Übersetzung für "Freiticket" in Englisch

Weißt du... es wird niemals ein Freiticket zurück in mein Leben geben.
You know... there's never gonna be a golden ticket back into my life.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Freiticket aus dem Dschungel.
Nothing is free, Ulrik.
OpenSubtitles v2018
Nur weil er einsam gewesen ist, bekommt er kein Freiticket.
You know, he doesn't get a pass just because he was lonely.
OpenSubtitles v2018
Wir haben kein Freiticket, nur weil wir Therapeuten sind.
We don't get a free pass just because we're therapists.
OpenSubtitles v2018
In Kürze erhalten Sie eine E-Mail von uns mit Ihrem Freiticket.
Soon you will receive your free ticket by mail.
CCAligned v1
Wählen Sie im Dropdownmenü Freiticket die Option JA.
In the Free ticket dropdown menu, select the option Yes.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nun zwei Möglichkeiten, Ihrem Gast das Freiticket zukommen zu lassen:
You not have two options for sending the free ticket to your guest:
ParaCrawl v7.1
Bonus: Für je 20 zahlende Fahrgäste gibt es ein Freiticket!
Bonus: You get a free ticket for every 20 paying passengers!”
CCAligned v1
Für die Erfolgreichsten unter Euch lassen wir sogar ein Freiticket springen.
Te most successful among you can even receive free tickets.
ParaCrawl v7.1
Alle Freiwillige bekommen für ihren Einsatz ein Freiticket.
All volunteers receive a free ticket for their efforts.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft war kein Freiticket in die Europäische Union, wie manche glauben wollten.
The Partnership was not a free ride into the European Union, as some wanted to believe.
ParaCrawl v7.1
Tja, Kinder, sieht so aus, als bekämen wir alle ein Freiticket ins Gelobte Land.
Well, children, looks like we all get a free trip to the promised land.
OpenSubtitles v2018
Um Ihr persönliches Freiticket zu erhalten, senden Sie einfach eine E-Mail an [email protected] (pro Aussteller ist ein Ticket reserviert).
To get your personal free ticket, simply send an e-mail to [email protected] (one ticket is reserved for each exhibitor).
ParaCrawl v7.1
Fassen Sie die Kontaktaufnahme also ruhig als Kompliment auf – aber (noch) nicht als Freiticket in ein besseres Arbeitsleben.
So feel free to take being contacted as a compliment, but not (yet) as an open invitation to a better working life.
ParaCrawl v7.1
Fassen Sie die Kontaktaufnahme also ruhig als Kompliment auf - aber (noch) nicht als Freiticket in ein besseres Arbeitsleben.
So feel free to take being contacted as a compliment, but not (yet) as an open invitation to a better working life.
ParaCrawl v7.1
Du kannst deinen Vortrag auf deutsch oder englisch halten und erhältst als Sprecher ein Freiticket für beide Konferenztage.
Talks can be held in German or in English and you as a speaker will receive a free ticket for both event days.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr noch keine Chance gehabt habt diesen Film im Kino oder auf DVD zu sehen, hier ist euer Freiticket!
If you haven't had a chance to see this movie in the theaters or on DVD, here is your free ticket!
ParaCrawl v7.1
Alle nominierten Shops, die es in der Vorrunde in die engere Wahl geschafft haben, erhalten ein Freiticket für die Meet Magento Deutschland am 22. und 23. Mai 2017 in Leipzig.
All nominated online shops that are on the shortlist after first round will get a free ticket for the Meet Magento Germany on 22 & 23 May 2017 in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Macht euch gleich auf den Weg und holt euch euer Freiticket zu dem was in der Welt vorgeht.
Step right up and get your free ticket to what’s going on in the world.
ParaCrawl v7.1
Ein Freiticket wird für Gruppen ab 15 Personen gewährt, wenn diese zusammen und auf der ganzen Linie reisen (Begleiter ausgeschlossen).
A free trip is granted as of 15 people travelling in one group for the entire trip (excluding accompanying persons).
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie im Dropdown-Menü das Datum Ihrer Veranstaltung aus, für das Ihr Freiticket gültig sein soll.
In the dropdown menu, choose the Date of your event for which your free ticket is valid.
ParaCrawl v7.1
Für ein Freiticket zu einer Parade super interessanter Videos, greift euch das Popcorn und klickt hier.
For a free ticket to a parade of super interesting videos, grab the popcorn and click on the link.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier,um sich auf der Plattform der K 2019 zu registrieren und Ihr Ticket zu kaufen oder Ihr Freiticket einzulösen.
Click here to register on the K 2019 platform and buy your ticket or redeem your free ticket
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten außerdem ein Freiticket, mit dem Sie zwischen den Orten Pertisau, Achenkirch, Maurach und Steinberg kostenfrei das öffentliche Busnetz benützen können.
You will also receive a free ticket enabling you to use the public bus network between the towns of Pertisau, Achenkirch, Maurach and Steinberg free of charge.
ParaCrawl v7.1
Als bei dem Tier 2001 Hautkrebs diagnostiziert wurde, initiierte der Zoo eine medienwirksame Kampagne: Kinder sollten Snowflake malen und bekamen dafür ein Freiticket für den Zoo.
When he was diagnosed with skin cancer in 2001, the zoo launched a media campaign asking children to paint a picture of Snowflake in return for a free ticket to the zoo.
ParaCrawl v7.1