Übersetzung für "Fremdenergie" in Englisch

Dabei kann die Fremdenergie mittels offener Flamme oder durch elektrische Beheizung zugeführt werden.
This external energy can be supplied by an open flame or by electric heating.
EuroPat v2
Die Erhitzung des Rückführgases kann durch Abwärmeverwertung oder mittels Fremdenergie erfolgen.
The recycle gas may be heated by a utilization of waste heat or by means of extraneous energy.
EuroPat v2
Insbesonders soll die Verstellung mit einer minimalen Zufuhr von Fremdenergie möglich sein.
In particular, adjustment should be possible with the use of a minimum amount of external energy.
EuroPat v2
Ein derartiges Siedeverstärkungsmittel arbeitet rein passiv und ohne Fremdenergie.
Such a boiling intensification means works in a purely passive manner and without external power.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Energy Harvesting wird keine Fremdenergie zur Funksteuerung benötigt.
Through the use of energy harvesting no external energy required for radio control is needed.
ParaCrawl v7.1
So braucht die RTO weniger Fremdenergie zur Stützfeue rung.
The RTO therefore needs less external energy for auxiliary combustion.
ParaCrawl v7.1
Die so eingekoppelte Fremdenergie wird an eine Spannungsversorgung 17 übergeben.
The external energy thus injected is transferred to a power supply unit 17 .
EuroPat v2
Hierdurch benötigt die Sammeleinrichtung keine Fremdenergie oder Regelvorrichtungen zur Befüllung des Sammelbehälters.
As a result, the collection device does not require any extraneous energy or control devices for filling the collection container.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung erzeugt die Steuerspannung mit Hilfe einer Hilfsenergie (Fremdenergie).
The control device generates the control voltage using auxiliary energy (extraneous energy).
EuroPat v2
Damit ist die gewünschte Stellung der Klappe ohne den Einsatz von Fremdenergie fixiert.
In this way, the desired position of the hatch 3 is locked without the use of external energy.
EuroPat v2
Die Rechenvorrichtung wird ohne Fremdenergie über ein Wasserrad angetrieben.
The screening device is driven by a waterwheel without using outside power or extraneous energy.
EuroPat v2
Damit wird der Einsatz an Fremdenergie gemindert.
The introduction of external energy is thereby diminished.
EuroPat v2
Mechanischer Greifer ohne Fremdenergie, eingehängt an Kettenzug.
Mechanical grab without external power supply, suspended from chain hoist.
ParaCrawl v7.1
Durch die rein mechanische Arbeitsweise wird bei diesem System keine Fremdenergie benötigt.
No external energy is needed for this system due to its operation on a purely mechanical level.
ParaCrawl v7.1
Der DV 505 arbeitet komplett ohne Fremdenergie.
The DV 505 completely operates without necessitating external energy.
ParaCrawl v7.1
Denn zur Erzeugung der elektronischen Taktsignale wird nur äußerst wenig Fremdenergie in Form von Strom benötigt.
Only very little outside energy, in the form of electrical current, is required for the production of the electronic clock signals.
EuroPat v2
Weiterhin werden keine Fremdenergie und auch kein separates Druckluftsystem für die Erzeugung des Spülgasstromes benötigt.
In addition, no external energy and no separate compressed air system are required for producing the scavenging gas flow.
EuroPat v2
Fremdenergie in Form von Brenngas ist daher im erfindungsgemäßen Verfahren in sehr geringem Ausmaß erforderlich.
Very little outside energy in the form of combustible gas is therefore needed in the process according to the invention.
EuroPat v2
Das Wärmerückgewinnungssystem arbeitet ohne Fremdenergie.
The' heat recovery system functions without making use of other energy sources.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann die mechanische Beschleunigungseinrichtung als Fremdenergie betätigten Aktor eine Federmechanik zur Beförderung der Münze umfassen.
For example, the mechanical accelerating device can comprise an external power-operated actuator, having a spring mechanism for the transport of the coin.
EuroPat v2
Auch schaltbare Einrichtungen mit Fremdenergie wie Fluidzylinder und magneto- oder elektromotorische Einrichtungen sind denkbar.
Switchable devices with external power, such as fluid cylinders and magnetic or electric motor equipment, are also conceivable.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn Pulslänge und Pulsabstand über die extern eingekoppelte Fremdenergie bestimmt werden.
It is another objective that pulse length and pulse spacing are determined via the externally coupled external energy.
EuroPat v2
Die vertikale Hubleistung kann, wie bereits erwähnt, auch durch Fremdenergie erbracht werden.
As already mentioned, the vertical lifting can also be achieved using extraneous energy.
EuroPat v2
Es wird eine zusätzliche Fremdenergie notwendig, um den Fahrer bei seiner Bremsung zu unterstützen.
Additional auxiliary energy becomes necessary to assist the driver in braking.
EuroPat v2
In keiner Phase der Therapie erfolgt irgendeine Zufuhr von Fremdenergie oder von körperfremden Substanzen.
External energy or exogenic substances are not fed during any phase of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Hydrantenfahrzeuge besteht darin, daß diese zum einen auf die Schläuche mit den vorstehend genannten Nachteilen angewiesen sind und zum anderen Fremdenergie benötigen, die zum Aufwikkeln der Schläuche wie auch zum Erhöhen des Druckes in den Schlauchleitungen mit geringem Querschnitt dient.
The disadvantage of these hydrant cars is that, on one hand, they require the hoses having the aforementioned disadvantages and, on the other hand, they require external energy for winding up of the hoses and increasing the pressure in hose lines with a small cross-section.
EuroPat v2