Übersetzung für "Freistich" in Englisch

Diese Anordnung ergibt besonders kurze Schnittbogenlängen in dem Freistich.
This arrangement results in particularly short cutting arc lengths in the relief groove.
EuroPat v2
Zudem vermindert ein Freistich eventuell auftretende Kerbspannuhgen.
In addition, an undercut reduces possibly occurring groove stresses.
EuroPat v2
Am Bord des inneren Lagerrings 17 ist ein Freistich 19 ausgebildet.
An undercut 19 is formed in the rim of the inner bearing ring 17 .
EuroPat v2
An dem dem Kopfteil gegenüberliegenden Ende ist innwändig ein Freistich 2212 vorgesehen.
At the end opposite the head part, an undercut 2212 is provided in the inner wall.
EuroPat v2
Durch den Freistich muss weniger Material abgetragen werden.
Because of the recess, less material has to be removed.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn der Freistich eine Kegelstumpfform aufweist.
In addition, it is advantageous for the undercut to have the shape of a truncated cone.
EuroPat v2
Der Freistich 14 weist in Bezug auf die Fertigungsachse 15 eine Symmetrie auf.
The undercut 14 has symmetry with regard to the manufacturing axis 15 .
EuroPat v2
Der Freistich 14 weist eine Kegelstumpfform auf.
The undercut 14 has the shape of a truncated cone.
EuroPat v2
Der Freistich 14 wird dabei in einem spanabhebenden Verfahren eingebracht.
The undercut 14 is formed by a metal cutting process.
EuroPat v2
Deswegen wird der große Radius entfernt und ein Freistich wird ausgebildet.
For that reason, the large diameter is removed and an undercut is formed.
EuroPat v2
Dadurch kann sich Reibschweißmaterial direkt in den Freistich ausbreiten.
In this way, friction-welding material can spread out directly into the undercut.
EuroPat v2
Durch diesen Freistich erfährt die ringförmige Wandung des Bauteils eine Schwächung ihres Querschnitts.
Due to this undercut, the ring-shaped wall of the component experiences weakening of its cross-section.
EuroPat v2
Der Freistich 32 weist hier einen Radius von 3 mm auf.
The relief groove 32 here has a radius of 3 mm.
EuroPat v2
In Figur 2.3 ist die Ausnehmung 7 als Freistich dargestellt.
In FIG. 2.3, the recess 7 is illustrated as an undercut.
EuroPat v2
Diese Anordnung ergibt zwei Schneidkanten für den Freistich und eine Schneidkante für die Zylinderfläche.
This arrangement results in two cutting edges for the relief groove and one cutting edge for the cylinder face.
EuroPat v2
Die Oberflächenqualität im Freistich bestimmt hier die Neigung zur Rissbildung und somit die Belastbarkeit der Kurbelwelle.
Here the surface quality in the relief groove determines the tendency for the formation of cracks, and therefore the load-bearing ability of the crankshaft.
EuroPat v2
Mit seiner U-Basis und seinem zweiten U-Schenkel greift der Dichtkragen in den Freistich 19 berührungslos ein.
The sealing collar reaches into the undercut 19 by means of its U base and its second U leg without making contact.
EuroPat v2
Dabei weist der Freistich eine Fertigungsachse auf, die desachsiert zu einer Rotationsachse angeordnet ist.
The undercut advantageously has a production axis which is offset relative to a rotational axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Hülse darüber hinaus eine umlaufende Nut oder einen umlaufenden Freistich auf.
The sleeve preferably also has a circumferential groove or a circumferential undercut.
EuroPat v2
Durch den Freistich 31 lässt sich der Lagerinnenring 17 über eine kurze Strecke axial frei verschieben.
By way of the undercut 31, the hearing inner ring 17 can be moved axially freely over a short distance.
EuroPat v2
Figur 15 zeigt eine weitere Variante, bei der die Blende 74 einen Freistich 87 aufweist.
FIG. 15 shows a further variant in which screen 74 has a recess 87 .
EuroPat v2
Bedingt durch das Fertigungsverfahren weisen viele Antreiber zusätzlich einen Freistich am axialen Anschlag auf.
As a result of the manufacture process, many drivers additionally have an undercut on the axial stop.
EuroPat v2
Der umlaufende Kanal kann beispielsweise als Freistich im Auslaufbereich der Schraubverbindung 52 ausgeführt sein.
The peripheral channel can, for example, be designed as an undercut in the run-out region of the screw connection 52 .
EuroPat v2
Der zweite Bohrungsabschnitt 12 weist an seinem dem ersten Bohrungsabschnitt 11 zugewandten Ende einen Freistich auf.
The second bore section 12 comprises a recess at its end facing the first bore section 11 .
EuroPat v2
Zwischen den genannten zwei Flanken 19 und 20 ist ein Freistich 27 in der Bodenpartie dieser Furche 17 ausgeführt, dessen Zweck noch erläutert werden wird.
A clearance 27, the purpose of which will be explained later, is made in the bottom part of this channel 17 between the said two flanks 19 and 20.
EuroPat v2
Die scharfe Kante 31 des geführten Stückes 2, die sich am freien Ende der unterschnittenen Wand 30 befindet, liegt im Freistich 27, so dass diese Kante 31 mit dem Balken 1 nicht in Berührung kommen kann.
The sharp edge 31 of the guided piece 2, which is located at the free end of the undercut wall 30, lies in the clearance 27, so that this edge 31 cannot come into contact with the beam 1.
EuroPat v2