Übersetzung für "Fremdbestandteile" in Englisch

Der Branntkalk kann bis zu 18 Gew.-% Magnesiumoxid oder andere Fremdbestandteile enthalten.
The quicklime can contain up to 18% by weight of magnesium oxide or other foreign substances.
EuroPat v2
Derartige Fremdbestandteile werden als Leichtschmutz bezeichnet.
Such foreign constituents are referred to as light trash.
EuroPat v2
Fremdbestandteile können nichtreaktive organische oder anorganische Substanzen und/oder funktionelle Additive sein.
Foreign components can be non-reactive, organic or inorganic substances and/or functional additives.
EuroPat v2
Das Tiermehl wird gesiebt, um Fremdbestandteile und Überkorn (> 2 mm) zu entfernen.
The animal meal is sifted to remove foreign constituents and overflow (>2 mm).
EuroPat v2
Die Ausblasdüsen 44 erzeugen einen Druckluftstoss, der die Fremdbestandteile aus dem Faservlies 22 entfernt.
The blow-out nozzles 44 produce a compressed air blast which removes the foreign matter components from the fibre fleece 22.
EuroPat v2
Daraufhin fließt das Gemisch durch einen Quarzsand-Filter und einen Birkenkohlen-Filter, welche die letzten Fremdbestandteile entfernen.
Then the mixture flows through a quartz sand filter and a birch carbon filter, which remove the last impurities.
ParaCrawl v7.1
Bei der Flockung werden Fremdbestandteile im Wasser koaguliert, um diese anschließend besser entfernen zu können.
In flocculation impurities in water are coagulated in order to then remove these more easily.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird das Gemisch durch einen Quarzsand-Filter geleitet, der die letzten Fremdbestandteile entfernt.
The mixture is then passed through a quartz sand filter which removes the last impurities.
ParaCrawl v7.1
Topciev: "Borfluorid und seine Verbindungen als Katalysatoren in der Chemie", VEB-Verlag Berlin, 1962, Seiten 3 - 8) ist begleitet von L J 'der Bildung einer ganzen Anzahl von Nebenprodukten wie Wasserdampf, Fluorwasserstoff, Schwefeltrioxid, Schwefeldioxid und Siliciumtetrafluorid, die in ihm als Fremdbestandteile enthalten sind.
V. Topciev: "Borfluorid und seine Verbindungen als Katalysatoren in der Chemie", VEB-Verlag Berlin, 1962, pages 3-8) is accompanied by the formation of a number of by-products, such as steam, hydrogen, fluoride, sulfur trioxide, sulfur dioxide and silicon tetrafluoride, which constitute foreign constituents in the product.
EuroPat v2
Diese Fremdbestandteile (Emulgatoren, Zer setzungsprodukte der Initiatorensysteme) können für die weitere Verarbeitung durchaus unerwünscht sein.
These foreign components (emulsifiers, decomposition products of the initiator system) can be completely undesirable for further working up.
EuroPat v2
Da dies jedoch nicht in allen Fällen vollständig möglich ist, sollte zumindest das erste Zerkleinerungsaggregat derart robust ausgebildet sein, daß ihm Fremdbestandteile der genannten Art nicht unbedingt schaden.
Since however this is not completely possible in all cases, at least the first comminuting aggregate should be made so robust that foreign bodies of the aforementioned type will not necessarily damage it.
EuroPat v2
In der ersten Sammelkammer unterhalb des Leitblechs zwischen den Rostsegmenten der Öffnungswalzen können in vorteilhafter Weise schwere und großvolumige Fremdbestandteile gesammelt werden, die an den Rostsegmenten wegen ihrer Größe nicht abgeschieden werden konnten.
In the first collecting chamber below the guide sheet between the grate segments of the opener rolls, large and heavy particles of foreign matter that due to their size could not be separated at the grate segments, can be collected advantageously.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil dieser Sammelkammer besteht darin, daß das Abscheiden großer und schwerer Fremdbestandteile ohne nennenswerten Faserverlust erfolgen kann, da zwar der Einlaßschlitz einen großen Öffnungsquerschnitt aufweist, die abgeschlossene Sammelkammer jedoch keine nennenswerte Luftströmung zuläßt.
It is an essential advantage of this collecting chamber that the separation of large and heavy particles of foreign matter can be effected with only a negligible loss of fibers, because the opening of the inlet slit may have a rather large cross section, but the closed collecting chamber does not allow any substantial air flow.
EuroPat v2
Die Adsorptionskapazität von L-Lysin in der Fermentationsbrühe an DAY entspricht mit maximal 12% der Beladung in den synthetisch hergestellten Lösungen bei einem pH-Wert von etwa 10, was auf die hohe Selektivität trotz der vielen Fremdbestandteile in der Brühe hinweist.
The adsorption capacity of L-lysine in the fermentation broth on DAY, with a maximum of 12%, corresponds to the loading in the synthetically prepared solutions at a pH of about 10, which points to the high selectivity in spite of the many foreign constituents in the broth.
