Übersetzung für "Fremdeinspeisung" in Englisch
Zur
Überwachung
einer
derartigen
Fremdeinspeisung
wird
intern
der
Ausgang
des
Strom-Digital-Analog-Konverters
1
hochohmig
geschaltet.
In
order
to
monitor
such
an
extraneous
feed-in
the
output
of
the
digital-to-analog
current
converter
1
is
internally
switched
to
a
high-impedance
state.
EuroPat v2
Sobald
der
Generator
7
eine
zur
synchronen
Anschaltung
an
das
Netz
ausreichende
Drehzahl
erreicht
hat
oder
ohne
Fremdeinspeisung
weiter
beschleunigen
kann,
wird
die
Anfahrvorrichtung
21
durch
Öffnen
des
Generatorschalters
9
vom
Generator
7
getrennt
(in
Fig.2
durchgezogen
dargestellte
Position
des
Dreistellungs-Trennschalters
10).
As
soon
as
the
generator
7
has
reached
a
speed
which
is
sufficient
for
synchronous
connection
to
the
network,
or
can
accelerate
further
without
an
external
supply,
the
starting
device
21
is
isolated
from
the
generator
7
by
opening
the
generator
switch
9
(the
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10
shown
in
solid
lines
in
FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
kann
auch
zur
Überwachung
der
Signalbandbreite
des
Ausgangssignals
S
a
oder
zur
Überwachung
einer
Fremdeinspeisung
eines
externen
Signals
durch
die
Ausgangslast
eingesetzt
werden.
The
circuit
arrangement
can
also
be
used
for
monitoring
the
signal
bandwidth
of
the
output
signal
S
a
or
for
monitoring
an
extraneous
feed-in
of
an
external
signal
through
the
output
load.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Notabschaltung
für
den
Fall,
daß
der
aufblasbare
Ballon
weder
vom
Separator
noch
von
der
Fremdeinspeisung
ausreichend
Stickstoff
erhält,
um
den
Hochdruckverdichter
angemessen
zu
versorgen.
This
is
an
emergency
switching-off
function
in
the
event
that
the
inflatable
reservoir
does
not
receive
sufficient
nitrogen
either
from
the
separator
or
from
the
external
supply,
in
order
to
supply
the
high
pressure
compressor
appropriately.
EuroPat v2
Wie
durch
eine
Leitung
23
schematisch
angedeutet,
ist
eine
Möglichkeit
zur
Fremdeinspeisung
von
Stickstoff
vorgesehen,
um
Notfälle
zu
kompensieren,
mit
deren
Auftreten
allerdings
kaum
zu
rechnen
ist,
da
die
Anlage
zwischen
aufblasbarem
Ballon
und
Verbraucher
im
Kreislauf
arbeitet.
As
is
schematically
indicated
by
the
conduit
23,
the
possibility
of
the
external
supply
of
nitrogen
is
provided
in
order
to
compensate
for
emergencies,
the
occurrence
of
which
is,
however,
scarcely
anticipated
since
the
installation
operates
in
a
circuit
between
the
inflatable
reservoir
and
the
consumer.
EuroPat v2
Für
Applikationen,
bei
denen
der
Adapter
nicht
aus
der
Schnittstelle
der
SPS
mit
24V
versorgt
werden
kann,
ist
Fremdeinspeisung
möglich.
In
cases
where
the
adapter
cannot
be
supplied
with
24V
from
the
PLC
interface,
external
supply
is
possible.
ParaCrawl v7.1