lage
im
Hinblick
auf
die
abhängigen
Bistumssitze,
als
auch
der
großen
Zahl
der
in
der
Umgebung
ansässigen
Sueben
und
deren
Frequentierung
eben
dieser
Stadt
geschuldet.
The
election
of
Lugo
as
metropolitan
of
the
north
was
due
to
its
central
situation
in
relation
to
its
dependant
sees,
as
well
as
because
of
the
large
number
of
Sueves
dwelling
in
and
meeting
at
the
city.
Wikipedia v1.0