Übersetzung für "Freistellungspflicht" in Englisch

Die Freistellungspflicht des Lieferanten erfasst auch alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme - auch evtl. gerichtliche Verfahren - durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The Supplier’s obligation to indemnify also includes all expenses necessarily incurred by us out of or in connection with a third party claim, including any court proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Verkäufers bezieht sich auf alleAufwendungen, die Fischer Panda GmbH aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einenDritten notwendigerweise erwachsen.
The duty of the seller to indemnify relates to all expenditure which theFischer Panda GmbH has to necessarily bear because of, or in connection with its liability towards third parties.
ParaCrawl v7.1
Kommt der Besteller seiner Freistellungspflicht nach Abs. 2 innerhalb einer von uns zu setzenden angemessenen Frist nicht nach, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und unsere bis dahin aufgewendeten Kosten dem Besteller in Rechnung zu stellen.
If the contractor does not meet his exemption duty pursuant to paragraph 2 within an appropriate period to be fixed by us, we shall be entitled to back out of the contract and invoice the contractor with our costs incurred up to that point in time.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungspflicht erstreckt sich auf sämtliche Auf- wendungen, die HERION aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruch- nahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
This indemnification shall cover any costs incurred out of necessity by HERION as a result of or in connection with claims made by a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten umfasst alle notwendigen Aufwendungen, die dem Käufer im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Dritten entstehen.
The Supplier’s obligation of indemnification comprises all necessary expenses, which arise for the Purchaser in connection with the claims of the third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die UNIFERM aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The Supplier’s duty of indemnification refers to all expenditure incurred to UNIFERM from or in connection with the litigation by the third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The Supplier’s duty to indemnify covers all expenses that we necessarily incur based on or in connection with the claim brought by a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The obligation to indemnify us applies to all expenses necessarily incurred by us, arising out of or in connection with the claim by a third party.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant seine Lieferung oder Leistung nach von uns übergebenen Unterlagen oder auf unsere ausdrückliche Anordnung hergestellt hat und nicht wissen konnte, dass hierdurch Schutzrechte Dritter verletzt werden, gilt die vorstehende Freistellungspflicht nicht.
If the Supplier has produced its delivery or service according to documents provided by us or at our express instruction and could not have known that this would infringe third-party property rights, the foregoing indemnity obligation shall not apply.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auch auf alle Aufwendungen, die AMTEK aus und im Zusammenhang mit einer Inanspruchnahme durch einen Dritte notwendigerweise erwachsen.
This duty to hold harmless in-cumbent on the Supplier covers all expenditure that may prove nec-essary for AMTEK under and in connection with any claim brought by a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die der Käuferin aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The indemnification obligation of the supplier refers to all expenses arising for the buyer in the context of the third party claims.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Anwendungen, die STEMA aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The supplier's indemnification duty relates to all expenses which STEMA will inevitably incur if claims are asserted by third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die TKD oder ihren Abnehmern aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Dritten erwachsen.
The Supplier’s obligation to indemnify relates to all costs incurred by TKD or its customers from or in connection with the third-party claim.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht bezieht sich auf alle Kosten, die uns zwingend aus oder im Zusammenhang mit Ansprüchen dritter Personen entstehen.
The obligation of release is related with all costs that necessary come into existence for us or in relation with the third party claims.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht bezieht sich auf alle Aufwendungen, die BYTEC oder den Abnehmern von BYTEC aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme notwendigerweise erwachsen.
The indemnity obligation applies to all expenses that BYTEC or purchasers of BYTEC necessarily incur out of or in connection with the claim.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auch auf alle unsere notwendigen Aufwendungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Dritten.
The obligation of the supplier to release us from claims shall also include all expenses to us in connection with the demands of third parties.
ParaCrawl v7.1
Diese Verteidigungs- und Freistellungspflicht bleibt auch nach dieser Vereinbarung und Ihrer Nutzung von Indeed for Chrome bestehen.
This defense and indemnification obligation will survive this Agreement and your use of Indeed for Chrome.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus der im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The Supplier's obligation to indemnify covers all expenses that we necessarily incur in connection with claims asserted by a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die TKD oder ihren Abnehmern aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Drit-ten erwachsen.
The Supplier's obligation to indemnify relates to all costs incurred by TKD or its customers from or in connection with the third-party claim.
ParaCrawl v7.1