Übersetzung für "Freiwilligentag" in Englisch

Es gibt Vorschläge für Aktionen rund um den Europäischen Freiwilligentag oder im Rahmen der Europäischen Jugendwoche.

There are proposals for actions around the European Volunteer Day or in the framework of the European Youth Week.

TildeMODEL v2018

Auch die Mitarbeiter am GLS Gruppen-Hauptsitz in Oude Meer haben sich bei einem Freiwilligentag engagiert.

Employees at GLS Group headquarters in Oude Meer also took part in a volunteers' day.

ParaCrawl v7.1

Beim Freiwilligentag der GLS-Zentrale in Neuenstein engagierten sich die Mitarbeiter für das Tierheim Landkreis Hersfeld Rotenburg.

Employees at the GLS headquarters in Neuenstein got involved with the Hersfeld Rotenburg district animal shelter on their volunteering day.

ParaCrawl v7.1

Denkbare Formen einer solchen Anerkennung wären ein Nationaler Freiwilligentag, eine Nationale Aktionswoche für Freiwillige, Preisverleihungen für Gruppen von Freiwilligen, usw….;

Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc….

TildeMODEL v2018

Als Form der sozialen Anerkennung schlagen sie einen Nationalen Freiwilligentag, eine Nationale Aktionswoche für Freiwillige, Ehrungen von Freiwilligengruppen, Sensibilisierungskampagnen usw. vor.

As means of social recognition they propose a National Volunteer’s Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, awareness-raising campaigns, etc

TildeMODEL v2018

Zum Internationalen Hospiztage hat unsere Einrichtung im Zeitraum zwischen dem 7. und 18. Oktober 2007 verschiedene Aktionen organisiert: Präsentationen, einen Freiwilligentag und eine Aktion der christlichen Jugend, um so die palliative Pflege zu unterstützen.

Celebrating the Hospice Day, during October 07th-18th, 2007, the centre organized several activities promoting the palliative care: presentations, the Volunteer's Day, the Christian Youth Action.

ParaCrawl v7.1

Es hat richtig viel Spaß gemacht und ich werde mich auch beim nächsten Freiwilligentag wieder aktiv beteiligen, denn es ist ein schönes Gefühl, zu wissen, man hat etwas Wertvolles getan.“

It was great fun and I intend to take an active part in the next Volunteers Day too as it’s a good feeling to know you’ve done something worthwhile.”

ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal wurde 2008 der Freiwilligentag von Mitarbeitern der Gruppe in asiatischen Ländern durchgeführt, und nach nur drei Jahren wurde die Initiative global.

For the first time, Volunteer Day was held by Group employees in Asian countries in 2008, and after just three years, the initiative became global.

ParaCrawl v7.1

Während die einen sich beim „Freiwilligentag Mittelhessen“ engagieren, helfen die anderen bei Arbeitseinsätzen und sozialen Projekten der Rittal Foundation tatkräftig mit.

While some of them are involved in the “Central Hesse Volunteer Day”, others are actively involved in voluntary work and the social projects of the Rittal Foundation.

ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Jahr, dem ersten weltweiten Freiwilligentag, waren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 130 Ländern und Territorien beteiligt und engagierten sich in 600 Projekten.

Last year, the first year that the Global Volunteer Day was held employees in 130 countries and territories worked on approximately 600 projects.

ParaCrawl v7.1

Zudem haben die Arbeitnehmervertreter die Neuregelung der Altersteilzeit mit dem Unternehmen verhandelt und eine Reihe von Initiativen unterstützt, zum Beispiel die Einführung eines Jobtickets für den öffentlichen Personennahverkehr, den ersten Audi Freiwilligentag, eine flexible Kinderbetreuung zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie verschiedene Spendenaktionen.

In addition, the employee representatives negotiated the revision of partial retirement arrangements with the Company and supported a series of initiatives such as the introduction of a job ticket for local public transportation, the first Audi Volunteer Day, flexible child care for better compatibility of family and working life as well as various donation campaigns.

ParaCrawl v7.1