Übersetzung für "Freistrompumpe" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Freistrompumpe
gemäss
Patentanspruch
1
gelöst.
This
object
is
attained
by
the
free-flow
pump
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Diese
Massnahmen
gestatten
eine
Verbesserung
der
Pumpencharakteristiken,
insbesondere
eine
Stabilisierung
der
Drosseicharakteristik
der
Freistrompumpe.
These
measures
permit
the
pump
characteristics
to
be
improved,
and
in
particular
the
throttle
characteristic
of
the
free-flow
pump
can
be
stabilized.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
die
vertikale
Eintauchpumpe
der
Serie
SAT
und
die
Freistrompumpe
der
Serie
VP
vorgestellt.
In
addition,
the
Vertical
Submerged
Pump
from
the
SAT
Series
and
the
Free-flow
Pump
from
the
VP
Series
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Freistrompumpe
in
deren
Gehäuse
seitlich
des
in
einer
Radkammer
angeordneten
Laufrades
ein
freier
Strömungsraum
mit
freiem
Durchgang
zwischen
Saug-
und
Druckstutzen
liegt,
dessen
grösster
Durchmesser
denjenigen
der
äusseren,
radialen
Begrenzung
der
Radkammer
übertrifft.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
free-flow
pump,
wherein
a
free
flow
chamber
permitting
free
passage
between
suction
and
pressure
pipes
is
located
in
the
housing
of
the
pump
laterally
of
the
impeller
which
is
disposed
in
an
impeller
chamber,
the
greatest
diameter
of
the
free
flow
chamber
exceeding
the
diameter
of
the
impeller
chamber.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Freistrompumpe,
in
deren
Gehäuse
seitlich
des
in
einer
Radkammer
angeordneten
Laufrades
ein
freier
Strömungsraum
mit
freiem
Durchgang
zwischen
Saug-und
Druckstutzen
liegt,
dessen
größter
Durchmesser
denjenigen
der
äußeren,
radialen
Begrenzung
der
Radkammer
übertrifft,
und
wobei
am
Druckstutzenabgang
eine
Gehäusezunge
gebildet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
free-flow
pump,
wherein
a
free
flow
chamber
permitting
free
passage
between
suction
and
pressure
pipes
is
located
in
the
housing
of
the
pump
laterally
of
the
impeller
which
is
disposed
in
an
impeller
chamber,
the
greatest
diameter
of
the
free
flow
chamber
exceeding
the
diameter
of
the
impeller
chamber.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufbau
des
Laufrads
ist
vorzugsweise
derart
optimiert,
dass
eine
Verminderung
des
Pumpenwirkungsgrades
möglichst
gering
gehalten
werden
kann,
um
den
verstopfungsfreien
Einsatz
der
Freistrompumpe
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
zu
ermöglichen.
The
construction
of
the
impeller
is
preferably
optimized
such
that
a
reduction
of
the
pump
efficiency
can
be
kept
as
low
as
possible
in
order
to
ensure
the
clog-free
operation
of
the
free-flow
pump
in
a
large
number
of
applications.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
zum
Herstellen
der
Nutzströmung
erforderliche
Druckaufbau
und
die
Beschleunigung
des
Wirbels
im
Strömungsraum
recht
hoch
gehalten
werden
und
somit
eine
verhältnismässig
grosse
Förderhöhe
während
eines
verstopfungsfreien
Betriebs
der
Freistrompumpe
erzielt
werden.
In
this
manner
the
pressure
buildup
required
for
producing
the
useful
flow
and
the
acceleration
of
the
vortex
in
the
flow
space
can
be
kept
quite
high
and
thus
a
relatively
high
pumping
head
can
be
achieved
during
a
clog-free
operation
of
the
free-flow
pump.
EuroPat v2
Die
Freistrompumpe
weist
seitlich
ihres
freien
Strömungsraums
(4)
eine
Radkammer
(9,
10)
auf,
in
der
sich
das
Laufrad
(6)
befindet.
