Übersetzung für "Fremdkörpererkennung" in Englisch
Safeline
X-ray
ist
ein
führender
Anbieter
von
Systemen
zur
Fremdkörpererkennung
und
Qualitätskontrolle.
Safeline
X-ray
is
a
leading
provider
of
contamination
detection
and
quality
control
inspection
equipment.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
besten
Aufstellungsorte
für
eine
optimale
Fremdkörpererkennung?
Where
are
the
best
locations
for
optimal
contamination
detection?
ParaCrawl v7.1
Daher
suchte
diese
Firma
nach
alternativen
Methoden
der
Fremdkörpererkennung.
Therefore,
this
company
was
looking
for
alternative
methods
for
contaminant
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Fremdkörpererkennung
und
-behandlung
ist
damit
beendet.
The
foreign
body
detection
and
treatment
is
thus
ended.
EuroPat v2
Die
Richtung
der
Fremdkörpererkennung
und
die
Förderrichtung
sind
vorzugsweise
auch
quer
zueinander.
The
direction
of
the
foreign-body
detection
and
the
conveying
direction
are
also
preferably
cross-wise
to
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Tabakstrom
in
Richtung
der
Fremdkörpererkennung
verjüngt.
The
tobacco
stream
is
preferably
tapered
in
the
direction
of
the
foreign-body
detection.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Fremdkörpererkennung
in
schematischer
Schnittdarstellung.
FIG.
5
shows
a
schematic
sectional
view
of
another
embodiment
of
the
device
for
foreign-body
detection
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wenn
der
Tabakstrom
quer
zur
Förderrichtung
verjüngt
wird,
ergibt
sich
eine
verbesserte
Fremdkörpererkennung.
If
the
tobacco
stream
is
tapered
cross-wise
to
the
conveying
direction,
the
result
is
improved
foreign-body
detection.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Fremdkörpererkennung
in
schematischer
Schnittdarstellung.
FIG.
5
shows
a
schematic
sectional
view
of
another
embodiment
of
the
device
for
foreign-body
detection
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Er
behandelt
16
Bereiche,
in
denen
Wägeanwendungen
und
Fremdkörpererkennung
zur
Erhöhung
der
Produktivität
beitragen.
It
contains
16
areas
where
weighing
and
foreign-body
detection
helps
to
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Röntgeninspektionssysteme
für
Schüttgut
bieten
eine
hervorragende
Fremdkörpererkennung
und
Qualitätskontrolle
bei
losen
Produkten
vor
dem
Verpacken.
Bulk
x-ray
equipment
provides
outstanding
physical
contamination
detection
and
quality
control
in
bulk-flow
(loose)
food
products
prior
to
packaging.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
besonders
großen
Einfluß
der
dielektrischen
Eigenschaften
des
Meßgutes
auf
das
Verhalten
des
Resonators
und
damit
zu
einer
effektiven
Fremdkörpererkennung.
As
a
result,
the
dielectric
properties
of
the
goods
to
be
measured
exert
a
particularly
high
influence
on
the
resonator
behavior
and
thus
lead
to
an
effective
detection
of
foreign
substances.
EuroPat v2
Nach
erfolgreicher
Entfernung
läuft
dann
die
Ballenabtragmaschine
1
wieder
normal
weiter,
wobei
in
einer
bestimmten
Zeitspanne
ein
verlangsamtes
Anfahren
vorgesehen
sein
kann,
damit
die
Fremdkörpererkennung
nach
dem
georteten
Fremdkörper
sofort
wieder
voll
einsatzfähig
ist.
After
successful
removal,
the
bale
opening
machine
1
then
moves
on
in
normal
operation
whereby
over
a
certain
period,
a
slower
start
can
be
considered,
so
that
the
foreign
material
detection
unit,
after
locating
foreign
material,
can
immediately
operate
at
full
capacity.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
mehr
über
16
Bereiche,
in
denen
Wägeanwendungen
und
Fremdkörpererkennung
zur
Einhaltung
weltweiter
Lebensmittelsicherheits-
und
Lebensmittelqualitätsstandards
beitragen.
Learn
more
about
16
areas
where
weighing
and
foreign
body
control
helps
to
fulfill
global
food
safety
and
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
suchten
wir
nach
robusten
Systemen
zur
Fremdkörpererkennung,
die
auf
das
Handling
sowohl
unserer
aktuellen
Verpackungsformate
als
auch
zukünftiger,
möglicherweise
komplexerer
Verpackungen
ausgelegt
sind,
um
langfristig
die
Erfüllung
geltender
Verfahrensregeln
des
Handels
sicherzustellen.
We
wanted
to
have
robust
contamination
detection
systems
in
place
which
were
capable
of
handling
our
current
range
of
packaging,
as
well
as
coping
with
new
and
complex
packaging
formats
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigt
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
eine
Lichtreflexion
an
einem
Fremdkörper
17,
wie
in
Fig.
2
durch
die
gestrichelte
Linie
L
angedeutet,
registriert
bzw.
erkannt
werden
kann,
und
damit
die
Genauigkeit
bzw.
die
Zuverlässigkeit
der
Fremdkörpererkennung.
In
this
way
the
probability
that
a
light
reflection
on
a
foreign
body
17,
such
as
indicated
in
FIG.
2
by
the
dashed
line
L,
can
be
registered
or
detected
increases
and
thus
too
the
accuracy
or
the
reliability
of
the
foreign
body
detection.