EuroPat v2
Dabei gelangen die in dem Sammelraum 46 befindlichen Fremdbestandteile zunächst in einen Entsorgungskanal 56, der sich über die gesamte Länge des Sammelraums 46 erstreckt, von dem sie anschließend nach dem Schließen der Klappen 52,54 beispielsweise in einem Luftstrom 58 abtransportiert werden können.
In doing so, the foreign matter contained in the collecting chamber 46 will first get into a discharge channel 56, extending over the entire length of the collecting chamber 46, from which channel it may then be transported further in an air flow 58, after the flaps 52, 54 have been closed.
EuroPat v2
In regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitabständen kann dann die Klappe zu dem ersten Entsorgungskanal geöffnet werden, wodurch die Fremdbestandteile in den ersten Entsorgungskanal fallen, der nach dem Schließen der Klappe entsorgt wird.
The flap leading to the first discharge channel may be opened at regular or irregular intervals, the foreign matter falling into the first discharge channel which is emptied after the flap has been shut.
EuroPat v2
Der Draht durchläuft nach Passieren einer Drahtrichteinrichtung 32 eine Ultraschall-Reinigungsstation 20, um die an der Drahtoberfläche eventuell noch anhaftenden Ziehmittel bzw. sonstigen Fremdbestandteile zu beseitigen.
After passing through a wire adjustment device 32, the wire runs through an ultrasound cleaning station 20 in order to eliminate any drawing material or other foreign elements that may still adhere to the surface of the wire.
EuroPat v2
Topciev: " Borfluorid und seine Verbindungen als Katalysatoren in der Chemie", VEB-Verlag Berlin, 1962, S. 3-8) ist begleitet von der Bildung einer ganzen Anzahl von Nebenprodukten wie Wasserdampf, Fluorwasserstoff, Schwefeltrioxid, Schwefeldioxid und Siliciumtetrafluorid, die in ihm als Fremdbestandteile enthalten sind.
V. Topciev: "Borfluorid und seine Verbindungen als Katalysatoren in der Chemie", VEB-Verlag Berlin, 1962, pages 3-8) is accompanied by the formation of a number of by-products, such as steam, hydrogen, fluoride, sulfur trioxide, sulfur dioxide and silicon tetrafluoride, which constitute foreign constituents in the product.
EuroPat v2
Kristallines Alkalischichtsilikat nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß es bis zu 10 Gew.-% Fremdbestandteile enthält.
The crystalline alkali metal phyllosilicate as claimed in claim 1, which comprises up to 10% by weight of foreign constituents.
EuroPat v2
Diese Fremdbestandteile sind - wie festgestellt werden konnte - durch Migration aus der Außenfolie des Laminates durch die der Flüssigkeit zugewandte Innenfolie des Laminates in die aufzubewahrende Flüssigkeit gelangt.
As it has been possible to show, these foreign constituents reach the liquid to be stored by migration from the outer sheet of the laminate through the inner sheet of the laminate facing the liquid.
EuroPat v2
Die doppelte Antikörperspezifität, die zum Aufbau eines Sandwichs, der eine Markierung enthält, erforderlich ist, führt dazu, daß unspezifische Störungen des Tests durch Fremdbestandteile, die mit dem rohen Antigen in die Bestimmung eingeführt werden, ohne Schwierigkeiten eliminiert werden können, so daß die Sandwichbildung auf die gewünschten immunologischen Bindungspartner beschränkt ist.
The double antibody specificity which is required for the formation of a sandwich which contains a label means that unspecific disturbances of the test by foreign components which are introduced into the assay together with the crude antigen can be eliminated without difficulties, so that sandwich formation is limited to the required immunological binding partners.
EuroPat v2
Dies erweist sich insofern als günstig für den Betrieb, als mit einer Taumelscheibenmaschine mit großem Kolbendurchmesser auch üblicherweise große Medienströme gefördert werden, welche oftmals auch größerstückige Fremdbestandteile aufweisen.
This proves to be advantageous for operation in the sense that with a swash-plate machine having a large piston diameter, typically large flows of media are pumped, and these media often also include relatively large-sized extraneous components.
EuroPat v2
Bei Untersuchungen unter Verwendung dieses so hergestellten Beutels wurde festgestellt, daß in der in diesem Beutel enthaltenen Infusionslösung auch nach der Sterilisierung, wie vorstehend beschrieben durchgeführt, keine Fremdbestandteile in wägbaren Mengen (Wägegenauigkeit < 1 mg) zu finden waren.
In investigations using the bag made in this manner it was found that in the infusion solution contained in said bag even after the sterilization carried out as described above no foreign constituents could be found in ponderable amounts (weighing accuracy <1 mg).
EuroPat v2
Für die Getreidereinigung müssen vor der Vermahlung des Korngutes sämtliche Fremdbestandteile wie auch der Schmutz entfernt werden.
UNDERLYING STATE OF THE ART For cleaning cereals (grains), all foreign components as well as dirt must be removed prior to grinding.
EuroPat v2