The
free-flow
pump
has
an
impeller
housing
(9,
10)
laterally
of
its
free
flow
chamber
(4),
and
the
impeller
(6)
is
located
in
the
impeller
chamber
(9,
10).
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Personalaufwandes,
des
erheblichen
Reparaturbedarfes
und
des
erhöhten
Energiebedarfes
auf
der
KA
Wadern-Dagstuhl
wurde
im
Jahr
2003
als
Ersatz
eine
Egger
Turo®
Freistrompumpe
mit
einem
vollkommen
zurückgezogenem
Laufrad
eingesetzt.
Due
to
the
high
personnel
requirements,
the
significant
repair
requirements,
and
the
increased
energy
requirements
at
the
Wadern-Dagstuhl
wastewater
treatment
plant,
an
Egger
Turo®
vortex
pump
with
a
completely
retreated
impeller
was
put
into
operation
as
a
replacement
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Förderung
aggressiver
und
feststoffhaltiger
Fluide
mit
hohen
Temperaturen
bietet
die
keramische
Freistrompumpe
RCFKu
von
Friatec
eine
sichere
Lösung.
The
ceramic
RCFKu
vortex
pump
from
Friatec
AG
–
Division
Rheinhütte
Pumpen
represents
a
reliable
solution
when
it
comes
to
pumping
fluids
with
high
temperatures
of
an
aggressive
nature
or
containing
solids.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Freistrompumpe
mit
einem
Laufrad,
das
von
einem
Einlauf
derart
beabstandet
ist,
dass
ein
freier
Durchgang
für
in
der
Förderflüssigkeit
enthaltene
Festkörper
zwischen
dem
Einlauf
und
dem
Laufradaustritt
vorhanden
ist,
und
dessen
Laufradboden
durch
die
Stirnseite
eines
im
Zentrum
des
Laufrads
auskragenden
Nabenkörpers
und
eine
tiefer
liegende
Tellerfläche
gebildet
ist,
die
mit
ihrer
Maximaltiefe
in
den
Aussenumfang
des
Laufrads
mündet
und
mit
Schaufeln
bestückt
ist,
deren
offene
Schaufelstirnseiten
an
ihrem
inneren
Ende
an
den
Nabenkörper
angrenzen
und
sich
von
dort
bis
zum
Aussenumfang
des
Laufrads
erstrecken.
The
present
invention
relates
to
a
free-flow
pump
having
an
impeller
that
is
spaced
from
an
inlet
in
such
a
manner
that
a
free
passage
for
solids
contained
in
the
pumped
liquid
results
between
the
inlet
and
an
impeller
exit,
the
impeller
comprising
an
impeller
base
constituted
by
a
front
side
of
a
hub
body
projecting
at
the
center
of
the
impeller
and
by
a
disk
surface
located
deeper
than
the
front
side
of
the
hub
body
and
reaching
to
an
outer
circumference
of
the
impeller
with
its
maximum
depth,
the
disk
surface
being
provided
with
vanes
comprising
open
vane
front
sides
adjoining
the
hub
body
at
their
inner
end
and
extending
from
there
to
the
outer
circumference
of
the
impeller.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
also
eine
Freistrompumpe
vorgeschlagen,
bei
welcher
der
Boden
des
Laufrads
zumindest
im
Bereich
des
inneren
Drittels
seines
Radius
in
Bezug
auf
das
innere
Ende
der
Schaufelstirnseiten
um
nicht
mehr
als
ein
Sechstel
tiefer
liegt
als
der
Höhenunterschied
zwischen
dem
inneren
Ende
der
Schaufelstirnseiten
und
der
Maximaltiefe
der
Tellerfläche.
Thus,
according
to
the
invention,
a
free-flow
pump
is
suggested
where
at
least
within
an
inner
third
of
its
radius,
the
base
of
the
impeller
is
not
located
deeper
with
respect
to
the
inner
end
of
the
vane
front
sides
than
at
most
one
sixth
of
the
height
difference
between
the
inner
end
of
the
vane
front
sides
and
the
maximum
depth
of
the
disk
surface.
