Übersetzung für "Fremddaten" in Englisch
So
werden
ab
2010
Metadaten
für
Online-Publikationen
automatisch
oder
aus
Fremddaten
generiert.
From
2010,
the
metadata
of
online
publications
will
be
generated
automatically
or
from
external
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
sich
vorhandene
Fremddaten
flexibel
und
schnell
überführen
lassen.
It
must
be
possible
to
transfer
existing
external
data
flexibly
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Nutzern
darüber
hinaus
Fremddaten
an.
We
also
offer
external
data
to
our
users.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
portaleigene
Daten
ebenso
wie
verschiedene
Typen
von
Fremddaten
ja
sogar
Webservices
eingebunden
werden.
This
portal's
own
data
as
well
as
various
types
of
external
data
and
even
Web
services
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungen
auf
die
Retinopathie
waren
bei
der
Studienpopulation
nach
Adjustierung
für
BP
und
Blutzuckerkontrolle
nicht
überzeugend
und
werden
auch
durch
Fremddaten
nicht
weiter
belegt.
The
effects
on
retinopathy
in
the
study
population
were
not
convincing
after
adjustment
for
BP
and
glycaemic
control
and
are
not
further
supported
by
external
data.
EMEA v3
Die
Kennfeldstruktur
hat
den
Vorteil,
daß
darin
bereits
Rechenergebnisse
oder
Fremddaten,
z.B.
empirisch
gewonnene
Daten
in
Abhängigkeit
von
einem
oder
mehreren
Parametern
gespeichert
werden
können,
um
so
Rechenzeit
zu
sparen
und
ein
schnelles
Ansprechen
des
Steuer-
bzw.
Regelsystems
zu
ermöglichen.
The
map
structure
has
the
advantage
that
calculation
results
or
external
data,
e.g.,
empirically
obtained
data,
may
be
stored
therein
in
dependence
of
one
or
several
parameters
to
reduce
calculation
and
processing
time
and
to
allow
a
quick
response
of
the
control
system.
EuroPat v2
Die
Separation
und
Konvertierung
von
Druckdaten
–
insbesondere
auch
bei
der
Verarbeitung
von
unterschiedlich
aufbereiteten
Fremddaten
–
ist
eine
Aufgabe
für
Spezialisten.
The
separation
and
conversion
of
print
data
-
especially
the
processing
of
differently
prepared
data
from
different
sources
-
is
a
task
for
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
DDC
war
von
Anfang
an
im
deutschsprachigen
Raum
für
die
Nutzung
in
der
Deutschen
Nationalbibliografie
und
im
Internet
gedacht,
Zugriffsmöglichkeiten
über
Online-Kataloge
für
anglo-amerikanische
Fremddaten
sollten
hinzukommen.
From
the
outset
DDC
was
intended
to
be
used
in
the
Deutschen
Nationalbibliografie
and
in
the
Internet
in
German-speaking
countries,
with
access
opportunities
to
follow
via
online
catalogues
for
Anglo-American
foreign
data.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
besteht
darin,
die
historischen
und
aktuellen
Daten
des
IOW
(im
begrenzten
Umfang
auch
Fremddaten)
zu
verwalten
und
über
das
Recherchetool
ODIN
benutzerfreundlich
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
aimed
at
the
management
of
historical
and
recent
measurement
of
the
IOW
(to
some
extend
of
other
data,
too)
and
to
provide
them
in
a
user-friendly
way
via
the
research
tool
ODIN.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelle
101
kann
insbesondere
einen
eigenständigen
Computer
umfassen,
mit
dem
die
Fremddaten
verarbeitet
werden
in
ein
vorgegebenes,
für
die
Datenbank
100
angepaßtes
Format.
The
interface
101
can
in
particular
comprise
an
independent
computer
with
which
the
foreign
data
are
processed
in
a
predetermined
format
adapted
for
the
databank
100
.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Einspielung
der
Fremddaten
über
Datenträger
(CD,
Diskette)
werden
diese
auf
Viren
überprüft,
bevor
die
Eingabedaten
in
das
IDS-Eventsystem
eingespielt
werden.
In
particular
given
import
of
the
foreign
data
via
data
media
(CD,
diskette),
these
are
checked
for
viruses
before
the
input
data
is
imported
into
the
IDS
event
system.
EuroPat v2
Vorteil
ist,
dass
der
Anbieter
keinerlei
Fremddaten
bei
sich
einpflegen
muss
und
immer
auf
aktuelle
Preise
und
Verfügbarkeiten
zugreifen
kann.
The
advantage
is,
that
the
provider
does
not
have
to
enter
any
external
data
and
can
always
access
actual
prices
and
availabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Fremddaten
aus
SAP
lassen
sich
so
mit
neuen
Informationen
anreichern
und
im
Portal
für
vielfältige
Auswertungen,
die
Abwicklung
von
Prozessen
oder
für
Aktualisierungen
verwenden
und
weiterverarbeiten.
The
external
data
from
SAP
can
thereby
be
enriched
with
new
information
and
used
and
further
processed
for
diverse
evaluations,
process
handling
or
updates
in
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Fremddaten
jeden
Formates
lesen,
bearbeiten
und
dann
das
Produkt
dem
Kunden
vorstellen,
mit
maximaler
Schnelligkeit
und
höchster
Präzision.
We
can
read
and
work
with
external
data
of
any
format
in
order
to
present
the
product
to
our
customers
with
highest
accuracy
and
at
maximum
speed.
ParaCrawl v7.1
Parsytec
AG
-
weltweit
führender
Anbieter
von
Oberflächeninspektionssystemen
für
Bahnwaren
-
präsentiert
parsytec
5i
Version
3.0
mit
umfangreicher
Plugin-Technologie
für
Fremddaten,
erweiterte
Zugriffsmöglichkeiten
und
erhöhtem
Kundenfokus.
Parsytec
AG
-
the
world's
leading
supplier
of
surface
and
web
inspection
systems
for
strip
products
-
has
released
parsytec
5i
Version
3.0
encompassing
comprehensive
plug-in
technology
for
third-party
data,
enhanced
accessibility
and
customer-specialization.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Neuerung
der
parsytec
5i
Release
3.0
ist
seine
"Plugin-Schnittstelle",
welche
die
Integration
existierender
Fremd-Software,
den
Zugriff
sowie
die
Verarbeitung
von
Fremddaten
und
die
Entwicklung
von
kundenspezifischen
5i
-Komponenten
ermöglicht.
The
key
feature
of
parsytec
5i
Release
3.0
is
its
"Plug-
in"
interface
capability,
which
allows
integrating
existing
third-party
software,
accessing
and
processing
proprietary
data,
and
developing
customer-specific
5i
components.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nur
durch
die
Nutzung
und
Ausweitung
maschineller
Verfahren
sowie
durch
Übernahme
und
Abgleich
von
Fremddaten
ermöglicht
werden.
This
can
only
be
achieved
through
the
use
and
expansion
of
automated
procedures,
as
well
as
the
transfer
and
matching
of
foreign
data.
ParaCrawl v7.1