Übersetzung für "Freizeitpferd" in Englisch

Imperial ist sehr menschenbezogen, nervenstark und für uns ein ideales Freizeitpferd.
Imperial likes people a lot, is very calm and an ideal leisure horse for us.
ParaCrawl v7.1

Heute ist der Gypsy Cob oder Traditional Irish Cob auf dem Festland einigermassen etabliert und bekannt als DAS ideale Freizeitpferd schlechthin und wird in allen Sparten des Reitens und Fahrens erfolgreich eingesetzt.
Nowadays the Gypsy Cob or Traditional Irish Cob has become somewhat established on the continent, and is well known as the perfect leisure horse for riding and driving.
ParaCrawl v7.1

Diese Charaktereigenschaften haben sich angeboten, den Haflinger zu einem Freizeitpferd umzuzüchten, was in Publikationen und Büchern des Tiroler Zuchtleiters Otto Schweisgut aus den frühen 50-iger Jahren des letzten Jahrhunderts nachzulesen ist.
These characteristics have helped to convert the Haflinger into a leisure horse. This process is described in publications and books of the Tyrolean breeder Otto Schweisgut, published in the early 1950’s.
ParaCrawl v7.1

Sein bestechender Charme, sein unverwechselbares Aussehen, seine Vielseitigkeit und seine absolute Verlässlichkeit haben den Vormarsch des Haflingers als Familien - und Freizeitpferd in der ganzen Welt begründet.
Due to its conquering charm, unmistakable looks, versatility and absolute reliability, the Haflinger is now an up and coming horse for the whole family and leisure activities all over the world.
ParaCrawl v7.1

Der Haflinger wird heute als universell verwendbares Freizeitpferd gezüchtet, daher werden insbesondere Eigenschaften für das Reiten und Fahren im Freizeitbereich gewünscht.
The Haflinger horse is now bred as a leisure horse; therefore, particular characteristics for riding and driving are desired.
ParaCrawl v7.1

Seit Mitte der 80er Jahre erfreut sich der Noriker als Freizeitpferd steigender Beliebtheit, geht aber auch oft als Schlachttier ins Ausland.
Since middle of the 80er years, the Noriker enjoys as leisure time-horse of rising popularity, also often goes abroad as battle-animal, however.
ParaCrawl v7.1

Der größte Zuchterfolg des Haflinger Pferdezuchtverbandes Tirol ist jedes einzelne Pferd im gesamten Verbandsgebiet, denn es ist seit dem Jahr 1946 gelungen die Haflinger-Rasse in Tirol in Reinzucht vom kleinen gedrungenen durch Massenvermehrung entstandenen Nachkriegspferd zum modernen und eleganten Freizeitpferd in der gewünschten Größe und Farbe umzuzüchten.
Breeding Success Tyrolean Haflinger Horse Breeders Association The largest breeding success of the Tyrolean Haflinger Horse Breeders Association is every horse throughout the whole association area, because since 1946 it has developed into a modern and elegant leisure horse.
ParaCrawl v7.1

Die historische Entwicklung der Haflinger-Rasse ist eine Erfolgsgeschichte, wie sie makelloser kaum sein könnte: Einst ein stämmiges Bergpferd, das vorwiegend als Trag- und Zugpferd eingesetzt wurde, hat sich der reingezogene Tiroler Haflinger zu einer absoluten Weltrasse entwickelt, zu einem gesuchten Universal-, Familien- und Freizeitpferd mit positiven Eigenschaften wie ruhiges Temperament, hohe Leistungsbereitschaft, hervorragender Charakter, einem ansprechenden Erscheinungsbild und großer Widerstandsfähigkeit und Leichtfuttrigkeit.
The historical development of the Haflinger breed is an immaculate success story: once a sturdy mountain horse, mainly used as a support and driving force, it has developed into a desirable horse that is calm, robust, an all-rounder, eager and able to perform, an easy feeder, resistant and suitable for all types of use.
ParaCrawl v7.1