EuroPat v2
Die
Fremdkörpererkennung
erfolgt
vorzugsweise
mittels
einer
Erfassung
der
Helligkeit
und/oder
Farbe
der
im
Tabakstrom
enthaltenen
Objekte.
The
foreign
body
detection
is
carried
out
preferably
by
means
of
recording
the
brightness
and/or
color
of
the
objects
contained
in
the
tobacco
stream.
EuroPat v2
Erkennt
nun
die
erste
Kamera
20
einen
Fremdkörper
17
wird
die
erste
Düsenvorrichtung
21
genau
zu
dem
Zeitpunkt
aktiviert,
der
sich
bei
einer
bekannten
Fördergeschwindigkeit
aus
dem
Zeitversatz
vom
Bereich
der
Fremdkörpererkennung
zum
Bereich
der
Fremdkörperabscheidung
im
Bereich
der
ersten
Düsenvorrichtung
21
errechnet.
When
the
first
camera
20
now
detects
a
foreign
body
17,
the
first
nozzle
device
21
is
activated
at
precisely
that
moment,
which
is
calculated
with
a
known
conveyor
speed
from
the
time
offset
from
the
region
of
the
foreign
body
detection
to
the
region
of
the
foreign
body
removal
in
the
region
of
the
first
nozzle
device
21
.
EuroPat v2
Ansonsten
können
die
Fremdkörpererkennung
und
die
Bestimmung
des
trotz
eines
Fremdkörpers
11
noch
zulässigen
Primärstromes
I
Pmax
wie
zuvor
beschrieben
erfolgen.
Otherwise,
the
foreign
body
detection
and
the
determination
of
the
primary
current
I
Pmax,
which
is
still
permissible
in
spite
of
a
foreign
body
11,
take
place
as
described
before.
EuroPat v2
Nach
Eingang
eines
solchen
Quittungssignals
wird
sofort
eine
erneute
Fremdkörpererkennung
durch
Messung
eines
Abklingvorgangs
bei
kurzzeitig
aktivierter
und
dann
unterbrochener
primärseitiger
Leistungszufuhr
vorgenommen.
After
the
entry
of
such
an
acknowledgement
signal,
a
renewed
detection
of
the
foreign
body
is
immediately
undertaken
by
measuring
a
decay
process
with
a
short-term
activated
and
then
interrupted
primary-side
power
supply.
EuroPat v2
Um
bei
der
Fremdkörpererkennung
eine
hohe
Genauigkeit
zu
erzielen,
wird
erfindungsgemäß
die
Leistungseinspeisung
in
die
Primärspule
2
durch
den
Umrichter
14
völlig
unterbrochen
und
das
sich
daraus
ergebende
Abklingen
des
Primärstromes
I
P
oder
der
Primärspannung
U
P
gemessen.
In
order
to
attain
high
accuracy
with
the
foreign
body
detection,
the
power
feed-in
for
the
primary
coil
2
in
accordance
with
the
invention
is
completely
interrupted
by
the
rectifier
14
and
the
decay
of
the
primary
current
I
P
or
the
primary
voltage
U
P
resulting
therefrom
is
measured.
EuroPat v2
Auf
dem
Weg
dorthin
werden
die
Flaschen
F
einer
Fremdkörpererkennung
im
Dunkelfeldverfahren
unterzogen,
mit
der
lichtstreuende
Fremdkörper,
insbesondere
transparente
Glassplitter,
erkennbar
sind.
On
the
way
there,
the
bottles
F
are
subjected
to
detection
of
foreign
bodies
by
the
dark-field
method
by
which
foreign
bodies
which
scatter
light,
and
in
particular
transparent
splinters
of
glass,
can
be
detected.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
einer
Fremdkörpererkennung
im
Erntegutstrom
die
Einzugsvorrichtung,
insbesondere
eine
Pickup,
automatisch
aus
einer
bodennahen
Arbeits-
und
Betriebsstellung
in
eine
zumindest
teilweise
ausgehobene
Vorgewendestellung
überführt
wird,
kann
insbesondere
bei
zum
Schwaden
abgelegtem
Erntegut
effektiv
das
Aufstauen
des
Erntegutes
vermieden
werden,
Zur
Verstärkung
dieses
Effektes
erfolgt
dabei
vorzugsweise
gleichzeitig
das
Abbremsen
und/oder
die
Rücknahme
des
Energiespeichermediums
zur
Reduzierung
der
Fahrgeschwindigkeit
der
Erntemaschine.
Given
that,
when
a
foreign
object
is
detected
in
the
crop
material
flow,
the
intake
device—a
pick-up,
in
particular—is
automatically
moved
from
a
working
and
operating
position
close
to
the
ground
into
an
at
least
partially
raised
turnaround
position,
crop
material
jams
may
be
effectively
prevented,
in
particular
when
the
crop
material
has
been
laid
down
in
swaths.
To
amplify
this
effect,
the
braking
and/or
withdrawal
of
the
energy
storage
medium
are
preferably
carried
out
simultaneously
in
order
to
reduce
the
ground
speed
of
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
eine
sehr
effiziente
Fremdkörpererkennung
und
-abscheidung
möglich,
wobei
wenig
Material
aus
dem
Materialstrom
mit
abgeschieden
wird.
The
invention
enables
a
very
efficient
foreign-body
detection
and
separation,
whereby
little
material
is
separated
from
the
material
flow.
EuroPat v2