Übersetzung für "Freizeichnung" in Englisch

Jegliche Schadensersatzansprüche – gleich aus welchem Rechtsgrund –, die auf leichter oder mittlerer Fahrlässigkeit unserer Angestellten beruhen, sind ausgeschlossen, es sei denn, diese Freizeichnung schränkt wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrages ergeben, so ein, daß die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet ist.

All claims for damages – no matter for which legal reason – which are based on slight or medium negligence on the part of our staff are ruled out unless this exclusion of liability restricts significant rights or obligations arising from the nature of the agreement to such an extent that achievement of the contractual purpose is endangered.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin ausgeschlossen sind Schadensersatzansprüche – gleich aus welchem Rechtsgrund –, die auf grober Fahrlässigkeit unserer Angestellten beruhen, es sei denn, es handelt sich um unsere leitenden Angestellten oder diese Freizeichnung schränkt wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrages ergeben, so ein, daß die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet ist.

Also ruled out are claims for damages – no matter for which legal reason – which are based on slight or medium negligence on the part of our staff, unless it concerns senior executives or such exclusion of liability restricts significant rights or obligations arising from the nature of the agreement to such an extent that achievement of the contractual purpose is endangered.

ParaCrawl v7.1