Übersetzung für "Fremdmittel" in Englisch

Eigen- wie Fremdmittel werden als langfristige Darlehen gewährt.
These resources are loaned for a term of 20 to 25 years at the symbolic interest rate of 1 %.
EUbookshop v2
Wie Keill betont, benötigt Roto zur Finanzierung des Engagements keine zusätzlichen Fremdmittel.
As Keill emphasizes, Roto does not require any additional external funds to finance the commitment.
ParaCrawl v7.1
Die Zinsen werden auf dem Fremdmittel geladen und können schnell ansammeln.
Interest is charged on the borrowed funds and can accumulate rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Zeile der vereinfachten Form lautet "Langfristige Fremdmittel".
The next line of the simplified form is "Long-term borrowed funds".
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Eigenmittel sind begrenzt und Fremdmittel werden nur bei entsprechenden Sicherheiten gewährt.
Existing own resources are limited and outside funds are only granted with appropriate collateral.
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung der Anleihe konnte somit ohne die Aufnahme neuer Fremdmittel erfolgen.
It was thus possible to repay the bond without having to take out new borrowing.
ParaCrawl v7.1
Eigen- oder Fremdmittel wurden zur Finanzierung des Erwerbs von Stimmrechten nicht aufgewendet.
Own or borrowed funds were not used to finance the acquisition of the voting rights.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko eines Investitionsprojektes sinkt, je weniger Fremdmittel zur Objektfinanzierung verwendet werden.
The risk of an investment project decreases if less borrowed capital is used to finance purchases.
ParaCrawl v7.1
Eigen- oder Fremdmittel wurden zur Finanzierung des Erwerbs von Stimmrechten daher nicht aufgewendet.
Equity capital or external funds were not used to finance the acquisition of voting rights.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entfallen nun auf das EIB-Darlehen ausnahmsweise mehr als 50% der vorrangigen Fremdmittel.
This has resulted in the EIB loan, somewhat exceptionally, representing more than 50% of senior debt.
TildeMODEL v2018
Wollen sich größere Firmen in höherem Umfang Fremdmittel beschaffen, nutzen sie vor allem Unternehmensanleihen.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
TildeMODEL v2018
Zur Finanzierung dieser Maßnahmen hat die ABX-Gruppe teilweise Eigenmittel, teilweise zu Marktbedingungen erhaltene Fremdmittel eingesetzt.
The ABX group has mobilised a number of its own resources or external resources obtained at market conditions in order to finance these measures.
DGT v2019
Andererseits haben jedoch diese kleineren Unternehmen keine Schwierigkeiten, Fremdmittel in ausreichender Höhe zu erhalten.
But on the other side, the same smaller enterprises do not have difficulties in raising debt financing in sufficient amounts.
EUbookshop v2
Die Europäische Investitionsbank wird vorrangige Fremdmittel bereitstellen und die Aviva Annuity UK Limited vorrangige Anleihen zeichnen.
Senior debt will be provided by the European Investment Bank and senior bonds subscribed for by Aviva Annuity UK Limited.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung der Akquisition war laut Stangier aus dem Cashflow und damit ohne zusätzliche Fremdmittel möglich.
According to Stangier, the acquisition was financed from cashflow without any additional borrowed funds.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wurde in zwei Tranchen durchgeführt, wobei ein Teil davon durch Fremdmittel finanziert wurde.
The transaction completed in two tranches, with part of this financed by third party debt.
ParaCrawl v7.1
Wie Finanzvorstand Michael Stangier unterstreicht, waren auch für das PN-Investment keine zusätzlichen Fremdmittel erforderlich.
As underscored by Chief Financial Officer Michael Stangier, the PN investment also did not require any external financing.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sind das im wesentlichen nachrangige Darlehen und Genußrechtskapital, jedoch nicht andere Finanzmarktinstrumente wie Darlehen, Wandelanleihen und andere Fremdmittel.
In practice, these are essentially subordinated loans and dividend rights capital, but not other financial instruments, such as loans, convertible loans and other outside funds.
Europarl v8
Einige Finanzspezialisten bevorzugen im Gegensatz hierzu den Vorschlag, die Banken zu zwingen, sich verstärkt auf „bedingte Fremdmittel“ zu verlassen, die im Falle einer systemweiten Kernschmelze zwangsweise in (möglicherweise wertlose) Aktien umgewandelt werden können.
By contrast, some finance specialists favor forcing banks to rely much more on “contingent” debt that can be forcibly converted to (possibly worthless) stock in the event of a system-wide meltdown.
News-Commentary v14
Höhere, prozyklische Eigenkapitalanforderungen gegenüber den Banken, kombiniert mit der Anforderung, bedingte langfristige Fremdmittel – Anleihen, die in einer Krise in Eigenkapital umgewandelt werden – aufzunehmen, sind ein besserer Weg voran.
Higher and pro-cyclical equity-capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long-term debt – debt that converts into equity in a crisis – is a better way forward.
News-Commentary v14