Übersetzung für "Fremdbezug" in Englisch
Der
gesamte
Bedarf
wird
durch
einen
kostenoptimierten
Mix
aus
Eigenerzeugung
und
Fremdbezug
gesichert.
The
entire
power
requirement
is
assured
by
a
cost-optimized
mix
of
on-site
generation
and
supplies
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
These
lautet:
„Selbstbewusstsein
ist
der
erste
und
einzige
originale
Zugang
zur
Realität
überhaupt,
aber
nicht
in
Isolierung
des
Ich,
sondern
in
Beziehung,
als
Selbstbezug
im
Fremdbezug.“
His
first
thesis
is:
“Self-awareness
is
the
first
and
only
original
approach
into
reality,
but
not
in
isolating
from
the
ego,
but
in
relationship,
as
self-reference
in
external
reference.
CCAligned v1
Der
Einkauf
in
unserem
Unternehmen
berücksichtigt
die
hohen
Anforderungen,
die
unsere
Kunden
an
uns
stellen,
und
zeichnet
sich
für
die
ausgezeichnete
Qualität
beim
Fremdbezug
verantwortlich.
The
procurement
specialists
of
our
companyfollow
the
high
demands
of
our
customers
and
pursuit
high
quality
in
every
link
of
our
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Kapazität
der
Gießerei
soll
der
Fremdbezug
von
Eisengussteilen
ersetzt
und
Kapazitätsspielraum
für
den
weiteren
Ausbau
der
Endproduktion
geschaffen
werden.
The
new
foundry
plant
capacity
is
planned
to
replace
external
supplies
of
iron
castings
and
to
provide
spare
capacity
to
support
further
production
expansion
of
the
manufacturing
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
von
Eigenverbrauchs-PV-Anlagen
muss
daher
auch
die
Eigenversorgung
mit
Blindleistung
berücksichtigt
werden
–
andernfalls
entstehen
weitere
Kosten
für
den
Fremdbezug
oder
den
Einsatz
lokaler
Kompensationsanlagen.
When
designing
PV
plants
for
self-consumption,
planners
must
therefore
also
take
the
separate
supply
of
reactive
power
into
consideration;
otherwise,
additional
costs
are
incurred
from
having
to
purchase
reactive
power
from
a
third
party
or
from
using
a
local
compensation
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
von
Eigenverbrauchs-PV-Anlagen
muss
daher
auch
die
Eigenversorgung
mit
Blindleistung
berücksichtigt
werden
–
andernfalls
entstehen
weitere
Kosten
für
den
Fremdbezug
oder
den
Einsatz
einer
lokalen
Kompensationsanlage.
When
designing
PV
plants
for
self-consumption,
planners
must
therefore
also
take
the
separate
supply
of
reactive
power
into
consideration;
otherwise,
additional
costs
are
incurred
from
having
to
purchase
reactive
power
from
a
third
party
or
from
using
a
local
compensation
plant.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
die
Ermittlung
und
Gegenüberstellung
der
Energieerzeugungspreise
im
Eigen-
und
Fremdbezug
für
Wärme,
Kälte
und
Elektroenergie.
This
includes
the
validation
of
the
energy
prices
for
internal
and
external
heat,
cooling
and
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Etwas
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen,
Eigenfertigung
statt
Fremdbezug,
Unabhängigkeit
von
Zulieferern
und
Qualitätsnormen
–
das
sind
Sätze,
die
alle
Claas
Brüder
verinnerlicht
hatten.
Taking
matters
into
their
own
hands,
having
in-house
manufacturing
instead
of
outside
purchasing,
staying
independent
of
suppliers
and
quality
norms
–
these
were
principles
that
all
the
Claas
brothers
had
taken
to
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
von
Energieverbräuchen
ist
selbstverständlich
und
reicht
vom
Fremdbezug
von
Strom,
Gas
und
Wasser
bis
hin
zum
Verbrauch
von
erzeugter
Druckluft
und
Solarenergie
sowie
Erneuerbarer
Energien
aus
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen.
Energy
consumption
levels
are
recorded
as
standard,
and
cover
everything
from
the
external
purchase
of
electricity,
gas
and
water
to
the
consumption
of
self-generated
compressed
air
and
solar
power,
as
well
as
renewable
energy
from
cogeneration
plants.
ParaCrawl v7.1