EuroPat v2
Durch
die
voranstehend
beschriebene
Freistrompumpe
1
ist
ein
Fördern
von
Flüssigkeiten,
die
beispielsweise
mit
Tüchern
oder
Lumpen
verunreinigt
sind,
ohne
Verstopfungen
der
Laufradkammer
6
möglich.
The
free-flow
pump
1
described
above
allows
pumping
liquids
that
are
e.g.
contaminated
with
cloths
or
rags
without
clogging
impeller
chamber
6
.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Laufradgeometrie
können
einerseits
Verstopfungen
der
Laufradkammer
6
durch
flächige
Materialen
vermieden
werden
und
andererseits
können
Einbussen
im
Wirkungsgrad
der
Freistrompumpe
21
für
viele
Anwendungen
ausreichend
gering
gehalten
werden.
On
one
hand,
this
impeller
geometry
also
allows
avoiding
clogging
of
impeller
chamber
6
by
two-dimensional
materials,
and
on
the
other
hand,
the
losses
in
efficiency
of
free-flow
pump
21
can
be
kept
sufficiently
small
for
many
applications.
EuroPat v2
Aus
der
vorangehenden
Beschreibung
sind
dem
Fachmann
zahlreiche
Abwandlungen
der
erfindungsgemässen
Freistrompumpe
zugänglich,
ohne
den
Schutzbereich
der
Erfindung
zu
verlassen,
der
alleine
durch
die
Patentansprüche
definiert
ist.
From
the
foregoing
description,
numerous
modifications
of
the
free-flow
pump
according
to
the
invention
are
apparent
to
one
skilled
in
the
art
without
leaving
the
scope
of
protection
of
the
invention
that
is
solely
defined
by
the
claims.
EuroPat v2
Hierzu
hat
sich
neben
der
Förderung
des
Granulat-Wasser-Gemisches
mittels
dafür
geeigneten
Pumpen
(Freistrompumpe
mit
offenem
Laufrad)
auch
die
Förderung
mittels
Injektoren
(statische
Treibstrompumpe)
bewährt.
For
this
purpose,
in
addition
to
conveying
the
granulate-water
mixture
by
means
of
pumps
suitable
for
this
(unchokable
pump
with
open
impeller),
also
conveyance
by
means
of
injectors
(static
propeller
pump)
has
been
well
tried.
EuroPat v2
Hierbei
soll
aus
Kostengründen
auf
den
Einsatz
von
Zellradschleusen
und
dem
Einsatz
von
Spezialpumpen
(offenes
Laufrad
oder
Freistrompumpe)
verzichtet
werden,
trotzdem
jedoch
eine
genaue
Dosierbarkeit
der
Förderströme
gewährleistet
werden.
The
use
of
rotating-vane
feeders
and
the
use
of
special
pumps
(open
impeller
or
unchokable
pump)
are
intended
hereby
to
be
dispensed
with
for
reasons
of
cost,
nevertheless
precise
metering
capacity
of
the
conveyed
flows
should
however
be
ensured.
EuroPat v2
Diese
Egger
Turo
Freistrompumpe
vom
Typ
TV
71-80
H6
läuft
seit
27
Jahren
fehlerfrei
als
Sandfangpumpe
auf
der
Kläranlage...
This
Egger
Turo
Vortex
pump
type
TV
71-80
H6
for
grit
is
running
since
27
years
without
failure
at...
ParaCrawl v7.1
Egger
hat
sich
der
Verstopfungsproblematik
von
Rohabwasserpumpen
angenommen
und
im
Jahr
2012
eine
neu
entwickelte
Freistrompumpe
zum
Patent
angemeldet.
Egger
has
tackled
the
problem
of
clogging
in
raw
sewage
pumps,
and
in
2012
registered
the
patent
for
a
newly
developed
vortex
pump.
ParaCrawl v7.1